This song is called "Ker-ee Ruk Ter Reu Blao" (Have I Loved you Before?) from the album Light of my love, love of my Life.


ห่างหาย (haang hai)
เธอ...จากไปห่างหายไปเลย (You...left me, and disappeared so far away)
 

ห่างหาย[V] become estranged; be alienated; keep somebody at a distance
Syn. ห่างเหิน, เรื้อ
Def. ไม่สนิทสนมดังเก่า, ไม่ค่อยได้ไปมาหาสู่ หรือติดต่อกันเหมือนเดิม.
Sample:หลายปีที่ห่างเหินกัน ทำให้ต่างคนต่างเหมือนคนแปลกหน้า


ซับ (sup)
คอยซับน้ำตาดูแลหัวใจจนดีขึ้นมา (I wait to wipe the tears away and mend my broken heart.)
 

ซับ [V] absorb; mop up; soak up
Syn. ดูดซึม, ซึมซับ, ซึม, ดูดซับ, ดูด
Def. เอาสิ่งของเช่น ผ้า ฟองน้ำ หรือกระดาษทาบลงบนของเหลว เช่น น้ำ เพื่อให้แห้ง.
Sample:ผ้าสำลีจะซับน้ำได้ดี


น้ำตา (nam dta)
คอยซับน้ำตาดูแลหัวใจจนดีขึ้นมา (I wait to wipe the tears away and mend my broken heart.)
 

น้ำตา [N] tear; teardrop
Def. น้ำที่ไหลออกจากนัยน์ตาเมื่อเวลาดีใจหรือเสียใจเป็นต้น.
Sample:ลูกๆ ร้องไห้จนน้ำตาอาบแก้ม


ดูแล (doo lae)
คอยซับน้ำตาดูแลหัวใจจนดีขึ้นมา (I wait to wipe the tears away and mend my broken heart.)
 

ดูแล [V] take care of; look after
Syn. ช่วยดูแล, เอาใจใส่
Sample:เธอช่วยดูแลน้องๆ ในขณะที่คุณพ่อคุณแม่ไปต่างจังหวัด


ทวงถาม (tuang taam)
อย่าทวงถาม สัญญาได้ไหม (Don't demand that I make a promise)
 

ทวงถาม [V] press the claim; claim; ask for; press for payment
Syn. ทวงหนี้, เรียกเอา, เรียกร้อง, ทวงสิทธิ์, ทวง
Ant. ใช้คืน, ใช้หนี้.
Def. เรียกร้องให้ชำระหนี้.
Sample:เจ้าหนี้ทวงถามลูกหนี้เกี่ยวกับเรื่องเงินที่กู้ไป


สัญญา (sun-ya )
อย่าทวงถาม สัญญาได้ไหม (Don't demand that I make a promise)
 

สัญญา [V] promise; give one's word to do; vow; pledge
Syn. ให้สัญญา, ให้คำปฏิญาณ, ให้คำมั่น
Sample:รัฐบาลให้สัญญากับสหรัฐว่าจะแก้ไขกฎหมายลิขสิทธิ์อย่างจริงจัง


ทำลาย (tam lai)
เมื่อเธอทำลาย จิตใจจนตายไปแล้ว (When you hurt me so much, my heart nearly died)
 

ทำลาย [V] destroy; demolish; damage
Syn. รื้อ, โค่น, กำจัด, ขจัด, ทำลายล้าง
Ant. ทะนุ, บำรุง, รักษา, บำรุงรักษา.
Def. อาการที่ทำให้สิ่งซึ่งเป็นกลุ่มก้อนแตกหักหรือพังกระจัดกระจาย, ทำให้พัง, ทำให้ฉิบหาย, ทำให้หมดสิ้นไป.
Sample:เราไม่ควรทำลายของสาธารณะ


จิตใจ (jit jai)
เมื่อเธอทำลาย จิตใจจนตายไปแล้ว (When you hurt me so much, my heart nearly died)
 

จิตใจ [N] mind; mind; heart; thoughts; spirit: mood
Syn. ใจ, อารมณ์ทางใจ
Ant. ร่างกาย.
Sample:จิตใจของหญิงสาวคนนี้ช่างงดงามจริงๆ


ยาก (yaak)
มันยากเกินจะทำใจ รับได้ (It's too much, too hard for my heart to take)
 

