This song is called "Happy Birthday" from the album Da Jim III: Rap Thai.


รวย (ruay)
ขอให้รวยล้นฟ้ายิ่งกว่าคุณน้าทักษิณ (I hope you'll be richer than "Uncle Thaksin")
 

รวย [V] be rich; be wealthy
Syn. ร่ำรวย, มีเงินมีทอง, มั่งมี, มั่งคั่ง
Ant. จน, ขัดสน, ยากจน.
Sample:เขารวยขึ้นมาจากการเป็นเจ้าพ่อวงการสมุนไพร


คนหนุ่มคนสาว (kon noom kon sao)
ทั้งคนหนุ่มคนสาวขอให้เป็นดาวดวงเด่น (For all the young ladies, I hope you'll be a star)
 

คนหนุ่มคนสาว [N] youth; stripling
Class. คน
Syn. หนุ่มสาว, คนหนุ่มสาว
Ant. คนแก่.
Def. ผู้อยู่ในวัยทำงานหรือวัยหนุ่มสาว.
Sample:สมัยที่ผมยังเป็นคนหนุ่มคนสาว จิตใจผมเต็มไปด้วยพลังที่บริสุทธิ์


ชื่อเสียง (cheu siang)
มีชื่อเสียงโด่งดังยิ่งกว่าบินลาเดน (Have a big name, and be more famous than Bin Laden)
 

ชื่อเสียง [N] fame; reputation; name; prestige; renown; popularity
Syn. เกียรติศักดิ์, กิตติศัพท์, ความโด่งดัง, ความเด่น
Sample:บ้านเชียงเป็นแหล่งโบราณคดีสำคัญที่มีชื่อเสียงกระฉ่อนไปทั่วโลก


โด่งดัง (dong dung)
มีชื่อเสียงโด่งดังยิ่งกว่าบินลาเดน (Have a big name, and be more famous than Bin Laden)
 

โด่งดัง [V] be famous; be renowned; be celebrated; be well-known; resound
Syn. มีชื่อเสียง, เลื่องลือ, ดัง, เด่น, รุ่งโรจน์
Def. แพร่สนั่นไป, เป็นที่เลื่องลือ.
Sample:ดาร์วินท่านเป็นนักชีววิทยาที่มีชื่อเสียงโด่งดัง


ยิ่งกว่า (ying gwar)
มีชื่อเสียงโด่งดังยิ่งกว่าบินลาเดน (Have a big name, and be more famous than Bin Laden)
 

ยิ่งกว่า [ADV] more than; even more than
Syn. มากกว่า
Sample:ในอนาคตนั้นภาพเขียนของศิลปินดังจะมีมูลค่ามหาศาลยิ่งกว่าหลักทรัพย์ใดๆ


เจ๋งเป้ง (jeng beng)
ขอให้เรียนเก่งๆ ให้เจ๋งเป้งจีเนียส (I hope you study well, and be a great genius)
 

เจ๋งเป้ง [V] be great; cool; smart; excellent; outstanding; exceptional
Syn. แจ๋ว, เยี่ยม, เก่ง
Def. ทำได้เด่นหรือทำดีเลิศอย่างมีความสามารถ.
Sample:ถ้าพวกมันเจ๋งเป้งมากนัก ก็มาสู้กับพวกเราสักตั้ง


ค่อนข้าง (kon kaang)
อย่าให้เหมือนดาจิมที่มันค่อนข้างอีเดียด (Don't be like Dajim, he's a bit of an idiot!)
 

ค่อนข้าง [AUX] rather; somewhat
Syn. ออกจะ, ค่อนข้างจะ
Def. หนักหรือกระเดียดไปทางใดทางหนึ่ง.
Sample:วัฒนธรรมของในแต่ละสังคมจะมีการกำหนดเอาไว้ค่อนข้างเป็นระบบระเบียบ


ความก้าวหน้า (kwarm gao na)
ขอให้มีความก้าวหน้า ขอให้อายุยืน (I hope you follow your dreams, and live very long)
 

ความก้าวหน้า [N] progress; advance
Syn. ความเจริญก้าวหน้า, ความเจริญ, ความรุ่งเรือง
Ant. ความถดถอย.
Def. สภาวะที่เปลี่ยนแปลงไปจากเดิมในทางที่ดีขึ้น.
Sample:ความก้าวหน้าของมาตรฐานทางเทคโนโลยีมีอิทธิพลต่อวิถีชีวิตของคน


สบาย (sa-bai)
กินอิ่มหลับสบายปลุกยังไงก็ไม่ตื่น (Eat until you're full and sleep so well, that you can't be woken or you don't awake)
 

