Thai Songs in English: Chuay Dai Reu Bplao

This song is called "Chuay Dai Reu Bplao" (Can you help me?) from the album Kat around the clock.

	กวนใจ (guan jai)
	กวนใจหรือเปล่า (Are you annoyed?)
	กวนใจ [V] disturb; bother; annoy; harass; vex; irritate; agitate Def. ทำให้รำคาญใจ, ทำให้ยุ่งยากใจ. Sample:นี่ไม่ใช่เรื่องคอขาดบาดตาย แต่ก็เป็นเรื่องจุกจิกกวนใจ

	รบกวน (rop guan)
	อยากขอแค่รบกวนเพียงไม่นาน (I don't want to inconvenice you for long.)
	รบกวน [V] disturb; annoy; cause trouble; bother; harass; vex; irritate Syn. กวน, กวนใจ, รังควาน Def. รบกวนทำให้เกิดความรำคาญ. Sample:เสียงวิทยุรบกวนการทำงานของคนงานมาก จึงมีคำสั่งให้ปิดวิทยุเวลาทำงาน

	เต็มใจ (dtem jai)
	เต็มใจหรือเปล่า (Are you willing to?)
	เต็มใจ [V] be willing to; like Syn. เต็มอกเต็มใจ Ant. ฝืนใจ. Def. มีน้ำใจ, มีใจสมัครด้วยยินดี, ไม่มีข้ออิดเอื้อนหรือขัดแย้ง. Sample:ทุกคนเต็มใจที่จะแสดงความสามารถอย่างเต็มที่ในการทำงานหลักอันนี้

	รำคาญ (dtem jai)
	รำคาญหรือเปล่า (Are you annoyed?)
	รำคาญ [V] feel annoyed; feel bored Syn. เบื่อหน่าย Sample:เมื่อก่อนเขารำคาญ และดูถูกความงมงายของชาวบ้าน แต่ตอนนี้เขาเฉลียวตัวว่า ชาวบ้านมักรู้อะไรดีกว่าปัญญาชน

	คิดหวัง (kit wung)
	ไม่คิดหวังได้ใจเธอคืนมา (I'm not asking in the hope that you will come back to me.)
	คิดหวัง [V] hope; long; set one's heart on; cross one's fingers; look forward to; desire Syn. คาดหวัง Def. คาดว่าจะได้, นึกปองไว้, นึกหมายไว้. Sample:เขาคิดหวังเสมอว่าเธอจะต้องรับรักเขาและต้องแต่งงานกับเขาในที่สุด

	ปรับตัว (brup dtua)
	ปรับตัวไม่ได้เลย กับการที่ต้องอยู่เพียงผู้เดียว (can't adjust myself to the fact that I have to be by myself now.)
	ปรับตัว [V] adjust (oneself); adapt Syn. ปรับนิสัย, ปรับพฤติกรรม Def. ทำให้กลมกลืน. Sample:จิ้งจกปรับตัวตามสภาพแวดล้อมที่มันอยู่

	ครั้งสุดท้าย (krung soot tai)
	ครั้งสุดท้ายช่วยมาพบมาพูดคุย (Please come over and talk to me for a last time.)
	ครั้งสุดท้าย [ADJ] last; ultimate; final Syn. คราวสุดท้าย, หนสุดท้าย Ant. ครั้งแรก. Sample:แผ่นดินไหวครั้งสุดท้ายในประเทศไทยเกิดขึ้นเมื่อสามสิบกว่าปีมาแล้ว

	สนใจ (son jai)
	แค่ช่วยมาสนใจ (Please show an interest in me,)
	สนใจ [V] care for; pay attention to; take an interest in Syn. สนใจไยดี, เอาใจใส่ Sample:แม่เลี้ยงไม่สนใจไยดีลูกติดของเขาแม้แต่นิดเลย

	เหมือนเดิม (muean derm)
	ช่วยอยู่กับฉันเหมือนเดิมอย่างที่เคย (please stay with me like you did before.)
	เหมือนเดิม [ADV] as before; still; as it was Syn. ดังเดิม, อย่างเดิม Sample:ครอบครัวปัจจุบันแม่ก็ยังเป็นผู้ใกล้ชิดสนิทสนมให้ความอบอุ่นกับลูกอยู่เหมือนเดิม

	ความเหงา (kwarm ngao)
	พอให้ความเหงาผ่านพ้นไป (It will be enough to make my loneliness disappear.)
	ความเหงา [N] loneliness; solitude; desolation; isolation; seclusion Syn. ความว้าเหว่ Def. ความรู้สึกเปลี่ยวใจหรือเปล่าเปลี่ยวไม่คึกคัก. Sample:คนในวัยผู้ใหญ่มักจะเกิดความเหงาและเหนื่อยหน่ายในช่วงบั้นปลายของชีวิต

	ผ่านพ้น (paan pun)
	พอให้ความเหงาผ่านพ้นไป (It will be enough to make my loneliness disappear.)
	ผ่านพ้น [V] pass by; surmount; go over; bridge over; pass; cross Syn. ล่วงเลย, ผ่านไป, พ้นไป, เลยไป Sample:ในที่สุดสถานการณ์ทางการเมืองภายในประเทศก็ผ่านพ้นวิกฤตไปได้ด้วยดี

	เกินไป (gern bai)
	เกินไปหรือเปล่า (Is it too much?)
	เกินไป [ADV] too much; over; excessively; improperly; immoderately Syn. เกินพอดี, เกินดี Def. เกินพอดี. Sample:ถ้าแบตเตอรี่มีกำลังอ่อนเกินไป ควรหาแบตเตอรี่ใหม่มาเปลี่ยน

	ฝืนใจ (feun jai)
	และเธอต้องฝืนใจ (if you don't want to do it,)
	ฝืนใจ [V] act against one's will; control the desire; force oneself against one's will Syn. ฝืน Ant. เต็มใจ. Def. บังคับให้ตนเองหรือผู้อื่นทำในสิ่งที่ไม่อยากทำ. Sample:เลขาธิการพรรคถึงกับบ่นอุบว่าต้องฝืนใจตัวเองให้ทำได้ทุกอย่างเพื่อให้พรรคได้เข้าร่วมรัฐบาล

Return to eThaiMusic.com | LearningThai.com

Books to help you learn Thai and to enjoy the Thai culture can be bought at our online stores at PaknamBooks.com (inside Thailand) and ThaiHypermarket.com (Rest of World).

© The English translation of this song is copyright ethaimusic.com. It cannot be used without permission from Sriwittayapaknam School. The Thai lyrics and soundtrack are copyright to the original artists. Please help support Thai musicians by purchasing the full albums from online music stores.

Kat
แคทรียา อิงลิช

View Lyrics
Print Lyrics