Thanks to Boo Boo and Mike for doing the first draft of the translation of this Thai song. The Thai lyrics have been translated in order to help people who are learning the Thai language. Listening to Thai music is an excellent way to learn Thai. You can buy Thai books, dictionaries and computer software for learning Thai at thaihypermarket.com. When you next visit Thailand, you will hopefully be able to speak Thai and therefore enjoy your holiday more!

Print Lyrics
Vocabulary

Visit the Labanoon archives for more information about other songs and to write a comment.

If you are interested in visiting Thailand as a tourist (for example the temples and shopping in Bangkok, the beaches in Phuket and Krabi, the elephant riding in Chiang Mai etc.) then be sure to check out our many web sites in the Paknam Web Network. These include guidebooks for Bangkok and all 76 provinces: maps, hotels, pictures and highlights. We also have lots of information about Thai culture, Buddhism, Thai food, Thai language etc. Basically, just about everything to do with Thailand! The network receives over 20,000 visitors every day. We also have chat rooms, forums and blogs!

This song is called "Faen Gao" (Former Boyfriend) from the album Labanoon.

TALKING DICTIONARY: Click here to review new words from this song with sound clips.

เจอหน้าเธอกี่ครั้ง ฉันก็ยังต้องทน ทำเหมือนไม่มีอะไร
jer na ter gee krung chun gor yung dtong tontam meuan mai me a-rai
How many times have I come across your face? I have to endure it, pretend there’s nothing wrong.

ทั้งที่ฉันยังอยาก ขอร้องให้เธอเปลี่ยนใจ
tung tee chun yung yaak kor rong hai ter blian jai
All that I want to do is to beg you to change your mind.

ให้กลับมาเหมือนวันที่เราเคยรักกัน
hai glup ma meuan wun tee rao ker-ee ruk gun
To return to the days when we loved each other.

มองหน้าเธอวันนี้ เธอช่างมีความสุข ไม่เหมือนตอนรักกับฉัน
mong na ter wun nee ter chaang me kwaam sook mai meuan dtorn ruk gup chun
I saw your face today, you were so happy. Not like when we were in love.

เขาที่เป็นคนใหม่ คงเป็นผู้ชายในฝัน
kao tee ben kon mai kong ben poo-chai nai fun
There’s probably a new man in your dreams.

เมื่อหมดความสำคัญ ฉันคงต้องทำใจ
meua mot kwarm sam-kun chun kong dtong tam jai
When it’s over, I have to come to terms with it.

แค่คนที่เธอหลงมาเผลอใจผูกพัน ฉันเป็นได้เพียงเท่านั้นไม่มีความหมาย
kae kon tee ter long ma pler jai pook pun chun ben dai piang tao nun mai me kwarm mai
I'm just the person whose love you've neglected and forgotten about. I don't have any meaning for you anymore.

คงต้องยอมรับ ทำอะไรไม่ได้
kong dtong yorm rup tam a-rai mai dai
I'll just have to accept it. I can't do anything about it.

อยากบอกว่ายังรักยังคิดถึงเธอ
yaak bork wa yung ruk yung kit teung ter
I want to tell you I still love and miss you.

ทุกๆครั้งที่เจอฉันก็อยากให้เข้าใจ
took took krung tee jer chun gor yaak hai kao jai
Every time we meet I want you to understand.

แต่มันก็เท่านั้นฉันรู้ว่าสายไป
dtae mun gor tao nun chun roo wa sai bai
But I know it’s too late.

เพราะว่าถึงยังไงเธอก็คงเลือกเขา
prow-wa teung yung ngai ter gor kong leuak kao
Because you’ve chosen him.

ฉันคงเป็นได้แค่แฟนเก่า ที่ต้องเจียมตัว
chun kong ben dai kae faen gao tee dtong jiam dtua
I’m just a former boyfriend, who has been humbled.

(interlude)

แค่ก่อนที่เธอหลงมาเผลอใจผูกพัน ฉันเป็นได้เพียงเท่านั้นไม่มีความหมาย
kae gon tee ter long ma pler jai pook pun chun ben dai piang tao-nun mai me kwarm mai
I'm just the person whose love you've neglected and forgotten about. I don't have any meaning for you anymore.

คงต้องยอมรับ ทำอะไรไม่ได้
kong dtong yorm rup tam a-rai mai dai
I'll just have to accept it. I can't do anything about it.

อยากบอกว่ายังรักยังคิดถึงเธอ
yaak bork wa yung ruk kit teung ter
I want to tell you I still love and miss you.

ทุกๆครั้งที่เจอฉันก็อยากให้เข้าใจ
took took krung tee jer chun gor yaak hai kao jai
Every time we meet I want you to understand.

แต่มันก็เท่านั้นฉันรู้ว่าสายไป
dtae mun gor tao nun chun roo wa sai bai
But I know it’s too late.

เพราะว่าถึงยังไงเธอก็คงเลือกเขา
prow wa teung yung ngai ter gor kong leuak kao
Because you’ve chosen him.

ฉันคงเป็นได้แค่แฟนเก่า ที่ต้องเจียมตัว
chun kong ben dai kae faen gao tee dtong jiam dtua
I’m just a former boyfriend, who has been humbled.

ฉันคงเป็นได้แค่แฟนเก่า ที่ต้องเจียมตัว
chun kong ben dai kae faen gao tee dtong jiam dtua
I’m just a former boyfriend, who has been humbled.

ฉันมันเป็นได้แค่แฟนเก่า ที่ยังรักเธอ
chun mun ben dai kae faen gao tee yung ruk ter
I was your old boyfriend that still loves you.

TALKING DICTIONARY: Click here to review new words from this song with sound clips.

Return to eThaiMusic.com | LearningThai.com

Books to help you learn Thai and to enjoy the Thai culture can be bought at our online stores at PaknamBooks.com (inside Thailand) and ThaiHypermarket.com (Rest of World).

© The English translation of this song is copyright ethaimusic.com. It cannot be used without permission from Sriwittayapaknam School. The Thai lyrics and soundtrack are copyright to the original artists. Please help support Thai musicians by purchasing the full albums from online music stores.