สบาย [V] be comfortable; be well; be happy; be snug; be cozy
Syn. สบาย
Ant. ลำบาก.
Def. เป็นสุขกายสุขใจ.
Sample:มันเป็นการยากที่จะเข้าใจหากจะโทษผมว่าเพราะผมสบายมาตลอดผม จึงไม่เข้าใจความทุกข์ของคนอื่น


ยศ (yot)
ขอให้มียศฐา ขอให้มีบรรดาศักดิ์ (I hope you're high ranking, I hope you command respect)
 

ยศ [N] rank; title
Syn. ตำแหน่ง, ฐานะ, ขั้น, ฐานันดร
Def. เครื่องกำหนดหมายฐานะหรือชั้นของบุคคล.
Sample:เขามียศเป็นถึงพลโท ใครๆ ก็กลัวเกรงเขาทั้งนั้น


บรรดาศักดิ์ (bun da suk)
ขอให้มียศฐา ขอให้มีบรรดาศักดิ์ (I hope you're high ranking, I hope you command respect)
 

บรรดาศักดิ์ [N] rank; title; status; prestige; splendour; station; position; distinction; nobility; class; caste; dignity
Syn. ยศถาบรรดาศักดิ์, ยศศักดิ์
Sample:ท่านได้รับการแต่งตั้งเลื่อนบรรดาศักดิ์เป็นเจ้าพระยา


โกง (gong)
จะโกงเขากี่หนประชาชนก็ยังรัก (You'll cheat them so many ways, your opponents will still love you)
 

โกง [V] cheat; swindle; defraud; embezzle; deceive
Syn. คด, ฉ้อฉล, ทุจริต, ฉ้อโกง, คดโกง
Ant. ซื่อสัตย์.
Def. ใช้อุบายหรือเล่ห์เหลี่ยมหลอกลวง.
Sample:นักฟุตบอลจากทีมA โกงนักฟุตบอลจากทีมB อย่างเห็นได้ชัด


ประชาชน (bra cha chon)
จะโกงเขากี่หนประชาชนก็ยังรัก (You'll cheat them so many ways, your opponents will still love you)
 

ประชาชน [N] people; inhabitants; residents; populace; mass; citizen; crowd
Class. กลุ่ม, พวก
Syn. พลเมือง, สามัญชน, พสกนิกร, ราษฎร, ประชากร, มวลชน, หมู่ชน, ฝูงชน
Sample:วิถีการดำเนินชีวิตความรู้สึกนึกคิดของประชาชนเปลี่ยนแปลงไป


ค้าขาย (ka kai)
ใครที่ค้าขายเก่ง (For the big time traders,)
 

ค้าขาย [V] trade; buy and sell; do business; deal; transact; barter; vend; commerce; exchange
Syn. ค้า, ขาย, จำหน่าย, ซื้อขาย, แลกเปลี่ยน, ทำการค้า
Def. ทำมาหากินในทางซื้อขาย.
Sample:คนจีนแล่นเรือสำเภาบรรทุกสินค้าจากกรุงเทพฯ มาจอดที่หมู่บ้านสมอเรียงเพื่อค้าขายและซื้อไม้มะค่าบรรทุกกลับกรุงเทพฯ


ผลิต (plit)
ผลิตของส่งนอกโดยไม่ต้องลอกยี่ห้อ (And export many things, without needing a brand name)
 

ผลิต [V] manufacture; produce; turn out; make; create
Syn. ทำ, ประดิษฐ์, สร้างขึ้น
Def. ทำให้เกิดขึ้นหรือทำให้มีขึ้น.
Sample:ประเทศญี่ปุ่นผลิตเครื่องจักรกลออกขายทั่วโลก


ยี่ห้อ (yee hor)
ผลิตของส่งนอกโดยไม่ต้องลอกยี่ห้อ (And export many things, without needing a brand name)
 

ยี่ห้อ [N] brand name; trademark; marque; brand
Class. ยี่ห้อ
Syn. ตรา
Def. เครื่องหมายสำหรับร้านค้าหรือการค้า.
Sample:กล้องที่คุณใช้อยู่นี่ยี่ห้ออะไร


หล่อ (lor)
ขอให้มีแฟนหล่อ (I hope you have a hot boyfriend)
 

หล่อ [ADJ] good-looking; handsome
Syn. งาม, ชวนมอง, หล่อเหลา
Ant. น่าเกลียด, อัปลักษณ์, ขี้เหร่.
Def. มีหน้าตาดี.
Sample:คนเราจะชอบคนสวย คนหล่อ มากกว่าคนน่าเกลียด


