This song is called "Kon Tee Mai Mee Krai Dtorng Gaan" (The person no-one wanted) from the album นิโคลพันธุ์ดุ.


พร้อมด้วย (prom duay)
พร้อมด้วยคำหมื่นพัน (with so many things to say.)
 

พร้อมด้วย [CONJ] together with; along with; be in accompany with
Syn. กับ, พร้อม, พร้อมกับ, พร้อมทั้ง
Sample:ดอนวิโตไปอิตาลีพร้อมด้วยกระเป๋าเอกสารสองใบที่มีเงินสดอัดแน่น 2 ล้านดอลลาร์


สงสาร (song saan)
สงสารเธอจนจับใจ (I took pity on you, as no-one else seemed to be interested in you.)
 

สงสาร [V] pity; take a pity on; sympathize with; have compassion for
Ant. สมน้ำหน้า.
Def. รู้สึกเห็นใจในความเดือดร้อนหรือความทุกข์ของผู้อื่น, รู้สึกห่วงใยด้วยความเมตตากรุณา.
Sample:ผมเห็นใจและสงสารบุคคลที่เกี่ยวข้องทุกฝ่าย


จับใจ (jup jai)
สงสารเธอจนจับใจ (I took pity on you, as no-one else seemed to be interested in you.)
 

จับใจ [V] impress; imprint
Syn. จับจิต, ประทับใจ, ถูกใจ, จับจิตจับใจ
Def. เป็นที่พอใจ.
Sample:เพลงของคิทาโรจับใจฉันยิ่งนัก


ความหมาย (kwarm mai)
ว่าเธอไม่เคยเป็นคนที่มีความหมาย (Previously you had never been someone that had any meaning for me.)
 

ความหมาย [N] importance; significance
Syn. ความสำคัญ
Sample:เขาพยายามหลีกเลี่ยงคำพูดชี้นำให้อีกฝ่ายรู้สึกด้อยค่าไร้ความหมาย


ต้องการ (dtong gaan)
และเหมือนเป็นคนไม่เคยมีใครต้องการ (and seemed like someone who nobody had ever wanted.)
 

ต้องการ [V] require; want; need; request; ask; demand; desire
Syn. อยากได้, ใคร่ได้, ประสงค์
Def. อยากได้สิ่งใดสิ่งหนึ่งตามความมุ่งหมายที่มี.
Sample:การที่ผู้โดยสารยอมจ่ายเงินค่าโดยสารเพิ่มขึ้นเป็นเพราะพวกเขาต้องการความสะดวกสบายในการเดินทาง


เต็มใจ (dtem jai)
เต็มใจให้เธอเข้ามาทั้งใจ (But I was more than happy for you to come and see me.)
 

เต็มใจ [V] be willing to; like
Syn. เต็มอกเต็มใจ
Ant. ฝืนใจ.
Def. มีน้ำใจ, มีใจสมัครด้วยยินดี, ไม่มีข้ออิดเอื้อนหรือขัดแย้ง.
Sample:ทุกคนเต็มใจที่จะแสดงความสามารถอย่างเต็มที่ในการทำงานหลักอันนี้


อ้างว้าง (ang wang)
อ้างว้างเดียวดายเช่นกัน (I was lonely the same as you.)
 

อ้างว้าง [V] isolate; seclude
Syn. ว้าเหว่, เปล่าเปลี่ยว, เหงาหงอย, โดดเดี่ยว
Sample:ชายชรารู้สึกอ้างว้างและวังเวงอย่างที่สุดที่ถูกปล่อยให้ต้องผจญกับฝูงชนที่ไม่เคยพบเจอ


เดียวดาย (dee-o dai)
อ้างว้างเดียวดายเช่นกัน (I was lonely the same as you.)
 

เดียวดาย [ADV] solitarily
Syn. ว้าเหว่, อ้างว้าง, ลำพัง, โดดเดี่ยว, เปล่าเปลี่ยว, เดี่ยว, สันโดษ
Def. คนเดียวเท่านั้น, แต่ลำพังผู้เดียว.
Sample:ชายชรามีชีวิตอยู่อย่างเงียบเชียบเดียวดายกลางป่า


เช่นกัน (chen gun)
อ้างว้างเดียวดายเช่นกัน (I was lonely the same as you.)
 