ยาก [V] be hard; be difficult; be complicated
Ant. ง่าย.
Def. ถ้าจะทำต้องพยายามอย่างมาก.
Sample:ซอฟต์แวร์เหล่านี้มักมีราคาแพง จึงยากที่จะหลีกเลี่ยงการละเมิดสิทธิ์


ทำใจ (tam jai)
มันยากเกินจะทำใจ รับได้ (It's too much, too hard for my heart to take)
 

ทำใจ [V] restraint one's mind; control one's mind
Syn. บังคับใจ, ควบคุมใจ
Sample:สุดากำลังทำใจเรื่องที่เขาสอบเข้ามหาวิทยาลัยไม่ได้


พร่ำเพ้อ (pram per)
เธอ...กลับมา พร่ำเพ้อสัญญา (You...came back, begging wildly for a promise.)
 

พร่ำเพ้อ [V] talk nonsense
Syn. เพ้อ, เพ้อพร่ำ, รำพัน
Def. เพ้อร่ำไป.
Sample:ทั้งๆ ที่ตัวเองหมดวาสนาจะมีความรักกับเขาได้ แต่ก็ยังพร่ำเพ้อถึงความรัก


เรื่องราว (rueang rao)
เรื่องราวของความเป็นเราสองคน ให้มาคืนรักกัน (Our story is the feelings between the two of us to come back and regain our love...)
 

เรื่องราว [N] story; tale; account; narrative; yarn
Class. เรื่อง
Sample:ไม่นานเกินรอ คุณๆ ก็จะได้อ่านเรื่องราวของ จอมทรหด รายนี้แน่นอน


ความเหงา (kwarm ngao)
ใจ...เจ็บจำ ความเหงาเดียวดาย (My heart...remembers the pain, remembers the loneliness)
 

ความเหงา [N] loneliness; solitude; desolation; isolation; seclusion
Syn. ความว้าเหว่
Def. ความรู้สึกเปลี่ยวใจหรือเปล่าเปลี่ยวไม่คึกคัก.
Sample:คนในวัยผู้ใหญ่มักจะเกิดความเหงาและเหนื่อยหน่ายในช่วงบั้นปลายของชีวิต


เดียวดาย (dee-o dai)
ใจ...เจ็บจำ ความเหงาเดียวดาย (My heart...remembers the pain, remembers the loneliness)
 

เดียวดาย [ADV] solitarily
Syn. ว้าเหว่, อ้างว้าง, ลำพัง, โดดเดี่ยว, เปล่าเปลี่ยว, เดี่ยว, สันโดษ
Def. คนเดียวเท่านั้น, แต่ลำพังผู้เดียว.
Sample:ชายชรามีชีวิตอยู่อย่างเงียบเชียบเดียวดายกลางป่า


เคียงข้าง (kiang kaang)
ไม่มีใครคอยเคียงข้างกายฉันสักคน (Remembers not having someone waiting by my side)
 

เคียงข้าง [V] be closely; be abreast; be adjacent
Syn. เคียงคู่, ข้างเคียง, ใกล้เคียง, ใกล้ชิด
Ant. ไกล, ห่างไกล.
Sample:ผมสัญญาว่าจะอยู่เคียงข้างคุณตลอดไป ไม่ว่าจะมีอะไรเกิดขึ้น


ความรู้สึก (kwarm roo seuk)

ไม่มีเธอเหลือ ในความรู้สึก (You weren't there for me, understanding my feelings)
 

ความรู้สึก [N] feeling; emotion; passion
Sample:เขาอยากได้ความรู้สึกของการอยู่ร่วมกันอย่างฉันท์มิตรในบ้านของเขา


Return to eThaiMusic.com | LearningThai.com

Books to help you learn Thai and to enjoy the Thai culture can be bought at our online stores at PaknamBooks.com (inside Thailand) and ThaiHypermarket.com (Rest of World).

© The English translation of this song is copyright ethaimusic.com. It cannot be used without permission from Sriwittayapaknam School. The Thai lyrics and soundtrack are copyright to the original artists. Please help support Thai musicians by purchasing the full albums from online music stores.



Lamduan

ลำดวน
เคยรักเธอหรือเปล่า

"ker-ee ruk ter reu blao"
"Have I Loved you Before?"

View Lyrics
Print Lyrics

  Paknam Web