Thai Songs in English: ruk tae pae klai-chid

This song is called "ruk tae pae klai-chid" from the album True Story

	ข่าวร้าย (kao rai)
	แล้วข่าวร้าย ก็ฟ้องได้ตำตา (And the bad news, it's struck me in the eyes)
	ข่าวร้าย [N] bad news Ant. ข่าวดี. Def. เรื่องราวเกี่ยวกับสิ่งที่เลวร้าย หรือไม่ดี. Sample: ผมไม่รู้ว่าจะแจ้งข่าวร้ายนี้ให้เธอทราบได้อย่างไร

	ตำตา (dtam dtaa)
	แล้วข่าวร้าย ก็ฟ้องได้ตำตา (And the bad news, it's struck me in the eyes)
	ตำตา [ADV] with one's own eyes; obviously; before one's eyes; noticeably; conspicuously Syn. ตำหูตำตา, คาตา, ต่อหน้าต่อตา Ant. ลับตา, ลับหูลับตา. Def. ปรากฏชัดแก่ตา. Sample: เขาเห็นตำตาว่าเธอกำลังขโมยเงินจากลิ้นชักของเขาไป

	ทิ่ม (tim)
	เหมือนเข็มมันทิ่มลงมา ทั้งร่างกาย (It's like someone's taken a needle and stabbed it all the way through me )
	ทิ่ม [V] stab; thrust; pierce; prick; poke Syn. ทิ่มแทง, ทะลวง Def. เอาสิ่งที่มีลักษณะยาวๆ หรือแหลมๆ กระแทกโดยแรง. Sample: เขาเคยทะเลาะกับเพื่อน แล้วทิ่มตะเกียบใส่ตาเพื่อนจนร้องไห้จ้า

	ทรมาน (tor-ra-maan)
	ยิ่งเจ็บ ยิ่งทรมาน (The more it hurts and the more it makes me suffer.)
	ทรมาน [V] torture; torment; abuse; cause anguish; harrow; ill-treat; maltreat; mishandle Syn. ทารุณ, ประทุษร้าย, ทรมาทรกรรม Def. ทำให้ลำบาก, ทำทารุณ. Sample: พม่าทรมานเชลยชาวไทยอย่างโหดเหี้ยม

	เนิ่นนาน (nern naan )
	และเขาที่คบกันมา ก็เนิ่นนาน (And him, a man who I'd been with a long time.)
	เนิ่นนาน [ADV] long time; lengthy period of time Syn. นานมาก Ant. ชั่วครู่, แป๊บเดียว. Def. ช้านานมาแล้ว. Sample: หญิงสาวถามขึ้นหลังจากจ้องมองบ้านพักตากอากาศอยู่เนิ่นนาน

	ซื่อ (seu )
	เจ็บ ตรงนี้ที่ได้แต่ซื่อเกินไป... (The hurt...all I did was to be too trusting. )
	ซื่อ [ADJ] honest; faithful; straightforward Syn. ตรง, ซื่อสัตย์, ซื่อตรง Ant. คด. Def. ไม่มีเล่ห์เหลี่ยม, ไม่คดโกง. Sample: คนซื่อเป็นคนที่น่าคบหา

	งมงาย (ngom ngai)
	ปวด ตรงนี้ ที่ได้แต่โง่งมงาย (The pain....all I did was to be stupid and foolish. )
	งมงาย [V] be credulous; be gullible; be unquestioning; be ignorant; be unconscious Syn. ไร้เหตุผล, โง่งมงาย, ขาดสติ Ant. มีเหตุผล, มีสติ. Def. หลงเชื่อโดยไม่มีเหตุผล หรือโดยไม่ยอมรับฟังความคิดเห็นหรือเหตุผลของผู้อื่น. Sample: พุทธศาสนาไม่สอนให้คนงมงายแต่สอนให้เชื่ออะไรด้วยปัญญา

	น้ำมัน (nam mun)
	วางน้ำมัน ให้อยู่ใกล้ๆ กองไฟ (It was like leaving petrol near a bonfire.)
	น้ำมัน [N] oil; gasoline Syn. น้ำมันรถ, น้ำมันเชื้อเพลิง Def. ของเหลวที่สกัดออกจากพืช เปลวสัตว์ ไม้ แร่บางชนิด เช่น ถ่านหิน หรือที่สูบขึ้นมาจากแหล่งกำเนิด. Sample: พรุ่งนี้น้ำมันลงอีกลิตรละ 20 สตางค์