เช่นกัน [ADV] also; as well; too; likewise; alike
Syn. เหมือนกัน, ด้วย, เช่นเดียวกัน
Sample:นักศึกษาใหม่ก็ต้องลงทะเบียนที่ตึกนี้เช่นกัน


ห่วงใย (huang yai)
ดูแลห่วงใยให้เธอทุกอย่าง ที่ต้องการ (I took care of all your worries and did everything you wanted.)
 

ห่วงใย [V] worry; feel anxious about; concern about
Syn. กังวล
Ant. หมดห่วง, หายห่วง.
Def. มีใจพะวงอยู่, มีทุกข์กังวลอยู่.
Sample:เธอห่วงใยและเอาใจใส่ผมยิ่งกว่าตัวเธอเสียอีก


ผูกพัน (pook pun)
หวังให้เราผูกพันรักกันจนตาย (I hoped we would stay together for the rest of our lives.)
 

ผูกพัน[V] be related; be connected; be joined; be linked; be associated
Syn. สัมพันธน์, สัมพันธ์, เกี่ยวข้อง
Sample:เราควรเลือกคนที่เราจะผูกพันด้วย


หมดสิ้น (mot sin)
สิ่งที่แล้วมา ก่อนนั้น ลืมให้หมดสิ้นไป (What we've had together in the past is all forgotten now.)
 

หมดสิ้น [V] put an end to (a problem); end a problem; solve a problem
Syn. หมดไป, หมดเกลี้ยง, สูญสิ้น
Def. ไม่มีเหลือ.
Sample:รัฐบาลไม่สามารถสะสางปัญหาได้หมดสิ้น เพราะทุกปัญหาจำเป็นจะต้องใช้เม็ดเงิน


ขอบใจ (korp jai)
ทิ้งไว้เพียงคำขอบใจคำเดียวเท่านั้น (You've thrown it all away and left me with just the single word 'thanks'.)
 

ขอบใจ [V] thank; be thankful for; be grateful to; give thanks
Syn. ขอบคุณ
Def. กล่าวแสดงความรู้สึกพอใจในความดีที่ผู้อื่นได้มีต่อตน (เป็นคำที่ผู้ใหญ่ใช้แก่ผู้น้อย).
Sample:ฉันขอบใจเธอมากที่เธอดีต่อฉันเสมอต้นเสมอปลาย


ไร้ค่า (rai ka)
เพิ่งรู้ว่าคนอย่างฉัน มันไร้ค่าขนาดไหน (I've just realised that someone like me is someone with no value to anyone.)
 

ไร้ค่า [V] be useless; be incompetent; be worthless; lack skill or ability
Def. ไม่มีค่า.
Sample:คนแพ้มักหมดหวัง คิดว่าตัวเองไร้ค่า


ขนาด (ka-naat)
เพิ่งรู้ว่าคนอย่างฉัน มันไร้ค่าขนาดไหน (I've just realised that someone like me is someone with no value to anyone.)
 

ขนาด [N] size; magnitude; dimension; proportion; measure; calibre
Syn. สัดส่วน
Def. ลักษณะของรูปที่กำหนดสังเกตได้ว่าใหญ่ เล็ก สั้น ยาว หนัก หรือ เบา เท่านั้นเท่านี้ เช่น ขนาดใหญ่ ขนาดยาว ขนาด 2 X 1 เมตร.
Sample:การออกแบบวงจรไฟฟ้าขนาดจิ๋ว ช่วยประหยัดต้นทุนได้มาก


Return to eThaiMusic.com | LearningThai.com

Books to help you learn Thai and to enjoy the Thai culture can be bought at our online stores at PaknamBooks.com (inside Thailand) and ThaiHypermarket.com (Rest of World).

© The English translation of this song is copyright ethaimusic.com. It cannot be used without permission from Sriwittayapaknam School. The Thai lyrics and soundtrack are copyright to the original artists. Please help support Thai musicians by purchasing the full albums from online music stores.


Nicole
นิโคล เทริโอ

View Lyrics
Print Lyrics

  Paknam Web