This song is called "Faen Gao" (Former Boyfriend) from the album Labanoon.

เหมือน ( meuan )
ทำเหมือนไม่มีอะไร (pretend there’s nothing wrong.)
 

เหมือน [CONJ] like; as; as if; as though; such as; like
Syn. ราวกับ
Ant. ต่าง.
Def. มีลักษณะไม่ต่างกัน.
Sample:อุตสาหกรรมของสหรัฐอเมริกากำลังถูกบีบจากต่างชาติ เหมือนลูกนกในกำมือ
ขอร้อง ( kor rong )
ทั้งที่ฉันยังอยาก ขอร้องให้เธอเปลี่ยนใจ (All that I want to do is to beg you to change your mind.)
 

ขอร้อง [V] beg; ask; request; entreat; beseech; implore
Syn. ขอ, ร้องขอ, อ้อนวอน
Def. ขอให้ช่วยเหลืออย่างเห็นอกเห็นใจ.
Sample:ทางโรงเรียนขอร้องนักเรียนและผู้ปกครองให้บริจาคเงินช่วยอุทกภัยภาคใต้
เปลี่ยนใจ ( blian jai )
ทั้งที่ฉันยังอยาก ขอร้องให้เธอเปลี่ยนใจ (All that I want to do is to beg you to change your mind.)
  เปลี่ยนใจ [V] change one's mind; back-pedal; back out
Syn. กลับใจ, เปลี่ยนความคิด, ล้มเลิกความคิด
Ant. ยืนยัน, ปักใจ, ใจแข็ง.
Sample: คณะกรรมการเปลี่ยนใจไม่สัมภาษณ์ผู้สมัครเป็นรายบุคคล
เคย ( ker-ee )
ให้กลับมาเหมือนวันที่เราเคยรักกัน (To return to the days when we loved each other.)
  เคย [ADV] once; ever
Def. ได้เป็นมาแล้ว, ปฏิบัติมาแล้ว.
Sample: เขาเคยไปมาแล้วทุกแห่งหนในประเทศไทย
ความสุข ( kwaam sook )
เธอช่างมีความสุข (you were so happy.)
  ความสุข [N] happiness; pleasure
Syn. ความสบาย, ความสำราญ
Ant. ความทุกข์.
Sample:หากเราเดินสายกลางไม่ตึงหรือหย่อนเกินไปแล้วชีวิตเราจะมีความสุข
คง ( kong )
เขาที่เป็นคนใหม่ คงเป็นผู้ชายในฝัน (There’s probably a new man in your dreams.)
  คง [AUX] may; may be; probably; might
Syn. อาจ, คงจะ, อาจจะ
Def. คำช่วยหน้ากริยามีความหมายที่บอกลักษณะคาดคะเน.
Sample:ในฐานะของผู้บริโภคเขาคงอยากได้ของดีที่สุดในราคาที่ถูกที่สุดล่ะมั้ง
ความสำคัญ ( kwarm sam-kun )
เมื่อหมดความสำคัญ ฉันคงต้องทำใจ (When it’s over, I have to come to terms with it.)
  ความสำคัญ [N] importance; emphasis; significance
Syn. จุดสำคัญ
Sample:จุดมุ่งหมายในการสร้างทางรถไฟนั้นต้องมีการพิจารณาถึงประโยชน์และความสำคัญในด้านการคมนาคม การขนส่งและการเศรษฐกิจ
ทำใจ( tam jai )
เมื่อหมดความสำคัญ ฉันคงต้องทำใจ (When it’s over, I have to come to terms with it.)
  ทำใจ [V] restraint one's mind; control one's mind
Syn. บังคับใจ, ควบคุมใจ
Sample:สุดากำลังทำใจเรื่องที่เขาสอบเข้ามหาวิทยาลัยไม่ได้
หลง ( long )
แค่คนที่เธอหลงมาเผลอใจผูกพัน (I'm just the person whose love you've neglected and forgotten about.)
  หลง [V] lose one's way; get lost
Syn. พลัดหลง
Def. พลัดเข้าไป.
Sample:มีศาสตราจารย์ท่านหนึ่งเคยหลงเข้าไปอยู่ในป่าแห่งนี้ หาทางออกไม่ได้
เผลอใจ ( pler jai )
แค่คนที่เธอหลงมาเผลอใจผูกพัน (I'm just the person whose love you've neglected and forgotten about.)
  เผลอใจ [V] be unconscious; to be careless; to be negligent
Def. ไม่ทันยับยั้งใจ.
Sample:เพราะเขาเผลอใจไปกับเธอมากเกิน เขาจึงทำอะไรโดยไม่คำนึงถึงความถูกผิด
เท่านั้น ( tao nun )
ฉันเป็นได้เพียงเท่านั้นไม่มีความหมาย (I don't have any meaning for you anymore.)
  เท่านั้น [ADV] only; merely; simply
Syn. แค่นั้น, เพียงนั้น, ขนาดนั้น
Def. คำเน้นความแสดงจำนวนจำกัดเฉพาะ.
Sample:มีเพียงเขาเท่านั้นที่ใส่ชุดสุภาพมางานนี้
ความหมาย ( kwarm mai )
ฉันเป็นได้เพียงเท่านั้นไม่มีความหมาย (I don't have any meaning for you anymore.)
  ความหมาย [N] meaning; sense; denotation
Sample:การแปลเอกสารต้องรักษาความหมายเดิมเอาไว้ให้มากที่สุด

Return to eThaiMusic.com | LearningThai.com

Books to help you learn Thai and to enjoy the Thai culture can be bought at our online stores at PaknamBooks.com (inside Thailand) and ThaiHypermarket.com (Rest of World).

© The English translation of this song is copyright ethaimusic.com. It cannot be used without permission from Sriwittayapaknam School. The Thai lyrics and soundtrack are copyright to the original artists. Please help support Thai musicians by purchasing the full albums from online music stores.

View Lyrics
Print Lyrics

 
  Paknam Web