	นึก (neuk)
	ไว้ใจ แต่ไม่นึกเลย (But I trusted you, I never thought this would happen.)
	นึก [V] consider; think; bring to mind Syn. คิด, ตรึกตรอง, ครุ่นคิด, ขบคิด Sample: เธอต้องนึกให้ดีๆ ว่าครอบครัวให้อะไรกับเธอบ้าง

	หักหลัง (huk lung)
	ถูกเขาหักหลัง หัวใจพังยับเยิน (I was betrayed by him and my heart has been completely destroyed. )
	หักหลัง [V] betray; double-cross; cheat; be treacherous Syn. ทรยศ, หลอกลวง Def. คิดร้ายต่อผู้มีอุปการะหรือคนที่เป็นมิตรกัน. Sample: เขาไม่น่าหักหลังผมเลยเพราะเราเป็นเพื่อนที่รักกันมาก

	ยับเยิน (yup yern )
	ถูกเขาหักหลัง หัวใจพังยับเยิน (I was betrayed by him and my heart has been completely destroyed. )
	ยับเยิน [V] be damaged; be wrecked Syn. เยิน, เสียหาย Def. พังเสียหายอย่างมากหรือพังอย่างไม่มีชิ้นดี. Sample: สภาพรถยับเยินเสียจนไม่เหลือโครงเก่าอยู่เลย

	เหลือเกิน (leua gern)
	อยากจะถามเหลือเกิน (I want to ask you so much,)
	เหลือเกิน [ADV] extremely; very; awfully; exceedingly Syn. อย่างยิ่ง, อย่างมาก Sample: ปัญหานี้ซับซ้อนเหลือเกิน

	ช้ำ (chum)
	ยิ่งคิดยิ่งช้ำ (The more I think about it, the more it hurts. )
	ช้ำ [V] bruise; be sore; contuse; be black and blue Syn. ระบม, ฟกช้ำ, บอบช้ำ, ฟกช้ำดำเขียว, เจ็บ Def. น่วมระบมเพราะถูกกระทบกระแทกอย่างแรงหรือบ่อยๆ เป็นรอยจ้ำๆ. Sample: ตาแม่ช้ำท่าทางอิดโรย

	เฝ้า (fao)
	เหมือนให้แมว คอยเฝ้าดูปลาย่าง (It was like getting a cat to look after a fish.)
	เฝ้า [V] keep an eye on; watch; guard Syn. เฝ้าดู Def. เอาใจใส่มุ่งดูไม่ให้คลาดสายตา. Sample: นายต้องเฝ้าผู้ต้องหาไว้อย่าให้คลาดสายตา

	ระแวดระวัง (ra waet ra wung)
	ไม่คิดระแวดระวังเพราะเชื่อใจ (I never thought there was anything I needed to be careful of, because I trusted you both. )
	ระแวดระวัง [V] take care of; be on guard; be on the watch; watch over Syn. ระมัดระวัง, ระวังระไว Def. คอยดูแลให้รอบคอบ. Sample: เขาสามารถบริหารงานทุจริตทั้งหลายของบริษัทได้ตามสบาย โดยไม่ต้องระแวดระวังอันตรายใดๆ

Return to eThaiMusic.com | LearningThai.com

Books to help you learn Thai and to enjoy the Thai culture can be bought at our online stores at PaknamBooks.com (inside Thailand) and ThaiHypermarket.com (Rest of World).

© The English translation of this song is copyright ethaimusic.com. It cannot be used without permission from Sriwittayapaknam School. The Thai lyrics and soundtrack are copyright to the original artists. Please help support Thai musicians by purchasing the full albums from online music stores.

Parn Thanaporn
ปาน ธนพร
รักแท้แพ้ใกล้ชิด
"ruk tae pae klai-chid"

Thanks to Mike for doing the first draft of the translation of this Thai song. The Thai lyrics have been translated in order to help people who are learning the Thai language. Listening to Thai music is an excellent way to learn Thai. You can buy Thai books, dictionaries and computer software for learning Thai at thaihypermarket.com. When you next visit Thailand, you will hopefully be able to speak Thai and therefore enjoy your holiday more!

Print Lyrics