Thanks to Jonny and Mike for doing the first draft of the translation of this Thai song. The Thai lyrics have been translated in order to help people who are learning the Thai language. Listening to Thai music is an excellent way to learn Thai. You can buy Thai books, dictionaries and computer software for learning Thai at thaihypermarket.com. When you next visit Thailand, you will hopefully be able to speak Thai and therefore enjoy your holiday more!

Print Lyrics
Vocabulary

Visit the Big Ass archives for other songs in English and to write a comment.

If you are interested in visiting Thailand as a tourist (for example the temples and shopping in Bangkok, the beaches in Phuket and Krabi, the elephant riding in Chiang Mai etc.) then be sure to check out our many web sites in the Paknam Web Network. These include guidebooks for Bangkok and all 76 provinces: maps, hotels, pictures and highlights. We also have lots of information about Thai culture, Buddhism, Thai food, Thai language etc. Basically, just about everything to do with Thailand! The network receives over 20,000 visitors every day. We also have chat rooms, forums and blogs!

This song is called "ting wai nai jai" (Leave it in your heart) from the album My World.

TALKING DICTIONARY: Click here to review new words from this song with sound clips.

เธอจะทิ้งฉันไปใช่ไหม... อย่างนั้นก็ห้ามไม่ได้
ter ja ting chun bai chai mai... yaang nun gor haam mai dai
You'll leave me, won't you? It can't be avoided

ในเมื่อฉันไม่มีความหมาย ห้ามไปก็เท่านั้น
nai muean chun mai me kwarm mai haam bai gor tao nun
When I don't mean anything to you, there is no point me stopping you going

แต่จะขอร้องเธอสักครั้ง... ว่ารักที่ฉันเคยให้
dtae ja kor rong ter suk krung... wa ruk tee chun ker-ee hai
But, I beg you just once....the love I gave to you

จะเอาไว้ที่เธอได้ไหม แม้เธอจะไม่ต้องการ
ja ao wai tee ter dai mai mae ter ja mai dtong gaan
Will you keep it in your heart even though you don't need it?

ไม่ต้องเอาไปทิ้ง ให้มันไกลสายตา ไม่ต้องเอาไปไหน
mai dtong ao bai ting hai mun glai sai dta mai dtong ao bai nai
You don't have to throw it away, just keep it far from where it can be seen, you don't have to take it anywhere.

ให้เธอทิ้งไว้ อยู่ในใจเธอแล้วกัน รักที่ได้จากฉัน ทิ้งมันไว้ที่เก่า
hai ter ting wai yoo nai jai ter laow gun ruk tee dai jaak chun ting mun wai tee gao
Just leave it in your heart like before, the love that you got from me, just leave it like before

เอาไว้ที่เดิม เผื่อวันนึง หากเธอต้องไม่เหลือใคร
aowai tee derm puea wun neung haak ter dtong mai luea krai
Keep it like you used to, because if on one day you don't have anybody

เธอยังเหลือฉันอยู่ ให้รู้ว่าเธอนั้น มีฉันอยู่ในใจ
ter yung luea chun yoo hai roo wa ter nun me chun yoo nai jai
I'm still there for you, I will let you know that I'll still be there for you in your heart

ไม่อยากเห็นเธอไปกับเขา อยากรั้งเอาไว้ให้ได้
mai yaak hen ter bai gup kao yaak rung ao wai hai dai
I don't want to see you go with him, I want to keep you here with me

แต่ก็รู้ว่าคงจะสายเกินไปสำหรับฉัน
dtae gor roo wa kong ja sai gern bai sam rup chun
But I know that it'll be too late for me

เก็บความรักฉันไว้ให้ดี เมื่อวันไหนที่เธอร้องไห้
gep kwarm ruk chun wai hai dee muea wun nai tee ter rong hai
Keep my love in your heart, So on that day when you're crying

หากเธอค้นหัวใจ จะรู้ว่าเธอยังคงมีฉัน
haak ter kon hua jai ja roo wa ter yung kong me chun
If you're looking for a heart, You'll know that you still have me

ไม่ต้องเอาไปทิ้ง ให้มันไกลสายตา ไม่ต้องเอาไปไหน
mai dtong ao bai ting hai mun glai sai dta mai dtong ao bai nai
You don't have to throw it away, just keep it far from where it can be seen, you don't have to take it anywhere.

ให้เธอทิ้งไว้ อยู่ในใจเธอแล้วกัน รักที่ได้จากฉัน ทิ้งมันไว้ที่เก่า
hai ter ting wai yoo nai jai ter laow gun ruk tee dai jaak chun ting mun wai tee gao
Just leave it in your heart like before, the love that you got from me, just leave it like before

เอาไว้ที่เดิม เผื่อวันนึง หากเธอต้องไม่เหลือใคร
aowai tee derm puea wun neung haak ter dtong mai luea krai
Keep it like you used to, because if on one day you don't have anybody

เธอยังเหลือฉันอยู่ ให้รู้ว่าเธอนั้น มีฉันอยู่ในใจ
ter yung luea chun yoo hai roo wa ter nun me chun yoo nai jai
I'm still there for you, I will let you know that I'll still be there for you in your heart

(Interlude)

ให้เธอทิ้งไว้ อยู่ในใจเธอแล้วกัน รักที่ได้จากฉัน ทิ้งมันไว้ที่เก่า
hai ter ting wai yoo nai jai ter laow gun ruk tee dai jaak chun ting mun wai tee gao
Just leave it in your heart like before, the love that you got from me, just leave it like before

เอาไว้ที่เดิม เผื่อสักวัน หากเธอต้องไม่เหลือใคร
aowai tee derm puea suk wunhaak ter dtong mai luea krai
Keep it like you used to, because if on one day you don't have anybody

เธอยังเหลือฉันอยู่ ให้รู้ว่าเธอนั้น มีฉันอยู่ในใจ
ter yung luea chun yoo hai roo wa ter nun me chun yoo nai jai
I'm still there for you, I will let you know that I'll still be there for you in your heart

รักที่ได้จากฉัน ใจที่ฉันเคยให้
ruk tee dai jaak chun jai tee chun ker-ee hai
All the love that my heart ever gave to you

เอาไว้ที่เธอได้ไหม...ทิ้งไว้ในหัวใจ
ao wai tee ter dai mai.... ting wai nai hua jai
Can you keep and remember it? Just leave it in your heart

แม้ว่าเธอไม่รัก แม้ฉันห้ามไม่ได้ แต่จะขอรักเธอต่อไป...
mae wa ter mai ruk mae chun haam mai dai dtae ja kor ruk ter dtor bai...
Even though you don't love me and even though I can't change that. But I want to love you

จะยังไงก็รักเธอ
ja yung ngai gor ruk ter
I will still love you whatever happens

TALKING DICTIONARY: Click here to review new words from this song with sound clips.

Return to eThaiMusic.com | LearningThai.com

Books to help you learn Thai and to enjoy the Thai culture can be bought at our online stores at PaknamBooks.com (inside Thailand) and ThaiHypermarket.com (Rest of World).

© The English translation of this song is copyright ethaimusic.com. It cannot be used without permission from Sriwittayapaknam School. The Thai lyrics and soundtrack are copyright to the original artists. Please help support Thai musicians by purchasing the full albums from online music stores.