Thai Songs in English: Ja Gep Ao Wai Hai Ter Poo Dieow

This song is called "Ja Gep Ao Wai Hai Ter Poo Dieow" (Saving it for you alone) from the album Way tee 3 : Special Soundtracks.

	โลก (lok)
	หากโลกนี้ยังคงเป็นไปเหมือนเดิม (If the world is still the same as before,)
	โลก [N] earth; world; globe Class. ใบ Def. ดาวพระเคราะห์ที่สิ่งมีชีวิตอาศัยอยู่. Sample:ชาวกรีกโบราณเชื่อว่าโลกที่เราอยู่ประกอบด้วยธาตุทั้ง 4 คือ ดิน น้ำ ลม ไฟ

	เหมือนเดิม (muean derm)
	หากโลกนี้ยังคงเป็นไปเหมือนเดิม (If the world is still the same as before,)
	เหมือนเดิม [ADV] as before; still; as it was Syn. ดังเดิม, อย่างเดิม Sample:ครอบครัวปัจจุบันแม่ก็ยังเป็นผู้ใกล้ชิดสนิทสนมให้ความอบอุ่นกับลูกอยู่เหมือนเดิม

	ความจริง (kwarm jing)
	อาจไม่พบความจริงข้างในหัวใจ (maybe I can't find out the truth of how I feel.)
	ความจริง [N] truth; fact; actuality Syn. ความเป็นจริง Ant. ความเท็จ. Sample:หากเขายังไม่ยอมรับความจริง เขาก็จะไม่มีวันเป็นสุข

	ตัวเอง (dtua eng)
	อาจไม่รู้ใจตัวเองว่าเหงาว่าเดียวดาย (Maybe I don't know my own heart and how lonely it is,)
	ตัวเอง [PRON] oneself; ourselves Syn. ตนเอง Ant. ผู้อื่น, คนอื่น. Def. คำใช้เรียกแทน หมายถึงตัวของคนๆ นั้นเอง. Sample:เขาไม่เชื่อหูว่าตัวเองถูกรางวัลที่ 1

	เหงา (ngao)
	อาจไม่รู้ใจตัวเองว่าเหงาว่าเดียวดาย (Maybe I don't know my own heart and how lonely it is,)
	เหงา [V] feel lonely; feel lonesome Syn. หงอย, เปลี่ยวใจ, เปล่าเปลี่ยว, หงอยเหงา, เหงาหงอย Sample:เขารู้สึกเหงาเลยออกไปเที่ยวนอกบ้านแทบทุกวัน

	เดียวดาย (dee-o dai)
	อาจไม่รู้ใจตัวเองว่าเหงาว่าเดียวดาย (Maybe I don't know my own heart and how lonely it is,)
	เดียวดาย [V] be lonesome; be lonely; be solitary Syn. ว้าเหว่, อ้างว้าง, ลำพัง, โดดเดี่ยว, เปล่าเปลี่ยว, เดี่ยว, สันโดษ Def. คนเดียวเท่านั้น, แต่ลำพังผู้เดียว. Sample:เขารู้สึกเดียวดายเมื่อปราศจากเธอ

	สักครั้ง (suk krung)
	และไม่คิดจะถามหัวใจสักครั้ง (I never thought to ask it.)
	สักครั้ง [ADV] once Syn. หนึ่งครั้ง Ant. บ่อยครั้ง. Sample:คนแบบเราๆ ที่มีเงินพอกินพอใช้ ถ้าต้องมาป่วยด้วยโรคหนักๆ สักครั้ง คงไม่วายต้องไปเป็นคนจนแน่นอน

	สักที (suk tee)
	และให้ฉันเข้าใจตัวเองสักที (and enabled me understand my heart.)
	สักที [ADV] once Syn. ทีหนึ่ง, หนหนึ่ง, สักครั้ง Sample:ในชีวิตผมยังไม่เคยเจอเหตุการณ์อย่างนี้สักที

	ที่แท้ (tee tae)
	ว่าที่แท้ในหัวใจเงียบเหงาทุกนาที (The truth that every minute it's lonely,)
	ที่แท้ [CONJ] in fact; actually Syn. ที่จริง Sample:เราได้ทำการวิจัยเรื่องนี้แทบเป็นแทบตาย ที่แท้มีคนอื่นเขาทำมาก่อนแล้ว และดีกว่าเสียด้วย

	เงียบเหงา (ngiap ngao)
	ว่าที่แท้ในหัวใจเงียบเหงาทุกนาที (The truth that every minute it's lonely,)
	เงียบเหงา [V] be lonely; be lonesome; be alone; be solitary Syn. เหงาหงอย, ซึมเซา, เดียวดาย Ant. ร่าเริง, คึกคัก. Def. เปล่าเปลี่ยว, ว้าเหว่, ไม่มีใครไปมาหาสู่. Sample:โฉมศรีเงียบเหงาเพราะแฟนไปต่างประเทศ

