This song is called "Yaak Blian Jai Ter" (I want to change your heart) from the album Red Box .


วันจันทร์ (wun jun)
อยากเปลี่ยนวันจันทร์ เป็นวันอาทิตย(I want to change Monday into Sunday)
 

วันจันทร์ [N] Monday; following Sunday
Syn. จันทร์
Def. ชื่อวันที่ 2 แห่งสัปดาห์.
Sample:วันจันทร์หน้าพวกเราต้องไปสัมมนาที่ระยอง


วันอาทิตย์ (wun ar-tit)
อยากเปลี่ยนวันจันทร์ เป็นวันอาทิตย์ (I want to change Monday into Sunday)
 

อาทิตย์ [N] Sunday
Syn. วันอาทิตย์
Def. ชื่อวันที่ 1 แห่งสัปดาห์.
Sample:คุณพ่อคุณแม่ของฉันจะไปบ้านคุณย่าวันอาทิตย์นี้


ชีวิต (chee wit)
อยากเปลี่ยนชีวิตให้ง่ายขึ้น (I want to change life to be much easier)
 

ชีวิต [N] life; existence; living
Class. ชีวิต
Syn. ชีพ, ความเป็นอยู่, การดำรงอยู่, การดำรงชีวิต
Ant. ความตาย.
Sample:ชีวิตของคนกรุงเทพฯ ต้องดิ้นรนต่อสู้กับมลพิษที่เพิ่มปริมาณขึ้นทุกวัน


กลางวัน (glang wun)
อยากเปลี่ยนกลางวันเป็นกลางคืน (I want to change the daytime into the night)
 

กลางวัน [N] daytime; day; daylight
Ant. กลางคืน.
Def. ระยะเวลาตั้งแต่ย่ำรุ่งถึงย่ำค่ำ.
Sample:ถ้าปลูกบ้านหันหน้าไปทางทิศใต้ จะได้รับแสงแดดตอนกลางวัน


กลางคืน (glang keun)
อยากเปลี่ยนกลางวันเป็นกลางคืน (I want to change the daytime into the night)
 

กลางคืน [N] night; nighttime
Syn. ค่ำคืน, วิกาล, ยามค่ำคืน
Ant. กลางวัน.
Def. ระยะเวลาตั้งแต่ย่ำค่ำถึงย่ำรุ่ง.
Sample:ช่วงเวลาสัมนาเราก็แยกจากกันแต่พอกลางคืนเราก็มารวมกลุ่มร่วมกิจกรรมบันเทิงกัน


เก้าอี้ (gao-ee)
อยากให้คนที่ยืนได้นั่งเก้าอี้ (I want people who are standing to be able to sit on a chair)
 

เก้าอี้ [N] chair; stool; seat; armchair
Class. ตัว
Def. ที่สำหรับนั่งมีขา ยกย้ายไปได้ มีมากชนิดด้วยกัน ถ้าเป็นเก้าอี้นั่งมีรูปต่างๆ โดยมากมีพนักพิง.
Sample:ปัญหาเกี่ยวกับการปวดเมื่อยของกล้ามเนื้อ แก้ไขด้วยการหาเก้าอี้นั่งให้เหมาะสม มีส่วนพิงหลัง เอว ข้อศอก


การรบ (gaan rop)
อยากเปลี่ยนการรบ เป็นการรัก (I want to change war into love)
 

การรบ [N] war; battle; conflict; combat; fight; campaign
Syn. การสงคราม, การต่อสู้, การศึก, การรบทัพจับศึก
Def. การใช้กำลังเข้าประหัตประหารกันอย่างรุนแรงระหว่างรัฐหรือประเทศตั้งแต่ 2 รัฐหรือ 2 ประเทศขึ้นไป, การต่อสู้กันระหว่างบุคคลกับบุคคลหรือระหว่างพวกหนึ่งกับอีกพวกหนึ่ง, โดยปริยายหมายถึงการเกิดขัดแย้งต่อสู้เป็นปฏิปักษ์ขึ้นในใจ.
Sample:ในสมัยโบราณ นายทัพนายกองต้องเตรียมพร้อมและเรียนรู้การรบการสงครามจากราชคร


เปลวไฟ (blow fai )
อยากเปลี่ยนเปลวไฟเป็นไอติม (I want to change flames into ice cream)
 

เปลวไฟ [N] blaze; flame; glow
Syn. เปลวเพลิง, เปลว
Def. ไฟที่ลุกแลบออกมาหรือพวยพุ่งขึ้น.
Sample:เปลวไฟในตะเกียงมีสีน้ำเงินสลัว


ไอติม (ai dtim)
อยากเปลี่ยนเปลวไฟเป็นไอติม (I want to change flames into ice cream)
 

ไอติม [N] ice cream
Class. แท่ง, ลูก
Syn. ไอศกรีม, ไอศกรีม
Def. ของกินทำด้วยน้ำหวาน กะทิ หรือนม เป็นต้น ทำให้ข้นด้วยความเย็น.
Sample:ทุกเย็นเขาจะเดินจูงมือน้องไปซื้อไอติมกินกันคนละแท่ง


ลิ้ม (lim)
ให้คนจนได้ลิ้มไข่ปลาคาเวียร์ (I want poor people to be able to taste Caviar.)
 

