Thanks to Mike for doing the first draft of the translation of this Thai song. The Thai lyrics have been translated in order to help people who are learning the Thai language. Listening to Thai music is an excellent way to learn Thai. You can buy Thai books, dictionaries and computer software for learning Thai at thaihypermarket.com. When you next visit Thailand, you will hopefully be able to speak Thai and therefore enjoy your holiday more!

Print Lyrics
Vocabulary

Visit the Kat archives for other songs in English and to write a comment.

If you are interested in visiting Thailand as a tourist (for example the temples and shopping in Bangkok, the beaches in Phuket and Krabi, the elephant riding in Chiang Mai etc.) then be sure to check out our many web sites in the Paknam Web Network. These include guidebooks for Bangkok and all 76 provinces: maps, hotels, pictures and highlights. We also have lots of information about Thai culture, Buddhism, Thai food, Thai language etc. Basically, just about everything to do with Thailand! The network receives over 20,000 visitors every day. We also have chat rooms, forums and blogs!

This song is called "Chuay Dai Reu Bplao" (Can you help me?) from the album Kat around the clock.

TALKING DICTIONARY: Click here to review new words from this song with sound clips.

กวนใจหรือเปล่า เป็นไรหรือเปล่า หากขอแค่ให้เธอเป็นเพื่อนคุย
guan jai reu blao ben rai reu blao haak kor kae hai ter ben puean koo-ee
Are you annoyed? Is there something wrong? If I ask you to be a friend I can talk to.

แค่พอให้อุ่นหัวใจ ในตอนไม่เห็นใคร อยากขอแค่รบกวนเพียงไม่นาน
kae por hai oon hua jai nai dtorn mai hen krai
yaak kor kae rop guan piang mai naan
It will be enough to make me feel good, in this time when I'm not seeing anyone, I don't want to inconvenice you for long.

เต็มใจหรือเปล่า รำคาญหรือเปล่า ไม่คิดหวังได้ใจเธอคืนมา
dtem jai reu blao ram kaan reu blao mai kit wung dai jai ter keun ma
Are you willing to? Are you annoyed? I'm not asking in the hope that you will come back to me.

แค่ยังทำใจไม่ได้เลย ปรับตัวไม่ได้เลย กับการที่ต้องอยู่เพียงผู้เดียว
kae yung tam jai mai dai ler-ee brup dtua mai dai ler-ee
gup gaan tee dtong yoo piang poo dee-o
It's just that I still can't accept it, can't adjust myself to the fact that I have to be by myself now.

ช่วยฉันได้ไหมเธอ ครั้งนี้แค่ครั้งเดียว
chuay chun dai mai ter krung nee kae krung dee-o
Please can you help me, just this once.

ครั้งสุดท้ายช่วยมาพบมาพูดคุย
krung soot tai chuay ma pop ma poot koo-ee
Please come over and talk to me for a last time.

แค่ช่วยมาสนใจ ช่วยอยู่กับฉันเหมือนเดิมอย่างที่เคย
kae chuay ma son jai chuay yoo gup chun muean derm yaang tee ker-ee
Please show an interest in me, please stay with me like you did before.

พอให้ความเหงาผ่านพ้นไป
por hai kwarm ngao paan pun bai
It will be enough to make my loneliness disappear.

เกินไปหรือเปล่า กวนใจก็บอก ไม่คิดตั้งใจทำให้รำคาญ
gern bai reu blao guan jai gor bork mai kit dtung jai tam hai ram kaan
Is it too much? Tell me if you're troubled, I didn't intend to make you annoyed.

หากขอจากเธอมากไป และเธอต้องฝืนใจ ก็พร้อมจะเดินจากไปด้วยดี
haak kor jaak ter maak bai lae ter dtong feun jai
gor prom ja dern jaak bai duay dee
If I'm asking too much from you, if you don't want to do it, then it's fine just walk away.

(Interlude)

ช่วยฉันได้ไหมเธอ ครั้งนี้แค่ครั้งเดียว
chuay chun dai mai ter krung nee kae krung dee-o
Please can you help me, just this once.

ครั้งสุดท้ายช่วยมาพบมาพูดคุย
krung soot tai chuay ma pop ma poot koo-ee
Please come over and talk to me for a last time.

แค่ช่วยมาสนใจ ช่วยอยู่กับฉันเหมือนเดิมอย่างที่เคย
kae chuay ma son jai chuay yoo gup chun muean derm yang tee ker-ee
Please show an interest in me, please stay with me like you did before.

พอให้ความเหงาผ่านพ้นไป
por hai kwarm ngao paan pon bai
It will be enough to make my lonlieness disappear.

เกินไปหรือเปล่า กวนใจก็บอก ไม่คิดตั้งใจทำให้รำคาญ
gern bai reu blao guan jai gor bork mai kit dtung jai tam hai ram kaan
Is it too much? Tell me if you're troubled, I didn't intend to make you annoyed.

หากขอจากเธอมากไป และเธอต้องฝืนใจ ก็พร้อมจะเดินจากไปด้วยดี
haak kor jaak ter maak bai lae ter dtong feun jai
gor prom ja dern jaak bai duay dee
If I'm asking too much from you, if you don't want to do it, then it's fine just walk away.

TALKING DICTIONARY: Click here to review new words from this song with sound clips.

Return to eThaiMusic.com | LearningThai.com

Books to help you learn Thai and to enjoy the Thai culture can be bought at our online stores at PaknamBooks.com (inside Thailand) and ThaiHypermarket.com (Rest of World).

© The English translation of this song is copyright ethaimusic.com. It cannot be used without permission from Sriwittayapaknam School. The Thai lyrics and soundtrack are copyright to the original artists. Please help support Thai musicians by purchasing the full albums from online music stores.