ไม้เท้า (mai tao)
ขอให้ถือไม้เท้ายอดทองถือกระบองยอดเพชร (I hope you treat the trees like finest gold and treat paper like gems)
 

ไม้เท้า [N] staff; cane; walking stick; crutch; strut
Class. อัน
Syn. ไม้สักกะเท้า
Def. ไม้หรือสิ่งอื่นๆ สำหรับถือยันตัวหรือเดิน.
Sample:ชายชราใช้ไม้เท้ายันพื้นค่อยๆ พยุงตัวยืนขึ้นด้วยความระมัดระวัง


ยอด (yot)
ขอให้ถือไม้เท้ายอดทองถือกระบองยอดเพชร (I hope you treat the trees like finest gold and treat paper like gems)
 

ยอด [N] peak; top; summit; apex; crest; the highest point
Def. ส่วนสูงสุด, ส่วนเหนือสุด, ส่วนปลายสุดของพรรณไม้.
Sample:เด็กนักเรียนเชิญธงไตรรงค์ขึ้นสู่ยอดเสาและร้องเพลงชาติทุกๆ เช้า


ทอง (tong)
ขอให้ถือไม้เท้ายอดทองถือกระบองยอดเพชร (I hope you treat the trees like finest gold and treat paper like gems)
 

ทอง [N] gold
Class. บาท, กรัม, สลึง
Syn. ทองคำ, กาญจนา, กนก, สุวรรณ, มาศ
Def. ธาตุแท้ชนิดหนึ่งเนื้อแน่นมาก สีเหลืองสุกปลั่ง เป็นโลหะมีค่า.
Sample:บ่อทองที่ชาวบ้านขุดพบ เป็นทองที่มีเปอร์เซ็นต์ค่อนข้างต่ำ


กระบอง (gra bong)
ขอให้ถือไม้เท้ายอดทองถือกระบองยอดเพชร (I hope you treat the trees like finest gold and treat paper like gems)
 

กระบอง [N] club; staff; stick; pole; rod; cane; baton; cudgel; bludgeon; truncheon; lathi; bat
Class. อัน
Syn. ตะบอง
Def. ไม้สั้นสำหรับใช้ตี มีรูปกลมบ้าง เหลี่ยมบ้าง คล้ายพลอง แต่สั้นกว่า.
Sample:เขาเป็นหัวหน้าก็จริง แต่เป็นยักษ์ไม่มีกระบองอำนาจและบทบาททุกอย่างเป็นของคนอื่นหมด


เพชร (pet)
ขอให้ถือไม้เท้ายอดทองถือกระบองยอดเพชร (I hope you treat the trees like finest gold and treat paper like gems)
 

เพชร [N] diamond
Class. เม็ด, กะรัต
Syn. เพชรพลอย
Def. ชื่อแก้วที่แข็งที่สุด และมีน้ำแวววาวมากกว่าพลอยอื่นๆ ใช้ทำเครื่องประดับ หรือใช้ประโยชน์ในทางอุตสาหกรรม.
Sample:ฉันชอบเพชรรูปหยดน้ำ มันดูมีเสน่ห์ดี


กระบองเพชร (gra-bong pet)
อย่ารักแบบไปไม่รอดเพราะถือยอดกระบองเพชร (Don't love like you won't survive, cause people will treat you like a rough cut gem)
 

กระบองเพชร [N] cactus; Cereus hexagonus Mill.
Class. ต้น
Syn. ตะบองเพชร
Sample:ในสวนมีต้นมะลิออกดอกสีขาวโพลนเลยทีเดียว ถัดไปอีกหน่อยก็คือกระบองเพชรหนามเข็มดอกของมันเป็นสีเหลือง


ก้าวหน้า (gao na)
ก็ขอให้เรียนก้าวหน้า (I hope you follow your dreams)
 

ก้าวหน้า [V] progress; advance; forward
Syn. ก้าวหน้า, เจริญ, ดีขึ้น, ล้ำหน้า, รุดหน้า
Ant. ถอยหลัง, เสื่อม.
Sample:วงการอุตสาหกรรมไทยก้าวหน้าไปอย่างรวดเร็ว


องค์การ (ong gaan)
ได้เป็นโปรเฟรซเซอร์ทำงานองค์การนาซ่า (You can be a professor and work for the NASA organization)
 

องค์การ [N] organization; agency
Class. องค์การ
Syn. หน่วยงาน
Def. ศูนย์รวมของกิจการที่ประกอบกันขึ้นเป็นหน่วยงานเดียวกัน.
Sample:เขาได้เรียกร้องให้มีการจัดตั้งองค์การนักศึกษาขึ้น


ตรวจ (dtruat)
จะตรวจฉี่เมื่อไหร่ก็ไม่มีสีม่วง (You'll be sure to check your urine when it doesn't have a tinge of purple!)
 