	นาที (na-tee)
	ว่าที่แท้ในหัวใจเงียบเหงาทุกนาที (The truth that every minute it's lonely,)
	นาที [CLAS] minute Class. นาที Def. หน่วยเวลา 1 ใน 60 ของชั่วโมง. Sample:สุรศักดิ์เดินเข้าเส้นชัยด้วยเวลา 8 นาทีกับอีก 30 วินาที

	เดินทาง (dern taang)
	เดินทางข้ามผ่านเวลาและเธอคือคำตอบ (Our journey together has stood the test of time and you are the answer,)
	เดินทาง [V] travel; tour; take a trip; journey; voyage Syn. ท่องเที่ยว, เที่ยว, สัญจร Sample:พ่อแม่เตรียมลาพักร้อนเพื่อเดินทางไปต่างประเทศ

	ผ่าน (paan)
	เดินทางข้ามผ่านเวลาและเธอคือคำตอบ (Our journey together has stood the test of time and you are the answer,)
	ผ่าน [V] pass; cross Syn. เลย Def. ล่วงจุดใดจุดหนึ่งไป. Sample:เธอนั่งรถผ่านป้ายรถเมล์หน้าบ้านไปเพราะเธอนั่งหลับบนรถเมล์

	เวลา (wae-la)
	เดินทางข้ามผ่านเวลาและเธอคือคำตอบ (Our journey together has stood the test of time and you are the answer,)
	เวลา [N] time; period; hour Def. ชั่วขณะความยาวนานที่มีอยู่หรือเป็นอยู่ โดยนิยมกำหนดขึ้นเป็นครู่ คราว วัน เดือน ปี. Sample:เจ้าหน้าที่ตำรวจจนต้องใช้เวลากล่อมนานกว่า 6 ชั่วโมง ผู้ร้ายจึงยอมมอบตัว

	คำตอบ (kam dtop )
	เดินทางข้ามผ่านเวลาและเธอคือคำตอบ (Our journey together has stood the test of time and you are the answer,)
	คำตอบ [N] answer; reply; response; retort; key Class. ข้อ Syn. วิสัชนา, คำเฉลย Ant. คำถาม. Def. คำอธิบายหรือชี้แจงข้อปัญหา. Sample:ลูกค้าต้องการคำตอบจากการสอบถามนั้นโดยทันทีทันใด

	กาลเวลา (gaan wae-la)
	ต่อให้กาลเวลาจะหมุนเวียนไปสักเพียงใด (However much time passes by and however bad it may make me feel,)
	กาลเวลา [N] time; period of time; era; epoch Syn. เวลา, ระยะเวลา, ยุค, สมัย Sample:กาลเวลาช่างผ่านไปเร็วเหลือเกิน ไม่ทันไรก็ปีใหม่อีกแล้ว

	หมุนเวียน (moon wian)
	ต่อให้กาลเวลาจะหมุนเวียนไปสักเพียงใด (However much time passes by and however bad it may make me feel,)
	หมุนเวียน [V] circulate; change hands Syn. เวียน, หมุนวน Def. เวียนไป, เปลี่ยนมือไป. Sample:ผลไม้ของไทยมีมากมายหลายชนิดและหมุนเวียนตลอดปี

	มากมาย (maak mai)
	ก็ต้องใช้เวลามากมายเหลือเกิน (I had to spend so much time searching.)
	มากมาย [ADV] plentifully; abundantly Syn. มาก, มากมายก่ายกอง, ล้นหลาม Ant. เล็กน้อย. Sample:ในยุคปัจจุบันมีเครื่องคอมพิวเตอร์ให้เลือกใช้อย่างมากมาย

	หลงทาง (long taang)
	กว่าจะพบเจอทางออกก็หลงทางไปไกล (Until I found the way out, I felt so lost.)
	หลงทาง [V] be misguided; be misled; be mistaken Syn. หลงผิด Def. เคลิบเคลิ้มไปกับอบายมุขโดยสำคัญผิด. Sample:ลูกชายของเขาหลงทางไปมั่วสุมกับพวกติดยา

Return to eThaiMusic.com | LearningThai.com

Books to help you learn Thai and to enjoy the Thai culture can be bought at our online stores at PaknamBooks.com (inside Thailand) and ThaiHypermarket.com (Rest of World).

© The English translation of this song is copyright ethaimusic.com. It cannot be used without permission from Sriwittayapaknam School. The Thai lyrics and soundtrack are copyright to the original artists. Please help support Thai musicians by purchasing the full albums from online music stores.

View Lyrics
Print Lyrics