ลิ้ม [V] taste; savour; savor; try; sample
Syn. ลอง, ลิ้ม
Def. ลองลิ้มรสดูด้วยปลายลิ้น, ทดลองให้รู้รสเสียก่อน.
Sample:แม่ครัวมักลองลิ้มชิมอาหารทุกครั้ง เพื่อให้ได้รสชาติที่อร่อยถูกปาก


ตึก (dteuk)
อยากเปลี่ยนตึกสูงเป็นต้นไม้ (I want to change tall buildings into trees and plants)
 

ตึก [N] building; brickwork; edifice; structure
Class. หลัง, ตึก
Syn. อาคาร, โรงเรือน
Def. อาคารที่ก่อสร้างด้วยอิฐปูน เป็นต้น.
Sample:เจ้าของที่ดินมีโครงการจะก่อสร้างตึก 20 หลังบนที่ดินแปลงนี้


ต้นไม้ (dton mai)
อยากเปลี่ยนตึกสูงเป็นต้นไม้ (I want to change tall buildings into trees and plants)
 

ต้นไม้ [N] tree; plant
Class. ต้น
Syn. ไม้, ต้น, รุกข์, พืช, พืชพันธุ์, พฤกษ์, พฤกษา
Def. เป็นคำรวมเรียกพืชทั่วไป โดยปกติชนิดมีลำต้น, ใช้ในความหมายที่แคบกว่า คำว่า ต้น หมายถึง พืชชนิดที่มีลำต้นใหญ่มีกิ่งแยกออกไป.
Sample:ต้นไม้มักจะขึ้นงามในที่ที่มีฝนตกและมีความชุ่มชื้น


ริม (rim)
อยากให้คนที่เดินอยู่ริมทาง (I want to make people who walk on the pavement...)
 

ริม [N] foot; base; pedestal; rim; edge; border; side; tip
Syn. ชาย, ขอบ
Def. ส่วนที่อยู่ตามแนวนอกสุดของสิ่งหนึ่ง.
Sample:อย่าเดินริมระเบียงเพราะจะตกลงไปได้


ยาบ้า (ya ba)
อยากเปลี่ยนยาบ้าเป็นยาดี (I want to change amphetamine to good medicine)
 

ยาบ้า [N] amphetamine
Class. เม็ด
Syn. ยาขยัน, ยาบ้า, ยาม้า
Def. ยาเสพย์ติดที่กระตุ้นระบบประสาท ทำให้ร่างกายไม่ต้องการพักผ่อน.
Sample:เจ้าหน้าที่ตำรวจกล่าวว่า ฝีพายของเขาทุกคนล้วนแต่กินยาบ้าทั้งนั้น


แตงโม (dtaeng moh )
อยากเปลี่ยนโคเคนเป็นแตงโม (I want to change cocaine into watermelons)
 

แตงโม [N] watermelon
Class. ลูก
Def. แตงชนิดหนึ่ง เนื้อในสีแดง มีรสหวาน.
Sample:ฟรุตค็อกเทลมีส่วนผสมของผลไม้ชนิดต่างๆ เช่น ฝรั่ง สับปะรด มะละกอ มะม่วง แตงโม


วัยรุ่น (wai roon)
อยากเปลี่ยนคนแก่ เป็นวัยรุ่น (I want to make old people into teenagers)
 

วัยรุ่น [ADJ] teenage; adolescent; boyish; girlish; juvenile; immature; young
Def. ที่มีอายุเข้าสู่ช่วงหนุ่มสาว.
Sample:มีผู้กล่าวว่านักแสดงนักร้องวัยรุ่นในบ้านเรานั้นส่วนมากจะเป็นผู้มีปัญหามาก่อน


วุ่น (woon)
อยากให้พวกชอบวุ่นอยู่เฉยๆ (I want to make people who are over-stressed more relaxed)
 

วุ่น [V] interfere; interrupt; butt in; intervene; meddle; stick one's oar in
Syn. ยุ่ง, วุ่นวาย
Def. เข้าไปยุ่ง, เข้าไปก้าวก่าย.
Sample:เธออย่าเข้าไปวุ่นกับเรื่องนี้เลย ปล่อยให้เขาสองคนคิดกันเอง


เฉยๆ (cher-ee cher-ee)
อยากให้พวกชอบวุ่นอยู่เฉยๆ (I want to make people who are over-stressed more relaxed)
 

เฉย [V] be still; be indifferent; be silent; keep one's peace; be apathetic; be unconcerned
Syn. นิ่ง, เฉยเมย, ไม่แยแส
Ant. ลุกลี้ลุกลน, กระตือรือร้น.
Sample:แม่เฉยจนพ่อแปลกใจ


 

Return to eThaiMusic.com | LearningThai.com

Books to help you learn Thai and to enjoy the Thai culture can be bought at our online stores at PaknamBooks.com (inside Thailand) and ThaiHypermarket.com (Rest of World).

© The English translation of this song is copyright ethaimusic.com. It cannot be used without permission from Sriwittayapaknam School. The Thai lyrics and soundtrack are copyright to the original artists. Please help support Thai musicians by purchasing the full albums from online music stores.


View Lyrics
Print Lyrics

  Paknam Web