This song is called "Pantip" (Pantip) from the album ปกแดง.


หนัง (nung)
ก็ว่าจะชวนเธอไปดูหนัง (I'll invite you to go and watch a movie,)
 

หนัง [N] movie; film
Class. เรื่อง
Syn. ภาพยนตร์
Def. ภาพฉายด้วยเครื่องทำให้เห็นเป็นเคลื่อนไหวได้.
Sample:คนสองคนไปดูหนังเรื่องเดียวกัน ออกมามีทัศนะที่ไม่เหมือนกัน


ค้างคา (kaang ka)
เรื่องเก่า ๆ ที่ยังค้างคา (an old story which is not yet finished)
 

ค้างคา [V] remain; leave; be unresolved; be outstanding
Def. ยังคงอยู่.
Sample:ความแคลงใจต่อความเป็นไปและเป็นมาของเหตุการณ์นี้ ยังค้างคาอยู่ในจิตใจของผู้เฝ้าติดตามสถานการณ์ทางการเมืองในโซเวียตอยู่ไม่น้อย


ช่วงนี้ (chuang nee)
ก็เพราะว่าฉันในช่วงนี้ งานมันยุ่ง (Because now I am so busy with work )
 

ช่วงนี้ [ADV] at this period; lately at this time; presently
Syn. ระยะนี้, ขณะนี้
Sample:ช่วงนี้เขามีงานยุ่งมาก


เที่ยว (tee-o)
เลยไม่ค่อยมีเวล่ำเวลา จะพาเธอออกไปเที่ยวเลย (I don't really have much time to take you out to places)
 

เที่ยว [V] travel; make a trip; tour; wander; journey; voyage; roam
Syn. ท่องเที่ยว, เตร็ดเตร่
Def. ไปไหนๆ เพื่อความเพลิดเพลินตามสบาย, เตร็ดเตร่ไปเพื่อหาความสนุกเพลิดเพลินตามที่ต่างๆ.
Sample:รัฐบาลทุ่มงบประมาณเพื่อดึงดูดให้นักท่องเที่ยวมาเที่ยวเมืองไทย


วอน (worn)
อย่าไปเลยนะขอวอน (I beg you not to go to Pantip,)
 

วอน [V] beg; plead; implore; beseech; entreat; petition; solicit
Def. ขอร้องให้ผู้อื่นทำตามที่ตนต้องการ.
Sample:ท่านรมต.ประจำสำนักนายกฯ วอนให้นักการเมืองหยุดวิพากษ์วิจารณ์เพื่อหวังผลทางการเมือง


คราวก่อน (krow gorn)
คราวก่อนก็เคยพูดคุย (last time I've talked to you before.)
 

คราวก่อน [ADV] previously; on the previous occasion
Syn. ครั้งก่อน
Def. ที่ผ่านมา.
Sample:น้าของหล่อนสวยขึ้นจนผิดตาไว้ผมทรงใหม่ไม่สั้นอย่างคราวก่อน


หักอก (huk ok)
เคยหักอกกันเปิดร้าน อยู่ที่พันธ์ทิพย์ (someone who broke my heart and now open the shop at Pantip)
 

หักอก [V] make someone broken-hearted; break one's heart
Def. ทำให้คนรักพลาดหวัง.
Sample:ผู้ชายเจ้าชู้หักอกผู้หญิงไม่เลือกหน้า


พร่ำพลอด (pram plot )
แล้วพร่ำพรอดกันให้ชุ่มฉ่ำ (and talk intimately.)
 

พร่ำพลอด [V] be occupied with endless whispers of love; beseech continuously plead with sweet words
Syn. ออดอ้อน, ออเซาะ, พลอดพร่ำ, พลอดรัก
Def. พูดออดอ้อน, พูดออเซาะ.
Sample:เขาพร่ำพลอดอยู่กับหญิงคนรักได้ทั้งวัน


ชุ่มฉ่ำ (choom cham)
แล้วพร่ำพรอดกันให้ชุ่มฉ่ำ (and talk intimately.)
 

ชุ่มฉ่ำ [V] be luscious; be juicy; be succulent
Syn. ฉ่ำ
Def. ชุ่มน้ำในตัว.
Sample:สับปะรดชิ้นนี้ฉ่ำและดูน่ากินมาก


เผย (per-ee)
จะเผยน้ำคำให้เธอหน้าแดง (I’ll tell the words that make you blush)
 

เผย [V] reveal a secret; disclose; divulge; ooze up; let the cat out of the bag; spill the beans
Syn. เปิดเผย
Def. ค่อยๆ ขยายออก, ค่อยๆ แย้มออก.
Sample:เขาเผยแผนการที่จะแก้แค้นให้ฉันฟังหมดแล้ว


น้ำคำ (nam kam)
จะเผยน้ำคำให้เธอหน้าแดง (I’ll tell the words that make you blush)
 

น้ำคำ [N] word; speech; saying; phrase
Syn. ถ้อยคำ, คำพูด, วจี
Sample:น้ำคำของเขาทำให้ดิฉันเจ็บใจ


หน้าแดง (na daeng)
จะเผยน้ำคำให้เธอหน้าแดง (I’ll tell the words that make you blush)
 

หน้าแดง [V] blush; turn red; go red; redden
Def. อายหรือเขินอายทำให้เลือดฝาดสูบฉีด.
Sample:หญิงสาวหน้าแดงขึ้นมาทันทีเมื่อชายหนุ่มจ้องมองเธออย่างไม่วางตา


Return to eThaiMusic.com | LearningThai.com

Books to help you learn Thai and to enjoy the Thai culture can be bought at our online stores at PaknamBooks.com (inside Thailand) and ThaiHypermarket.com (Rest of World).

© The English translation of this song is copyright ethaimusic.com. It cannot be used without permission from Sriwittayapaknam School. The Thai lyrics and soundtrack are copyright to the original artists. Please help support Thai musicians by purchasing the full albums from online music stores.


View Lyrics
Print Lyrics

  Paknam Web