This song is called "Ter Ja Yoo Gup Chun Dtalot Bai" (You will be with me forever) from the album Soundshake.


ปวดใจ ( buat jai )
ความเป็นจริงวันนี้แม้ทำให้เราต้องปวดใจ (Although it is true that today we are heart broken.)
 

ปวดร้าว [V] be heart-broken; be deeply hurt
Syn. เจ็บช้ำน้ำใจ, ปวดร้าว
Def. เจ็บปวดไปทั่วหัวใจ.
Sample:ครั้งนั้น ซิ้มทั้งทุกข์โศกและปวดใจเหลือเกิน แต่เป็นเพราะซิ้มมีความเข้มแข็งทางจิตใจจึงคลายทุกข์ลงได้


ภาพ ( paap )
แต่ฉันไม่ลืมภาพเธอได้เลย (But i can never forget the image of you.)
 

ภาพ [N] picture; drawing; sketch; painting; image; vision
Class. ภาพ
Def. รูปที่ปรากฏเห็น, สิ่งที่วาดขึ้นเป็นรูป.
Sample:ความคิดคือความสามารถของมนุษย์ที่จะวาดภาพถึงอะไรๆ ได้ โดยไม่ต้องมีวัตถุจริงๆ มาปรากฏ


คิดถึง ( kit teung )
เก็บอยู่ในหัวใจฉัน คิดถึงและเป็นห่วงเธอ (Kept it in my heart thinking and worrying you.)
 

คิดถึง [V] miss; think of, yearn
Syn. คะนึงถึง, ระลึกถึง
Def. นึกถึงด้วยใจผูกพัน.
Sample:ผมอดที่จะคิดถึงพ่อแม่พี่น้องของผมที่อยู่บ้านนอกไม่ได้


เป็นห่วง ( ben huang)
เก็บอยู่ในหัวใจฉัน คิดถึงและเป็นห่วงเธอ (Kept it in my heart thinking and worrying you.)
 

เป็นห่วง [V] worry; feel anxious; concern
Syn. กังวลใจ
Sample:อาการบาดเจ็บของลูกทำให้พ่อแม่เป็นห่วงมาก


เสมอ ( sa-mer )
รักเธออยู่เสมอไม่เคยลบเลือน (I always love you and it never fade away.)
 

เสมอ [ADV] always; constantly; regularly; habitually; often; frequently
Syn. เป็นนิตย์, ประจำ
Def. ทำเป็นประจำ.
Sample:ญาติพี่น้องเป็นต้นเหตุที่ทำให้เธอกับสามีทะเลาะกันอยู่เสมอ


ลบเลือน ( lob luean )
รักเธออยู่เสมอไม่เคยลบเลือน (I always love you and it never fade away.)
 

ลบเลือน [V] fade away; be dim; dissolve; vanish
Syn. เลือน, หายไป
Def. เสื่อมจากสภาพเดิมจนเห็นหรือจำได้แต่รางๆ.
Sample:เธอไม่ต้องการให้ชื่อของเธอลบเลือนไปจากความทรงจำของทุกคน


เวลา ( way-la )
วันเวลาจะหมุนไปนานแสนนานสักเท่าไร (For how long times passes by.)
 

เวลา [N] time; period; hour
Def. ชั่วขณะความยาวนานที่มีอยู่หรือเป็นอยู่ โดยนิยมกำหนดขึ้นเป็นครู่ คราว วัน เดือน ปี.
Sample:เจ้าหน้าที่ตำรวจจนต้องใช้เวลากล่อมนานกว่า 6 ชั่วโมง ผู้ร้ายจึงยอมมอบตัว


หมุน ( moon)
วันเวลาจะหมุนไปนานแสนนานสักเท่าไร (For how long times passes by.)
 

หมุน [V] evolve; revolve; circulate
Syn. วน
Def. หันเวียนไปโดยรอบ, ทำให้หันเวียนไปโดยรอบ.
Sample:แม่ค้าหมุนไม้เสียบไปมา เพื่อให้ตัวแพะที่ย่างถูกความร้อนเท่าๆ กัน


นานแสนนาน (naan saen naan)
วันเวลาจะหมุนไปนานแสนนานสักเท่าไร (For how long times passes by.)
 

นานแสนนาน [V] be agelong; be a long time
Syn. นานมาก, นมนาน
Ant. ไว.
Def. นานเหลือเกิน.
Sample:อดีตนั้นนานแสนนานเสียจน จนเขาแทบจะนึกอะไรไม่ออก


เท่าไร (tao-rai)
วันเวลาจะหมุนไปนานแสนนานสักเท่าไร (For how long times passes by.)
 

