This song is called "Happy Birthday" from the album Da Jim III: Rap Thai.
 TALKING DICTIONARY: Click here to review new words from this song with sound clips. |
Happy birth, Happy birth, Happy birthday
Happy birth, Happy birth ร้องเฮๆ
Happy birth, Happy birth ร้องเยๆ
Happy birthday to you
ใครเกิดวันนี้ขอให้มีอันจะกิน
krai gert wun nee kor hai mee un ja gin
If you were born today, I hope you will be wealthy
ขอให้รวยล้นฟ้ายิ่งกว่าคุณน้าทักษิณ
kor hai ruay lon fa ying gwar koon na tuk-sin
I hope you'll be richer than "Uncle Thaksin"
ทั้งคนหนุ่มคนสาวขอให้เป็นดาวดวงเด่น
tung kon noom kon sao kor hai ben dao duang den
For all the young ladies, I hope you'll be a star
มีชื่อเสียงโด่งดังยิ่งกว่าบินลาเดน
mee cheu siang dong dung ying gwar bin la den
Have a big name, and be more famous than Bin Laden
ขอให้เรียนเก่งๆ ให้เจ๋งเป้งจีเนียส
kor hai rian geng geng hai jeng beng jee niat
I hope you study well, and be a great genius
อย่าให้เหมือนดาจิมที่มันค่อนข้างอีเดียด
ya hai muean da jim tee mun kon kaang ee diat
Don't be like Dajim, he's a bit of an idiot!
ขอให้มีความก้าวหน้า ขอให้อายุยืน
kor hai mee kwarm gao na kor hai ar-yoo yeun
I hope you follow your dreams, and live very long
กินอิ่มหลับสบายปลุกยังไงก็ไม่ตื่น
gin im lup sa-bai blook yung ngai gor mai dteun
Eat until you're full and sleep so well, that you can't be woken or you don't awake
ขอให้มียศฐา ขอให้มีบรรดาศักดิ์
kor hai mee yot ta kor hai mee bun da suk
I hope you're high ranking, I hope you command respect
จะโกงเขากี่หนประชาชนก็ยังรัก
ja gong kao gee hon bra cha chon gor yung ruk
You'll cheat them so many ways, your opponents will still love you
ใครที่ค้าขายเก่ง ขอให้เซ็งลี้ฮ้อ
krai tee ka kai geng kor hai seng lee hor
For the big time traders, I hope your boredom takes a hike
ผลิตของส่งนอกโดยไม่ต้องลอกยี่ห้อ
plit kong song nork doi mai dtong lok yee hor
And export many things, without needing a brand name
ขอให้มีแฟนสวย ขอให้มีแฟนหล่อ
kor hai mee faen suay kor hai me faen lor
I hope you have a beautiful girlfriend, I hope you have a hot boyfriend
ขอให้เจอรักแท้เหมือนคุณแม่คุณพ่อ
kor hai jer ruk tae muean koon mae koon por
I hope you find true love like Mom and Dad
ขอให้ถือไม้เท้ายอดทองถือกระบองยอดเพชร
kor hai teu mai tao yot tong teu gra bong yot pet
I hope you treat the trees like finest gold and treat paper like gems
อย่ารักแบบไปไม่รอดเพราะถือยอดกระบองเพชร
ya ruk baep bai mai rod prow teu yot gra-bong pet
Don't love like you won't survive, cause people will treat you like a rough cut gem
Happy birth, Happy birth, Happy birthday
Happy birth, Happy birth ร้องเฮๆ
Happy birth, Happy birth ร้องเยๆ
Happy birthday to you
Happy birth, Happy birth, Happy birthday
Happy birth, Happy birth ร้องเฮๆ
Happy birth, Happy birth ร้องเยๆ
Happy birthday to you
ใครที่เป็นเด็กเรียน ก็ขอให้เรียนก้าวหน้า
krai tee ben dek rian gor kor hai rian gao na
For you students, I hope you follow your dreams
ได้เป็นโปรเฟรซเซอร์ทำงานองค์การนาซ่า
dai ben bro-fes-ser tam ngan ong gaan na-sa
You can be a professor and work for the NASA organization
ใครที่เป็นเด็กเที่ยว ก็ขอให้เที่ยวหายห่วง
krai tee ben dek tee-o gor kor hai tee-o hai huang
For you backpackers, I hope you go and forget your worries
จะตรวจฉี่เมื่อไหร่ก็ไม่มีสีม่วง
ja dtruat chee muea rai gor mai me see muang
You'll be sure to check your urine when it doesn't have a tinge of purple!