ตรวจ [V] check; censor; inspect; examine
Syn. ตรวจสอบ, ตรวจทาน
Def. พิจารณาดูว่าถูกหรือผิด ดีหรือร้าย.
Sample:ผู้อำนวยการตรวจบัญชีบริษัทเดือนละ 1 ครั้ง


ฉี่ (chee)
จะตรวจฉี่เมื่อไหร่ก็ไม่มีสีม่วง (You'll be sure to check your urine when it doesn't have a tinge of purple!)
 

ฉี่ [V] urinate; pass urine; discharge urine
Syn. ปัสสาวะ, เยี่ยว
Def. ขับของเสียส่วนที่เป็นของเหลวออกจากกระเพาะปัสสาวะ.
Sample:เด็กบางคนยังฉี่รดที่นอนจนถึงวัยเข้าเรียน


ซ้ำชั้น (sam chun)
ใครที่เรียนซ้ำชั้น (For those who have to repeat a grade,)
 

ซ้ำชั้น [ADV] repeatedly in class; repeatedly (study)
Sample:หากย้ายโรงเรียนช่วงนี้ เด็กต้องไปเรียนซ้ำชั้นอีกปีหนึ่ง


ฉลุย (cha-loo-ee)
ก็ขอให้สอบผ่านฉลุย (I hope you pass those tests)
 

ฉลุย [V] go through easily
Syn. ผ่านฉลุย
Def. ไปโดยสะดวกสบาย.
Sample:ผมปิดต้นฉบับล่วงหน้า เลยไม่สามารถเขียนรายงานได้หมดว่าทีมไหนฉลุย ทีมไหนไถล


หนังสือ (nung seu)
ใครชอบอ่านหนังสือหรือว่าเป็นหนอนตำรา (For those who like reading or are text-bookworms)
 

หนังสือ [N] book
Class. เล่ม
Syn. งานเขียน, สิ่งพิมพ์
Def. เครื่องหมายใช้ขีดเขียนแทนเสียงหรือคำพูด, ลายลักษณ์อักษร, เอกสาร, บทประพันธ์, ข้อความที่พิมพ์หรือเขียนเป็นต้นแล้วรวมเป็นเล่ม.
Sample:ระดับไวยากรณ์วิธีนี้มีผู้พยายามทำขึ้นและเขียนเป็นหนังสือออกมา


หนอนตำรา (norn dtam ra)
ใครชอบอ่านหนังสือหรือว่าเป็นหนอนตำรา (For those who like reading or are text-bookworms)
 

หนอนตำรา [N] bookworm
Class. คน
Syn. นักอ่าน,หนอนหนังสือ
Def. คนที่ชอบหมกมุ่นอยู่กับหนังสือ.
Sample:ในงานเปิดตัวหนังสือใหม่คราวนี้ เหมือนเป็นที่ชุมนุมของพวกหนอนตำราทั้งนั้น


ภารโรง (paan rong)
แม้จะเป็นภารโรง (Even though you're janitors,)
 

ภารโรง [N] janitor; watchman; caretaker
Class. คน
Syn. นักการภารโรง, นักการ
Def. ผู้รักษาและทำความสะอาดสถานที่.
Sample:แม้ภารโรงจะเป็นเพียงลูกจ้าง แต่สิทธิพิเศษต่างๆ ที่ภารโรงและครอบครัวได้นั้น ไม่แตกต่างจากข้าราชการประจำเท่าไร


กระทรวงศึกษา (gra suang seuk sa)
ขอให้อยู่กระทรวงศึกษา (I hope you'll be at the Ministry of Education)
 

กระทรวงศึกษา [N] Ministry of Education
Class. กระทรวง
Syn. กระทรวงศึกษาธิการ


เคล็ด (kled)
ขอให้เจอเคล็ดผีบอก (I hope you're visited by a fortune telling ghost)
 

เคล็ด [N] technique; knack; trick
Class. ข้อ
Syn. เทคนิค, เคล็ดลับ, กลยุทธ์
Def. วิธีการที่ฉลาด พลิกแพลง ใช้ในการอย่างใดอย่างหนึ่ง.
Sample:วิศวกรรู้เคล็ดในการควบคุมเครื่องจักรแบบใหม่


งวด (nguat)
ขอให้ถูกล็อตเตอรี่งวดที่ไม่มีหวยล็อค (And win the lottery that hasn't been fixed)
 

