Thai Songs in English: ting wai nai jai

This song is called "ting wai nai jai" (Leave it in your heart) from the album My World.

	ห้าม (haam)
	อย่างนั้นก็ห้ามไม่ได้ (It can't be avoided)
	ห้าม [V] forbid; prohibit; disallow; ban Def. ให้เว้นกระทำ, ไม่ให้ทำตามที่กำหนดไว้.

	ความหมาย (kwarm mai)
	ในเมื่อฉันไม่มีความหมาย (When I don't mean anything to you,)
	ความหมาย [N] importance; significance Syn. ความสำคัญ Sample:เขาพยายามหลีกเลี่ยงคำพูดชี้นำให้อีกฝ่ายรู้สึกด้อยค่าไร้ความหมาย

	ขอร้อง (kor rong)
	แต่จะขอร้องเธอสักครั้ง... (But, I beg you just once....)
	ขอร้อง [V] beg; ask; request; entreat; beseech; implore Syn. ขอ, ร้องขอ, อ้อนวอน Def. ขอให้ช่วยเหลืออย่างเห็นอกเห็นใจ. Sample:ทางโรงเรียนขอร้องนักเรียนและผู้ปกครองให้บริจาคเงินช่วยอุทกภัยภาคใต้

	ต้องการ (dtong gaan)
	จะเอาไว้ที่เธอได้ไหม แม้เธอจะไม่ต้องการ (Will you keep it in your heart even though you don't need it?)
	ต้องการ [V] require; want; need; request; ask; demand; desire Syn. อยากได้, ใคร่ได้, ประสงค์ Def. อยากได้สิ่งใดสิ่งหนึ่งตามความมุ่งหมายที่มี. Sample:การที่ผู้โดยสารยอมจ่ายเงินค่าโดยสารเพิ่มขึ้นเป็นเพราะพวกเขาต้องการความสะดวกสบายในการเดินทาง

	สายตา (sai dta)
	ให้มันไกลสายตา (just keep it far from where it can be seen,)
	สายตา [N] eyesight; sight Def. ระยะที่ตาจะมองเห็นได้. Sample:พออายุมากขึ้นก็จะเริ่มมีปัญหาเกี่ยวกับสายตาอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้

	เผื่อ (puea)
	เผื่อวันนึง หากเธอต้องไม่เหลือใคร (because if on one day you don't have anybody)
	เผื่อ [V] reserve; spare Syn. เผื่อเหลือ, เผื่อขาด, สำรอง, เผื่อเหลือเผื่อขาด, เผื่อ Ant. พอดี. Def. ที่เตรียมไว้เผื่อขาด หรือไม่พอ. Sample:เขาเตรียมเงินทุนไว้เผื่อขาดเผื่อเหลือ จะได้มีเงินสำรอง

	รั้ง (rung)
	อยากรั้งเอาไว้ให้ได้ (I want to keep you here with me)
	รั้ง [V] hold (someone) back; stop; prevent; obstruct; delay Syn. รั้ง, ถ่วง, เหนี่ยวรั้ง, ยื้อ, หน่วง, ฉุดรั้ง Def. ดึงถ่วงไว้, ฉุดรั้งเอาไว้. Sample:เธออย่าไปรั้งเขาไว้เลย มันไม่มีประโยชน์อะไรกับคนที่ไม่รักเรา

	สำหรับ (sam rup)
	แต่ก็รู้ว่าคงจะสายเกินไปสำหรับฉัน (But I know that it'll be too late for me)
	สำหรับ [PREP] for; as for; to Syn. เพื่อ Sample:คณะครุศาสตร์มีห้องปฏิบัติการทางจิตวิทยาที่เหมาะมากสำหรับการสอนวิชาจิตวิทยา

	ความรัก (kwarm ruk)
	เก็บความรักฉันไว้ให้ดี (Keep my love in your heart,)
	ความรัก [N] love; affection; fondness Ant. ความเกลียด. Def. ความชอบอย่างผูกพันพร้อมด้วยชื่นชมยินดี. Sample:ความรักทำให้พ่อแม่สละทุกสิ่งเพื่อลูกได้

	ร้องไห้ (rong hai)
	เมื่อวันไหนที่เธอร้องไห้ (So on that day when you're crying)
	ร้องไห้ [V] weep; cry with sorrow Syn. ร้องไห้ร้องห่ม, ร้องห่มร้องไห้, ร้องไห้คร่ำครวญ Def. ร้องร่ำไรอย่างน้อยอกน้อยใจ. Sample:บางคนที่ถูกตามใจมากๆ อาจจะแสดงท่าทีกรีดกราด และร้องห่มร้องไห้รำพันต่างๆ เมื่อไม่ได้ดังใจ

	ค้น (kon)
	หากเธอค้นหัวใจ (If you're looking for a heart,)
	ค้น [V] seek; search for; hunt for; seek for; look into; look for; look up; investigate Syn. ค้นหา, เสาะหา, หา Def. พยายามหาให้พบโดยวิธีสืบ เสาะ แสวง เป็นต้น. Sample:เขาพยายามค้นเรื่องราวที่เป็นอดีตของเธอ เพื่อต้องการความจริงให้ได้

Return to eThaiMusic.com | LearningThai.com

Books to help you learn Thai and to enjoy the Thai culture can be bought at our online stores at PaknamBooks.com (inside Thailand) and ThaiHypermarket.com (Rest of World).

© The English translation of this song is copyright ethaimusic.com. It cannot be used without permission from Sriwittayapaknam School. The Thai lyrics and soundtrack are copyright to the original artists. Please help support Thai musicians by purchasing the full albums from online music stores.

Big Ass
บิ๊ก แอส

View Lyrics
Print Lyrics