Thanks to Arsira for doing the first draft of the translation of this Thai song. The Thai lyrics have been translated in order to help people who are learning the Thai language. Listening to Thai music is an excellent way to learn Thai. You can buy Thai books, dictionaries and computer software for learning Thai at thaihypermarket.com. When you next visit Thailand, you will hopefully be able to speak Thai and therefore enjoy your holiday more!

Print Lyrics
Vocabulary

Visit the Clash archives for more information about other songs and to write a comment.

If you are interested in visiting Thailand as a tourist (for example the temples and shopping in Bangkok, the beaches in Phuket and Krabi, the elephant riding in Chiang Mai etc.) then be sure to check out our many web sites in the Paknam Web Network. These include guidebooks for Bangkok and all 76 provinces: maps, hotels, pictures and highlights. We also have lots of information about Thai culture, Buddhism, Thai food, Thai language etc. Basically, just about everything to do with Thailand! The network receives over 20,000 visitors every day. We also have chat rooms, forums and blogs!

This song is called "Ter Ja Yoo Gup Chun Dtalot Bai" (You will be with me forever) from the album Soundshake.

TALKING DICTIONARY: Click here to review new words from this song with sound clips.

ความเป็นจริงวันนี้แม้ทำให้เราต้องปวดใจ
kwarm ben jing wun nee mae tam hai rao dtong buat jai
Although it is true that today we are heart broken.

แต่ฉันไม่ลืมภาพเธอได้เลย
dtae chun mai leum paap ter dai ler-ee
But i can never forget the image of you.

เก็บอยู่ในหัวใจฉัน คิดถึงและเป็นห่วงเธอ
gep yoo nai hua jai chun kit teung lae ben huang ter
Kept it in my heart thinking and worrying you.

รักเธออยู่เสมอไม่เคยลบเลือน
ruk ter yoo sa-mer mai ker-ee lob luean
I always love you and it never fade away.

วันเวลาจะหมุนไปนานแสนนานสักเท่าไร
wun way-la ja moon bai naan saen naan suk tao-rai
For how long times passes by.

อยากขอให้เธอมั่นใจสัญญา
yaak kor hai ter mun jai sun ya
I want you to have faith in the promises.

จะอยู่รอที่ตรงนี้ ฉันรู้เธอไม่กลับมา
ja yoo ror tee dtrong nee chun roo ter mai glup ma
I will wait here, I know you will not be back.

แต่ความรู้สึกจะไม่เลือนจากเธอ
dtae kwarm roo seuk ja mai luean jaak ter
But the feeling will not dim away from you.

เธอจะอยู่กับฉันตลอดไป ไม่ว่าอีกนานแสนนาน นานเท่าไรไม่ลืมเลือน
ter ja yoo gup chun dta-lort bai mai wa eek naan saen naan
naan tao-rai mai leum leuan
You will be with me forever, no matter how long will not forget.

ความทรงจำจะย้ำและช่วยเตือน เราต่างผูกพันด้วยรักตลอดไป
kwarm song jam yam lae chuay dtueanrao dtang pook pun duay ruk dta-lort bai
The memories waiting to repeat and help to forever awaken us to difference in love relation.

(Interlude)

เธอจะอยู่กับฉันตลอดไป ไม่ว่าอีกนานแสนนาน นานเท่าไรไม่ลืมเลือน
ter ja yoo gup chun dta-lort bai mai wa eek naan saen naan
naan tao rai mai leum leuan
You will be with me forever, no matter how long will not forget.

ความทรงจำจะย้ำและช่วยเตือน เราต่างผูกพันด้วยรักตลอดไป
kwarm song jam ja yam lae chuay dtuean rao dtang pook pun duay ruk dtalort bai
The memories waiting to repeat and help to forever awaken us to difference in love relation.

ไกลห่างคนละฟ้า แต่ด้วยรักและศรัทธา
glai haang kon la fa dtae duay ruk lae sat ta
It farway between human and sky butwith love and belief.

จะเชื่อมใจถึงกัน จะสัญญาด้วยหัวใจ ไม่มีใครแทนเธอ
ja cheaum jai teung gun ja sun ya duay hua jai mai me krai taen ter
It will join hearts together promise with heart nobody can replace you.

เธอจะอยู่กับฉันตลอดไป ไม่ว่าอีกนานแสนนาน นานเท่าไรไม่ลืมเลือน
ter ja yoo gup chun dtalort bai mai wa eek naan saen naan
naan tao rai mai leum leuan
You will be with me forever, no matter how long will not forget.

ความทรงจำจะย้ำและช่วยเตือน เราต่างผูกพันด้วยรักตลอดไป
kwarm song jam ja yam lae chuay dtueanrao dtang pook pun duay ruk dtalort bai
The memories waiting to repeat and help to forever awaken us to difference in love relation.

ความทรงจำจะย้ำและช่วยเตือน เราต่างผูกพันด้วยรักตลอดไป
kwarm song jam ja yam lae chuay dtuean rao dtang pook pun duay ruk dtalort bai
The memories waiting to repeat and help to forever awaken us to difference in love relation.

TALKING DICTIONARY: Click here to review new words from this song with sound clips.

Return to eThaiMusic.com | LearningThai.com

Books to help you learn Thai and to enjoy the Thai culture can be bought at our online stores at PaknamBooks.com (inside Thailand) and ThaiHypermarket.com (Rest of World).

© The English translation of this song is copyright ethaimusic.com. It cannot be used without permission from Sriwittayapaknam School. The Thai lyrics and soundtrack are copyright to the original artists. Please help support Thai musicians by purchasing the full albums from online music stores.