Thai Songs in English: Pao Wa Na

This song is called "Pao Wa Na" (I Pray) from the album Koh: Mr. Saxman.

	หาก (haak)
	หากมีใครอีกคน (If anyone else)
	หาก [CONJ] if; provided that; in case of; in the event of Syn. ถ้า, แม้ Sample:แม้ประเทศจะมีถนนดีๆ หากคนใช้ไม่มีคุณภาพ บ้านเมืองจะพัฒนาได้ยาก

	เหมือน (muean)
	เหมือนฉันเคยบอกเธอไว้ (like I used to tell you.)
	เหมือน [CONJ] like; as; as if; as though; such as; like Syn. ราวกับ Ant. ต่าง. Def. มีลักษณะไม่ต่างกัน. Sample:อุตสาหกรรมของสหรัฐอเมริกากำลังถูกบีบจากต่างชาติ เหมือนลูกนกในกำมือ

	เปลี่ยนไป (blian bai)
	แล้วเธอจะเปลี่ยนไปไหม (will you change?)
	เปลี่ยนไป [V] change to; turn into; transform into; become Syn. แปรไป, กลาย Ant. คงเดิม, เหมือนเดิม. Sample:การปรับระดับความเข้มของจอภาพทำให้สีเปลี่ยนไปด้วยเช่นกัน

	ภาวนา (pao-wa na)
	ภาวนาให้ใจเธอนั้น ปฏิเสธคำเขาไป (I pray that your heart will refuse his words.)
	ภาวนา [V] pray; wish; hope Def. สำรวมใจตั้งความปรารถนา. Sample:พวกเราได้แต่ภาวนาให้สงครามยุติได้โดยเร็ว

	ปฏิเสธ (ba-dti-set)
	ภาวนาให้ใจเธอนั้น ปฏิเสธคำเขาไป (I pray that your heart will refuse his words.)
	ปฏิเสธ [V] deny; refuse; refute; decline; reject Syn. ไม่ยอมรับ, ไม่รับ, ไม่ยอม Ant. ยอมรับ, รับ. Sample:รัฐบาลปฏิเสธไม่ยอมรับรองความตกลงที่คณะผู้เจรจาทำเอาไว้

	หวั่นไหว (wun wai )
	ภาวนาให้ใครคนนั้น อย่าทำให้ใจเธอต้องหวั่นไหว (I pray that other person will not make your heart move.)
	หวั่นไหว [V] be shaken; be anxious Syn. โอนเอน, ครั่นคร้าม Def. สั่นสะเทือน, โอนเอน, ครั่นคร้าม. Sample:ทุกคนควรใช้เวลาว่างให้เกิดประโยชน์ จิตใจจะได้ไม่หมกมุ่นและหวั่นไหว

	เหลือเกิน (luea gern)
	เพราะว่าห่างเหลือเกิน (Because I am such a long way away)
	เหลือเกิน [ADV] extremely; very; awfully; exceedingly Syn. อย่างยิ่ง, อย่างมาก Sample:ปัญหานี้ซับซ้อนเหลือเกิน

	หวั่น (wun)
	บอกตรงๆหัวใจฉันยังหวั่น (I tell you straight from my heart, I am still afraid.)
	หวั่น [V] be afraid of; be frightened; fear Syn. หวาดหวั่น, ประหวั่น, พรั่น, พรั่นพรึง, หวั่นหวาด, พรั่นกลัว, เกรง, กริ่งเกรง, ครั่นคร้าม Ant. กล้า, กล้าหาญ, เก่งกล้า. Def. มีอาการกริ่งเกรงไป. Sample:หลายฝ่ายพากันหวั่นว่า นโยบายชาตินิยมของรัฐบาลจะกระทบความสัมพันธ์กับประเทศเพื่อนบ้าน

	ห่วง (huang)
	ก็ยังห่วงว่ารักจริง อาจจะแพ้ใกล้ชิดกัน (And I still worry that real love will perhaps be defeated by closeness,)
	ห่วง [V] be concerned with/about; think a lot about; worry about Syn. พะวง, กังวล Ant. เบาใจ, หายกังวล, หมดห่วง, คลายกังวล. Def. ผูกพัน, เป็นกังวล, พะวง. Sample:แม่กระทิงมักจะห่วงลูกมากกว่าพ่อ

	ใกล้ชิด (glai chit)
	ก็ยังห่วงว่ารักจริง อาจจะแพ้ใกล้ชิดกัน (And I still worry that real love will perhaps be defeated by closeness,)
	ใกล้ชิด [ADJ] close; intimate Syn. ชิดใกล้, สนิทสนม, คุ้นเคย, สนิท Ant. ห่างไกล. Sample:ญาติที่ใกล้ชิดกับผู้ตายก็เหลืออยู่ไม่กี่คน

	เฝ้าดูแล (fao doo lae)
	หากมีใครอีกคน เฝ้าดูแลใจเธออย่างฉันทำ (If someone else takes care of your heart )
	เฝ้าดูแล [V] look after; take care of; watch over; keep an eye on Syn. เอาใจใส่, ใส่ใจ Def. เอาใจใส่อย่างใกล้ชิด. Sample:เธอเฝ้าดูแลอาการป่วยของคุณยายอย่างใกล้ชิด

	ห่างไกล (haang glai )
	เหมือนทุกวันก่อนห่างไกล (as I did every day before I went far away. )
	ห่างไกล [ADV] far; a long way; afar; a great distance Syn. ไกลห่าง Ant. ใกล้. Sample:นักศึกษาบางคนอยู่หอพัก เพราะบ้านอยู่ห่างไกลมหาวิทยาลัยต้องใช้รถโดยสารหลายต่อ

	บ่ายเบี่ยง (bai biang)
	แล้วเธอจะบ่ายเบี่ยงไหม (will you avoid it?)
	บ่ายเบี่ยง [V] avoid; evade; shirk; dodge Syn. เลี่ยง, เฉไฉ Def. เลี่ยงพอให้พ้นไป, ทำหรือพูดเลี่ยงเพื่อให้พ้นตัวไป. Sample:พ่อบ่ายเบี่ยงไม่ยอมรับว่าไปกินเหล้ากับเพื่อนมา เพราะกลัวแม่จะโกรธ

Return to eThaiMusic.com | LearningThai.com

Books to help you learn Thai and to enjoy the Thai culture can be bought at our online stores at PaknamBooks.com (inside Thailand) and ThaiHypermarket.com (Rest of World).

© The English translation of this song is copyright ethaimusic.com. It cannot be used without permission from Sriwittayapaknam School. The Thai lyrics and soundtrack are copyright to the original artists. Please help support Thai musicians by purchasing the full albums from online music stores.

View Lyrics
Print Lyrics