ใครที่เรียนซ้ำชั้น ก็ขอให้สอบผ่านฉลุย
krai tee rian sam chun gor kor hai sop paan cha-loo-ee
For those who have to repeat a grade, I hope you pass those tests
ได้เกรดสี่เกรดสามถึงแม้ว่าคุณจะทำชุ่ย
dai gred see gred saam teung mae wa koon ja tam choo-ee
Pass the exam with a grade 4 or grade 3 even though you were careless!
ใครชอบอ่านหนังสือหรือว่าเป็นหนอนตำรา
krai chorp aan nung seu reu wa ben norn dtam ra
For those who like reading or are text-bookworms
แม้จะเป็นภารโรงขอให้อยู่กระทรวงศึกษา
mae ja ben paan rong kor hai yoo gra suang seuk sa
Even though you're janitors, I hope you'll be at the Ministry of Education
ใครที่ชอบเลขเด็ด ขอให้เจอเคล็ดผีบอก
krai tee chorp lek det kor hai jer kled pee bork
For those who like big sums of money, I hope you're visited by a fortune telling ghost
ขอให้ถูกล็อตเตอรี่งวดที่ไม่มีหวยล็อค
kor hai took lot-dter-ree nguat tee mai me huay lot
And win the lottery that hasn't been fixed
ใครที่มักอับโชคขอให้หมดโศกหมดเคราะห์
krai tee muk up chok kor hai mot sok mot kra
For those with lousy luck, I hope your grief and luck end
ที่โดนทำร้ายย่ำแย่ขอให้เหลือแค่เบาะๆ
tee don tam rai yam yae kor hai luea kae boh boh
Beat out those who put you down and still have compassion for them
ใครที่เริ่มหัวล้านเริ่มมีกบาลใสๆ
krai tee rerm hua laan rerm mee ka-baan sai sai
For those who are balding, I hope you have a clear head
ขอให้เลิกกังวลขอให้มีขนขึ้นใหม่
kor hai lerk gung won kor hai mee kon keun mai
I hope you stop worrying and grow new hair instead
ขอให้พูดจาฟังง่ายหน้าตาสดใสจิ้มลิ้ม
kor hai poot ja fung ngai na dta sot sai jim lim
I hope to say this so you can understand easily with your newly opened eyes
ขออย่ามอมแมมซกมกพูดจาสกปรกเหมือนดาจิม
kor yaa mom maem sok mok poot ja sok-ga-brok muean da jim
Please don't be dirty, don't be dirty like Dajim!!
Happy birth, Happy birth, Happy birthday
Happy birth, Happy birth ร้องเฮๆ
Happy birth, Happy birth ร้องเยๆ
Happy birthday to you
จงเป็นสุข จงเป็นสุข จงเป็นสุขเถิด
jong ben sook jong ben sook jong ben sook tert
You must be happy, you must be happy, you really must be happy!
เกิดชาติหน้าฉันใดขอให้ไกลลูกระเบิด
gert chaat na chun dai kor hai glai look ra bert
Whatever my next life is, I hope it's far from bombs
จงเป็นสุข จงเป็นสุข จงเป็นสุขเถิด
jong ben sook jong ben sook jong ben sook tert
You must be happy, you must be happy, you really must be happy!
ขอให้ชีวิตสดใสยิ่งกว่าแสงไฟคอนเสิร์ต
kor hai chee-wit sot sai ying gwar saeng fai kon-sert
In your new life, I hope it's clearer than these concert lights!
Happy birth, Happy birth, Happy birthday
Happy birth, Happy birth ร้องเฮๆ
Happy birth, Happy birth ร้องเยๆ
Happy birthday to you
Happy birth, Happy birth, Happy birthday
Happy birth, Happy birth ร้องเฮๆ
Happy birth, Happy birth ร้องเยๆ
Happy birthday to you
| TALKING DICTIONARY: Click here to review new words from this song with sound clips. |
Return to eThaiMusic.com | LearningThai.com
 Books to help you learn Thai and to enjoy the Thai culture can be bought at our online stores at PaknamBooks.com (inside Thailand) and ThaiHypermarket.com (Rest of World).
© The English translation of this song is copyright ethaimusic.com. It cannot be used without permission from Sriwittayapaknam School. The Thai lyrics and soundtrack are copyright to the original artists. Please help support Thai musicians by purchasing the full albums from online music stores. |
