Thai Songs in English: Jai Kor

This song is called "Jai Kor" from the album Pa-la-pol: #3 yung yim dai.

	คิดถึง (kit teung)
	ฉันคิดถึงเธอ (I miss you,)
	คิดถึง [V] miss; think of, yearn Syn. คะนึงถึง, ระลึกถึง Def. นึกถึงด้วยใจผูกพัน. Sample:ผมอดที่จะคิดถึงพ่อแม่พี่น้องของผมที่อยู่บ้านนอกไม่ได้

	ทั้งคืนทั้งวัน (tung keun tung wun)
	ฉันคิดถึงเธอทั้งคืนทั้งวัน (I miss you all night and day.)
	ทั้งคืนทั้งวัน [ADV] around the clock Syn. ตลอดวันตลอดคืน Sample:เขาเบื่อหน่ายชีวิตจึงไม่ทำอะไร นอนอยู่บ้านทั้งคืนทั้งวัน

	น้ำหอม (nam hom)
	น้ำหอมของเธอ (Your perfume,)
	น้ำหอม [N] perfume; fragrance Syn. เสาวธาร, เสาวคนธ์ Sample:ท่านผู้หญิงเคยเป็นนางกำนัลมาก่อน จึงมีความเชี่ยวชาญในการปรุงแต่งกลิ่นน้ำหอมนานาชนิด

	น้ำเสียง (nam siang)
	น้ำเสียงของเธอ (your voice,)
	น้ำเสียง [N] falsetto; voice; sound Syn. กระแสเสียง, สุ้มเสียง Sample:เพราะน้ำเสียงที่ติดห้าวเล็กๆ จนดูแกร่งเกินหญิง ทำให้คนเข้าใจผิดคิดว่าเธอเป็นกระเทย

	ท่าทาง (ta taang)
	ท่าทางของเธอตอนสบตาฉัน ( the way you looked when I saw you)
	ท่าทาง [N] demeanor; bearing; manner; look; appearance Syn. ความประพฤติ, มรรยาท, การกระทำ, กิริยาท่าทาง, กิริยามารยาท, การประพฤติตัว Sample:ในการเข้ารับการสัมภาษณ์ต้องเอาใจใส่ทุกรายละเอียด นับตั้งแต่ลักษณะท่าทาง การแต่งกาย ปฏิกิริยาทางอารมณ์ ฯลฯ

	สบตา (sob dta)
	ท่าทางของเธอตอนสบตาฉัน ( the way you looked when I saw you)
	สบตา [V] make eye contact; meet someone's eyes; look someone in the eyes Syn. มองตา, จ้องตา Sample:เขานั่งก้มหน้านิ่งไม่กล้าสบตาผมเลย

	ฝัน (fun)
	ฉันฝันถึงเธอ ( I dream about you,)
	ฝัน [V] dream; imagine; fancy Syn. นิมิต Def. เห็นเป็นเรื่องราวเมื่อหลับ, นึกเห็น, นึกเห็นสิ่งที่เป็นไปไม่ได้. Sample:แม้ในฝัน ความตึงเครียดก็ยังเข้าไปรบกวนทำให้ฝันร้ายต้องตื่นตลอดคืน

	เพ้อ (per)
	ฉันเพ้อถึงเธอ (I'm crazy about you,)
	เพ้อ [V] rave; be delirious Def. พูดโดยไม่มีสติ. Sample:สารกระตุ้นประสาททำให้ผู้ป่วยเพ้อ กระวนกระวาย หายใจลำบาก และชีพจรเต้นเร็ว

	เหมือนกัน (muean gun)
	ฉันหวังว่าเธอก็เป็นเหมือนกัน (I hope you feel the same way too.)
	เหมือนกัน [ADV] also; as well; too; likewise; alike; same; similarly; identically Syn. เช่นเดียวกัน Ant. ต่างกัน. Def. ใช้แสดงว่ามีระดับไม่สูงนัก. Sample:ผู้ผลิตอีกหลายรายพยายามผลิตเครื่องให้ทำงานได้เหมือนกัน

	ขอบฟ้า (korb fa)
	ขอบฟ้าของเรา (To the edge of our skies,)
	ขอบฟ้า [N] horizon; skyline Syn. เส้นขอบฟ้า Def. เส้นแบ่งเขตระหว่างพื้นโลกกับท้องฟ้า. Sample:เราจะเห็นรุ้งกินน้ำที่ขอบฟ้าเวลาฝนตกแดดออก

	สายน้ำ (sai nam)
	สายน้ำของเรา (and the course of our seas,)
	สายน้ำ [N] current; stream; tide; undertow; course Class. สาย Def. กระแสน้ำที่ไหลเห็นเป็นสายยาวไป. Sample:เกาะแก่งของแต่ละสายน้ำไม่อำนวยต่อการสัญจรขนส่งสินค้า

	ปลอบใจ (blop jai)
	กับเพลงของเราแค่ปลอบใจฉัน (with our songs, I feel at ease.)
	ปลอบใจ [V] soothe; calm Syn. ปลอบโยน, ปลอบประโลม Sample:นางพยาบาลกำลังพยายามปลอบใจผู้ป่วยไม่ให้ตื่นเต้นตกใจกับบาดแผลและรอยเลือดของตนเอง

	ท้อ (tor)
	ปล่อยให้ทนจนใจจะท้อใจคอจะทิ้งไป (Let me try to win you until I'm disappointed and you'll dump me.)
	ท้อ [V] discourage; be in low spirits; be downhearted; dishearten Syn. ท้อถอย, ท้อแท้, หมดกำลังใจ, ระย่อ, ท้อใจ Ant. สู้, อดทน, บากบั่น. Def. ไม่มีกำลังใจจะสู้. Sample:คนเราต้องไม่ท้อหากเราทำอะไรไม่สำเร็จ

	เผื่อ (puea)
	เผื่อเธอพบใครก็อาจลืมฉัน (and you might meet someone new and forget me.)
	เผื่อ [CONJ] if; supposing; in case Syn. ถ้า, หากว่า, สมมติว่า, ถ้าว่า, เผื่อว่า Def. เป็นคำเชื่อมแสดงความคิดที่สำรองไว้หรือเพิ่มเติมไว้. Sample:หนูนั่งคอยไปอย่างนั้นเอง เผื่อว่าเขาจะเรียก

Return to eThaiMusic.com | LearningThai.com

Books to help you learn Thai and to enjoy the Thai culture can be bought at our online stores at PaknamBooks.com (inside Thailand) and ThaiHypermarket.com (Rest of World).

© The English translation of this song is copyright ethaimusic.com. It cannot be used without permission from Sriwittayapaknam School. The Thai lyrics and soundtrack are copyright to the original artists. Please help support Thai musicians by purchasing the full albums from online music stores.

Palapol
พลพล

View Lyrics
Print Lyrics