เท่าไร [ADV] how much; how many
Def. กี่มากน้อย.
Sample:ยิ่งเราเข้าใจประสบการณ์ของมนุษย์มากขึ้นเท่าไร เราก็ยิ่งเข้าใจอธิบาย และทำนายพฤติกรรมของมนุษย์ได้มากเท่านั้น


มั่นใจ (mun jai)
อยากขอให้เธอมั่นใจสัญญา (I want you to have faith in the promises.)
 

มั่นใจ [V] be confident; be full of confidence; be assured of; be certain, believe firmly; be convinced
Syn. มั่นอกมั่นใจ, เชื่อมั่น, แน่ใจ
Def. เชื่อใจหรือมั่นใจอย่างไม่แปรเปลี่ยน.
Sample:พวกเขามั่นใจเหลือเกินว่าจะต้องชนะยกทีม


สัญญา (sun ya)
อยากขอให้เธอมั่นใจสัญญา (I want you to have faith in the promises.)
 

สัญญา [V] promise; give one's word to do; vow; pledge
Syn. ให้สัญญา, ให้คำปฏิญาณ, ให้คำมั่น
Sample:รัฐบาลให้สัญญากับสหรัฐว่าจะแก้ไขกฎหมายลิขสิทธิ์อย่างจริงจัง


ความรู้สึก (kwarm roo seuk)
แต่ความรู้สึกจะไม่เลือนจากเธอ (But the feeling will not dim away from you.)
 

ความรู้สึก [N] feeling; emotion; passion
Sample:เขาอยากได้ความรู้สึกของการอยู่ร่วมกันอย่างฉันท์มิตรในบ้านของเขา


เลือน (luean)
แต่ความรู้สึกจะไม่เลือนจากเธอ (But the feeling will not dim away from you.)
 

เลือน [V] become dim; be unclear; be indistinct
Syn. หลงเลือน, ลางเลือน
Def. จำได้ไม่ชัดเจน, ไม่แจ่มแจ้ง.
Sample:พวกเขาห่างกันไปหลายปีความจำของทั้งสองฝ่ายจึงเลือนไป


ตลอด (dta-lort)
เธอจะอยู่กับฉันตลอดไป (You will be with me forever,)
 

ตลอด [ADV] thoroughly
Syn. ไม่หยุด, ไม่เว้น
Def. อย่างต่อเนื่องไม่หยุดพัก.
Sample:คนที่นั่งทำงานอยู่ตลอดจะมีอาการของการปวดเมื่อยคอ หลัง และแขน


ความทรงจำ (kwarm song jam )
ความทรงจำจะย้ำและช่วยเตือน (The memories waiting to repeat and help to forever)
 

ความทรงจำ [N] memory; remembrance; commemoration
Syn. ความจำ
Sample:เหตุการณ์นี้จะอยู่ในความทรงจำของคนไทยตลอดไป


ย้ำ (yam )
ความทรงจำจะย้ำและช่วยเตือน (The memories waiting to repeat and help to forever)
 

ย้ำ [V] repeat; reiterate; restate; retell; reaffirm; reassert
Def. พูดซ้ำๆ เพื่อเน้น หรือเน้นให้เห็นความสำคัญ.
Sample:จากข้อเท็จจริงที่กล่าวมาข้างบนนี้ ก็เพื่อจะย้ำถึงความสำคัญของงานจิตเวชชุมชน


เตือน (dtuean)
ความทรงจำจะย้ำและช่วยเตือน (The memories waiting to repeat and help to forever)
 

เตือน [V] remind
Syn. บอก, ย้ำ, ย้ำเตือน
Def. บอกให้รู้ล่วงหน้า, ทักไม่ให้ลืม


ศรัทธา (dtuean)
ไกลห่างคนละฟ้า แต่ด้วยรักและศรัทธา (It farway between human and sky butwith love and belief.)
 

ศรัทธา [V] believe in; have trust; confidence in
Syn. ถือ, เชื่อถือ, ยึดถือ


Return to eThaiMusic.com | LearningThai.com

Books to help you learn Thai and to enjoy the Thai culture can be bought at our online stores at PaknamBooks.com (inside Thailand) and ThaiHypermarket.com (Rest of World).

© The English translation of this song is copyright ethaimusic.com. It cannot be used without permission from Sriwittayapaknam School. The Thai lyrics and soundtrack are copyright to the original artists. Please help support Thai musicians by purchasing the full albums from online music stores.

View Lyrics
Print Lyrics

  Paknam Web