This song is called "Yorm" (Give in) from the album Peter Korp Draidal: Version 4.


ชีวิต (cheewit)
ฉันรักชีวิตที่มันท้าทาย แบบผู้ชายที่มีความฝัน (I loved daring to live life as a man who has a dream.)
 

ชีวิต [N] life; existence; living
Class. ชีวิต
Syn. ชีพ, ความเป็นอยู่, การดำรงอยู่, การดำรงชีวิต
Ant. ความตาย.
Sample: ชีวิตของคนกรุงเทพฯ ต้องดิ้นรนต่อสู้กับมลพิษที่เพิ่มปริมาณขึ้นทุกวัน


ท้าทาย (ta tai)
ฉันรักชีวิตที่มันท้าทาย แบบผู้ชายที่มีความฝัน (I loved daring to live life as a man who has a dream.)
 

ท้าทาย [V] challenge; dare; defy
Syn. ท้า
Sample: นายมารวยท้าทายให้ผมนำเรื่องนี้เสนอคณะกรรมการตลาดหลักทรัพย์ฯ


ความฝัน (kwaam fun )
ฉันรักชีวิตที่มันท้าทาย แบบผู้ชายที่มีความฝัน (I loved daring to live life as a man who has a dream.)
 

ความฝัน [N] dream; daydream; fantasy; pipe dream
Def. การเห็นเป็นเรื่องราวเมื่อหลับ, โดยปริยายหมายถึงการนึกเห็นในขณะที่ตื่นอยู่ ซึ่งไม่อาจจะเป็นจริงได้.
Sample: เธอตกใจตื่นเพราะความฝันอันแสนโหดร้าย


ต้องการ (dtong gaan)
ใช้ชีวิตตามที่ต้องการ (Living life doing what I want,)
 

ต้องการ [V] require; want; need; request; ask; demand; desire
Syn. อยากได้, ใคร่ได้, ประสงค์
Def. อยากได้สิ่งใดสิ่งหนึ่งตามความมุ่งหมายที่มี.
Sample: การที่ผู้โดยสารยอมจ่ายเงินค่าโดยสารเพิ่มขึ้น เป็นเพราะพวกเขาต้องการความสะดวกสบายในการเดินทาง


แคร์ (care)
อย่างไม่เคยต้องแคร์ใคร (never caring what anyone thought.)
 

แคร์ [V] care; be concerned; be interested; be worried
Syn. สนใจ, เอาใจใส่, ห่วงใย, ใส่ใจ
Ant. ละเลย, ปล่อยปละละเลย.
Sample: คนมีความสุขมักไม่แคร์ความทุกข์ของคนอื่น


วุ่นวาย (woon wai)
ทำให้ฉันวุ่นวายหัวใจ (you got my feelings mixed up..)
 

วุ่นวาย [V] interfere; interrupt; butt in; intervene; meddle; stick one's oar in
Syn. ยุ่ง
Def. เข้าไปยุ่ง, เข้าไปก้าวก่าย.
Sample: เธออย่าเข้าไปวุ่นวายกับเรื่องนี้เลย ปล่อยให้เขาสองคนคิดกันเอง


คิดหนัก (kit nuk)
ทำให้ฉันคิดหนัก ว่าฉันควรทำยังไง (You made me think hard about what I should do.)
 

คิดหนัก [V] think hard; concentrate
Syn. คิดมาก
Ant. คิดน้อย.
Def. คิดมากกว่าปกติ.
Sample: หลังจากที่ทราบยอดค่าจ้างในแต่ละเดือนที่ลดลงเหลือเพียง 3 แสนบาทต่อเดือนเท่านั้น ทำให้ ปีเตอร์ วิธ คิดหนัก


แพ้ (pae)
ฉันเริ่มจะแพ้ (I started to give in,)
 

แพ[V] be defeated; lose; be beaten; be inferior
Syn. พ่ายแพ้, ปราชัย
Ant. ชนะ.
Def. สู้ไม่ได้, ทนไม่ได้.
Sample: เขาแพ้อย่างไม่มีทางสู้ในการเลือกตั้งสมาชิกสภาเขต


ใจอ่อน (jai orn )
เริ่มจะใจอ่อน (started to do as you wanted,)
 

ใจอ่อน [ADJ] meek; soft-hearted; submissive; weak; sensitive
Syn. ยอมง่าย, ขี้สงสาร
Ant. ใจแข็ง.
Sample: เขาเป็นคนใจอ่อนเกินไปที่จะอยู่กับคนเหล่านี้


เท่านั้น (tao nun )
ยอมยอมให้เธอคนเดียวเท่านั้น (I gave in to you alone,)
 

เท่านั้น [ADV] only; merely; simply
Syn. แค่นั้น, เพียงนั้น, ขนาดนั้น
Def. คำเน้นความแสดงจำนวนจำกัดเฉพาะ.
Sample:มีเพียงเขาเท่านั้นที่ใส่ชุดสุภาพมางานนี้


สำคัญ (sam-kun)
เป็นเพราะเธอคือคนสำคัญ (you are the only important person for me.)
 

สำคัญ [V] be important; be insignificant; be crucial; be vital; be serious; be noteworthy
Ant. เล็กน้อย.
Def. เป็นพิเศษกว่าธรรมดา.
Sample:เรื่องนี้สำคัญมาก ไม่ใช่ว่าเราจะสามารถคิดกันเล่นๆ ไม่ให้ความจริงจัง


คุ้ม (koom)
มันก็คุ้มที่ได้เธอมา (it's to keep you coming to see me.)
  คุ้ม [V] be worthwhile; be worth; be break even; be enough to cover; get one's money' worth
Syn. เท่าทุน, คุ้มทุน, เสมอทุน
Ant. สิ้นเปลือง, ไม่คุ้มค่า.
Def. พอสมควร.
Sample:รถคันนี้ซื้อแล้วคุ้มมากเลย แทบจะไม่ต้องซ่อมเลย

Return to eThaiMusic.com | LearningThai.com

Books to help you learn Thai and to enjoy the Thai culture can be bought at our online stores at PaknamBooks.com (inside Thailand) and ThaiHypermarket.com (Rest of World).

© The English translation of this song is copyright ethaimusic.com. It cannot be used without permission from Sriwittayapaknam School. The Thai lyrics and soundtrack are copyright to the original artists. Please help support Thai musicians by purchasing the full albums from online music stores.

View Lyrics
Print Lyrics

  Paknam Web