Thanks to Mike for doing the first draft of the translation of this Thai song. The Thai lyrics have been translated in order to help people who are learning the Thai language. Listening to Thai music is an excellent way to learn Thai. You can buy Thai books, dictionaries and computer software for learning Thai at thaihypermarket.com. When you next visit Thailand, you will hopefully be able to speak Thai and therefore enjoy your holiday more!

Print Lyrics
Vocabulary

Visit the Nicole archives for other songs in English and to write a comment.

If you are interested in visiting Thailand as a tourist (for example the temples and shopping in Bangkok, the beaches in Phuket and Krabi, the elephant riding in Chiang Mai etc.) then be sure to check out our many web sites in the Paknam Web Network. These include guidebooks for Bangkok and all 76 provinces: maps, hotels, pictures and highlights. We also have lots of information about Thai culture, Buddhism, Thai food, Thai language etc. Basically, just about everything to do with Thailand! The network receives over 20,000 visitors every day. We also have chat rooms, forums and blogs!

This song is called "Kon Tee Mai Mee Krai Dtorng Gaan" (The person no-one wanted) from the album นิโคลพันธุ์ดุ.

TALKING DICTIONARY: Click here to review new words from this song with sound clips.

วันนึงที่เธอเดินมาหากัน พร้อมด้วยคำหมื่นพัน
wun neung tee ter dern ma ha gun prom duay kam meun pun
One day when you came to see me, with so many things to say.

สงสารเธอจนจับใจ
song saan ter jon jup jai
I took pity on you, as no-one else seemed to be interested in you.

ว่าเธอไม่เคยเป็นคนที่มีความหมาย
wa ter mai ker-ee ben kon tee mee kwarm mai
Previously you had never been someone that had any meaning for me.

และเหมือนเป็นคนไม่เคยมีใครต้องการ
lae muean ben kon mai ker-ee me krai dtong gaan
and seemed like someone who nobody had ever wanted.

เต็มใจให้เธอเข้ามาทั้งใจ
dtem jai hai ter kao ma tung jai
But I was more than happy for you to come and see me.

เพราะฉันก็ไม่มีใคร อ้างว้างเดียวดายเช่นกัน
prow chun gor mai me krai ang wang dee-o dai chen gun
Because I too had no-one, I was lonely the same as you.

ดูแลห่วงใยให้เธอทุกอย่าง ที่ต้องการ
doo laa huang yai hai ter took yang tee dtong gaan
I took care of all your worries and did everything you wanted.

หวังให้เราผูกพันธ์รักกันจนตาย
wung hai rao pook pun ruk gun jon dtai
I hoped we would stay together for the rest of our lives.

แต่วันนี้เธอบอกฉัน เธอจะไปจากฉัน และขอให้เราจบกันตั้งแต่นี้ไป
dtae wun nee ter bork chun ter ja bai jaak chun
lae kor hai rao jop gun dtung dtae nee bai
But today you told me you're leaving me, and we won't be together from now on.

สิ่งที่แล้วมา ก่อนนั้น ลืมให้หมดสิ้นไป
sing tee laow ma gorn nun leum hai mot sin bai
What we've had together in the past is all forgotten now.

ทิ้งไว้เพียงคำขอบใจคำเดียวเท่านั้น
ting wai piang kam korp jai kam dee-o tao nun
You've thrown it all away and left me with just the single word 'thanks'.

พอมองกลับมาที่ตัวฉันเอง
por mong glup ma tee dtua chun eng
I try and see a way back for me. (?? not sure)

เพิ่งรู้ว่าคนอย่างฉัน มันไร้ค่าขนาดไหน
perng roo wa kon yang chun mun rai ka ka-naat nai
I've just realised that someone like me is someone with no value to anyone.

เพราะแม้แต่คนไม่มีผู้ใดเขาต้องการ เขายังจากไปยังไม่ต้องการฉันเลย
prow mae dtae kon mai me poo dai kao dtong gaan
kao yung jaak bai yung mai dtong gaan chun ler-ee
Because even the person that no-one wanted, he's left and doesn't want me any longer.

แต่วันนี้เธอบอกฉัน เธอจะไปจากฉัน และขอให้เราจบกันตั้งแต่นี้ไป
dtae wun nee ter bork chun ter ja bai jaak chun
lae kor hai rao jop gun dtung dtae nee bai
But today you told me you're leaving me, and we won't be together from now on.

สิ่งที่แล้วมา ก่อนนั้น ลืมให้หมดสิ้นไป
sing tee laew ma gorn nun leum hai mot sin bai
What we've had together in the past is all forgotten now.

ทิ้งไว้เพียงคำขอบใจคำเดียวเท่านั้น
ting wai piang kam korp jai kam dee-o tao nun
You've thrown it all away and left me with just the single word 'thanks'.

พอมองกลับมาที่ตัวฉันเอง
por mong glup ma tee dtua chun eng
I try and see a way back for me. (?? not sure)

เพิ่งรู้ว่าคนอย่างฉัน มันไร้ค่าขนาดไหน
perng roo wa kon yaang chun mun rai ka ka-naat nai
I've just realised that someone like me is someone with no value to anyone.

เพราะแม้แต่คนไม่มีผู้ใดเขาต้องการ เขายังจากไปยังไม่ต้องการฉันเลย
prow mae dtae kon mai me poo dai kao dtong gaan
kao yung jaak bai yung mai dtong gaan chun ler-ee
Because even the person that no-one wanted, he's left and doesn't want me any longer.

เพราะแม้แต่คนไม่มีผู้ใดเขาต้องการ เขายังจากไปยังไม่ต้องการฉันเลย
prow mae dtae kon mai me poo dai kao dtong gaan
kao yung jaak bai yung mai dtong gaan chun ler-ee
Because even the person that no-one wanted, he's left and doesn't want me any longer.

TALKING DICTIONARY: Click here to review new words from this song with sound clips.

Return to eThaiMusic.com | LearningThai.com

Books to help you learn Thai and to enjoy the Thai culture can be bought at our online stores at PaknamBooks.com (inside Thailand) and ThaiHypermarket.com (Rest of World).

© The English translation of this song is copyright ethaimusic.com. It cannot be used without permission from Sriwittayapaknam School. The Thai lyrics and soundtrack are copyright to the original artists. Please help support Thai musicians by purchasing the full albums from online music stores.