Thanks to smiaw and Soybean for doing the first draft of the translation of this Thai song. The Thai lyrics have been translated in order to help people who are learning the Thai language. Listening to Thai music is an excellent way to learn Thai. You can buy Thai books, dictionaries and computer software for learning Thai at thaihypermarket.com. When you next visit Thailand, you will hopefully be able to speak Thai and therefore enjoy your holiday more!

Print Lyrics
Vocabulary

Visit the Annita archives for more information about other songs and to write a comment.

If you are interested in visiting Thailand as a tourist (for example the beaches, Buddhist temples, elephant riding, shopping and wonderful Thai culture) then be sure to check out our many web sites in the Paknam Web Network. These include guidebooks for Bangkok and all 76 provinces: maps, hotels, pictures and highlights. We also have lots of information about Thai culture, Buddhism, Thai food, Thai language etc. Basically, just about everything to do with Thailand! The network receives over 20,000 visitors every day. We also have chat rooms, forums and blogs!

This song is called "reu feun" from the album Where r u?

TALKING DICTIONARY: Click here to review new words from this song with sound clips.

สิ่งที่เธอว่ารักกัน กับที่เธอพูดมา
sing tee ter wa ruk gun gup tee ter poot ma
You talked about our love , along with other things.

ต้องยืนฟังทั้งน้ำตา ว่าเธอมีคนใหม่
dtong yeun fung tung nam dtar wa ter me kon mai
I stood and listened all in tears , for you have found someone new.

จากเวลาที่เนิ่นนาน ต้องเจ็บช้ำเท่าไร
jaak wae-la tee nern naan dtong jep cham tao rai
For a very long time , I was suffering in pain.

แต่พอฉันเริ่มทำใจ แล้วเธอก็หวนมา
dtae por chun rerm tam jai laow ter gor huan ma
But when I get over it, you come back.

เท่าที่รู้กันอยู่ เท่าที่ฉันเข้าใจ เธอเองเป็นคนเปลี่ยนใจไปจากฉัน
tao tee roo gun yoo tao tee chun kao jai ter eng ben kon blian jai bai jaak chun
What I have understood is you are the one who changed and left me.

ไม่อยากให้เธอรื้อฟื้น สิ่งที่เธอทำเอาไว้
mai yaak hai ter reu feun sing tee ter tam aow wai
I wouldn't like you to bring back the past, about things that you've done to me.

ให้เสียเวลาเปล่าๆ เพราะฉันพึ่งทำใจ
hai sia wae-la blao blao prow chun peung tam jai
It would be wasting your time, as I have just got over it.

ไม่อยากให้เธอรื้อฟื้น ก็อยากให้พอทีได้ไหม
mai yaak hai ter reu feun gor yaak hai por tee dai mai
I wouldn't like you to bring back the past , could you just leave everything as it is?

รื้อฟื้นกันไปก็เหนื่อย ใจมันเจ็บมาแล้วเกินพอ
reu feun gun bai gor neuay jai mun jep ma laew gern por
Why should you trouble ourselves by bringing back the past, my heart has already suffered more than enough.

สิ่งที่เธอได้สัญญา ออกจากปากพูดไป
sing tee ter dai sun-ya ork jaak baak poot bai
Whatever that you have promised, all those words coming from your mouth.

เปรียบก็เป็นแค่ควันไฟ ไม่นานก็จาง
briap gor ben kae kwun fai mai naan gor jaang
They will all fade away very soon like smoke.

เหตุและผลที่พูดมา อยากที่จะรับฟัง
het lae pon tee poot ma yaak tee ja rup fung
All those reasons that you have qouted, I would like to hear them out.

แต่เจ็บจนไม่เหลือทาง ให้เธอได้ซ้ำเติม
dtae jep jon mai luea taanghai ter dai sam dterm
However I have been badly hurt in the past, there is no way that I can let history repeat itself.

เท่าที่รู้กันอยู่ เท่าที่ฉันเข้าใจ เธอเองเป็นคนเปลี่ยนใจไปจากฉัน
tao tee roo gun yoo tao tee chun kao jai ter eng ben kon blian jai bai jaak chun
What I have understood is you are the one who changed and left me.

ไม่อยากให้เธอรื้อฟื้น สิ่งที่เธอทำเอาไว้
mai yaak hai ter reu feun sing tee ter tam aow wai
I wouldn't like you to bring back the past, about things that you've done to me.

ให้เสียเวลาเปล่าๆ เพราะฉันพึ่งทำใจ
hai sia wae-la blao blao prow chun peung tam jai
It would be wasting your time, as I have just got over it.

ไม่อยากให้เธอรื้อฟื้น ก็อยากให้พอทีได้ไหม
mai yaak hai ter reu feun gor yaak hai por tee dai mai
I wouldn't like you to bring back the past , could you just leave everything as it is?

รื้อฟื้นกันไปก็เหนื่อย ใจมันเจ็บมาแล้วเกินพอ
reu feun gun bai gor neuay jai mun jep ma laew gern por
Why should you trouble ourselves by bringing back the past, my heart has already suffered more than enough.

(Interlude)

เท่าที่รู้กันอยู่ เท่าที่ฉันเข้าใจ เธอเองเป็นคนเปลี่ยนใจไปจากฉัน
tao tee roo gun yoo tao tee chun kao jai ter eng ben kon blian jai bai jaak chun
What I have understood is you are the one who changed and left me.

ไม่อยากให้เธอรื้อฟื้น สิ่งที่เธอทำเอาไว้
mai yaak hai ter reu feun sing tee ter tam aow wai
I wouldn't like you to bring back the past, about things that you've done to me.

ให้เสียเวลาเปล่าๆ เพราะฉันพึ่งทำใจ
hai sia wae-la blao blao prow chun peung tam jai
It would be wasting your time, as I have just got over it.

ไม่อยากให้เธอรื้อฟื้น ก็อยากให้พอทีได้ไหม
mai yaak hai ter reu feun gor yaak hai por tee dai mai
I wouldn't like you to bring back the past , could you just leave everything as it is?

รื้อฟื้นกันไปก็เหนื่อย ใจมันเจ็บมาแล้วเกินพอ
reu feun gun bai gor neuay jai mun jep ma laew gern por
Why should you trouble ourselves by bringing back the past, my heart has already suffered more than enough.

TALKING DICTIONARY: Click here to review new words from this song with sound clips.

Return to eThaiMusic.com | LearningThai.com

Books to help you learn Thai and to enjoy the Thai culture can be bought at our online stores at PaknamBooks.com (inside Thailand) and ThaiHypermarket.com (Rest of World).

© The English translation of this song is copyright ethaimusic.com. It cannot be used without permission from Sriwittayapaknam School. The Thai lyrics and soundtrack are copyright to the original artists. Please help support Thai musicians by purchasing the full albums from online music stores.