งวด [N] time; occasion; instance; chance; opportunity
Class. งวด
Syn. คราว, ครั้ง, หน, โอกาส
Def. คราวที่กำหนด.
Sample:งวดนี้รัฐบาลก็คงจะต้องยุบสภาอีก


หวย (huay)
ขอให้ถูกล็อตเตอรี่งวดที่ไม่มีหวยล็อค (And win the lottery that hasn't been fixed)
 

หวย [N] lottery; raffle; draw
Class. ฉบับ, ใบ
Syn. สลากกินแบ่ง, ลอตเตอรี่
Sample:บางคนเล่นพนันฟุตบอล เล่นหวย เล่นพระกัน เพื่อหาความสุขเล็กๆน้อยๆ


อับโชค (up chok)
ใครที่มักอับโชค (For those with lousy luck,)
 

อับโชค [V] be unlucky; be luckless; be unfortunate
Syn. ไร้โชค
Ant. มีโชค.


หัวล้าน (hua laan)
ใครที่เริ่มหัวล้าน (For those who are balding,)
 

หัวล้าน [ADJ] bald
Def. ที่มีผมน้อย, ที่มีผมหายไปบางส่วนหรือทั้งศีรษะ.
Sample:คนหัวล้านส่วนใหญ่มักจะไม่มีผมตรงตอนกลางศีรษะ


กบาล (ka-baan)
เริ่มมีกบาลใสๆ (I hope you have a clear head)
 

กบาล [N] head; skull
Class. หัว
Syn. หัว, ศีรษะ
Def. ส่วนบนสุดของร่างกายคน หรือ สัตว์.
Sample:นักเลงหัวไม้แถวบ้านถูกจับเพราะใช้ไม้ตีกบาลนักเลงอีกพวกหนึ่ง


กังวล (gung won)
ขอให้เลิกกังวล (I hope you stop worrying )
 

กังวล [V] worry; feel anxious about; concern about
Syn. ห่วงใย
Def. มีใจพะวงอยู่.
Sample:ประชาชนกังวลเรื่องการบริหารประเทศของรัฐบาลชุดนี้


จิ้มลิ้ม (jim lim)
ขอให้พูดจาฟังง่ายหน้าตาสดใสจิ้มลิ้ม (I hope to say this so you can understand easily with your newly opened eyes)
 

จิ้มลิ้ม [V] be lovely; be good-looking; be beautiful; be pleasing
Ant. น่าเกลียด, น่าชัง.
Def. น่ารักน่าเอ็นดู (มักใช้แก่หน้าตาหญิงรุ่นสาว).
Sample:หน้าตาเธอช่างจิ้มลิ้มจนเขาไม่สามารถเหลียวจากไปได้


มอมแมม (mom maem)
ขออย่ามอมแมมซกมกพูดจาสกปรกเหมือนดาจิม (Please don't be dirty, don't be dirty like Dajim!!)
 

มอมแมม [V] be dirty; be filthy; be stained; be soiled; be unclean
Syn. มอม, สกปรก, เลอะเทอะ
Def. เปรอะหรือเปื้อนด้วยสิ่งที่สกปรก, ไม่สะอาดหมดจด.
Sample:เด็กทุกคนในสนามล้วนแต่มอมแมมคลุกฝุ่นไปด้วยกันทั้งนั้น


ซกมก (sok mok)
ขออย่ามอมแมมซกมกพูดจาสกปรกเหมือนดาจิม (Please don't be dirty, don't be dirty like Dajim!!)
 

ซกมก [ADJ] dirty; filthy; foul; soiled; unclean
Syn. สกปรก
Ant. สะอาด.
Sample:เขาใส่เสื้อผ้าซกมกเข้ามาในงานเลี้ยง


สกปรก (sok-ga-brok)
ขออย่ามอมแมมซกมกพูดจาสกปรกเหมือนดาจิม (Please don't be dirty, don't be dirty like Dajim!!)
 

สกปรก [ADV] snidely; nastily; obscenely
Syn. หยาบคาย, ลามก
Def. ลักษณะกิริยาวาจาซึ่งแสดงออกอย่างหยาบคาย.
Sample:ทำไมคุณพูดจาสกปรกแบบนี้ ไม่ให้เกียรติกันบ้างเลย


ชาติหน้า (chaat na)
เกิดชาติหน้าฉันใด (Whatever my next life is)
  ชาติหน้า [N] future life; next life; life to come; future incarnation
Class. ชาติ
Sample:ชาตินี้ถ้าทำความชั่วไว้มากมาย ในชาติหน้าก็จะต้องรับกรรมที่ทำไว้

ลูกระเบิด (look ra bert)