This song is called "dtong tot dao" (Blame it on the stars) from the album รับแขก.


ความจริง (kwarm jing)
ความจริงที่ฉันต้องการเก็บไว้ (I wanted to keep my true feelings to myself)
 

ความจริง [N] truth; fact; actuality
Syn. ความเป็นจริง
Ant. ความเท็จ.
Sample:หากเขายังไม่ยอมรับความจริง เขาก็จะไม่มีวันเป็นสุข


ต้องการ (dtong gaan)
ความจริงที่ฉันต้องการเก็บไว้ (I wanted to keep my true feelings to myself)
 

ต้องการ [V] require; want; need; request; ask; demand; desire
Syn. อยากได้, ใคร่ได้, ประสงค์
Def. อยากได้สิ่งใดสิ่งหนึ่งตามความมุ่งหมายที่มี.
Sample:การที่ผู้โดยสารยอมจ่ายเงินค่าโดยสารเพิ่มขึ้นเป็นเพราะพวกเขาต้องการความสะดวกสบายในการเดินทาง


จ้อง (jong)
ไม่จ้องตา (to look into your eyes,)
 

จ้อง [V] stare; gaze; look at
Syn. จ้องมอง, เพ่งมอง
Ant. หลบสายตา.
Def. เพ่งตาดูหรือมุ่งมองดูสิ่งใดสิ่งหนึ่งโดยเฉพาะ.
Sample:สายตาของท่านจ้องตรงไปทางเจ้าเสือตัวนั้น


เผลอ (pler)
เดี๋ยวจะเผลอ เกิดหลุดปากอะไรไป (It was just a moment of carelessness, that made me say what I did)
 

เผลอ [V] forget; omit
Syn. ลืม, หลงลืม
Def. หลงลืมไปชั่วขณะ.
Sample:เขาเผลอใช้คำแทนตัวว่าอาตมาทั้งๆ ที่สึกออกมาตั้งนานแล้ว


หลุดปาก (loot baak)
เดี๋ยวจะเผลอ เกิดหลุดปากอะไรไป (It was just a moment of carelessness, that made me say what I did)
 

หลุดปาก [V] make a slip; say something one shouldn't
Syn. พลั้งปาก
Sample:นักการเมืองมักหลุดปากพูดคำหวานๆ กับประชาชนเสมอ


บังเอิญ (bung ern)
บังเอิญคืนนั้นพระจันทร์สุดสวย (It was just by chance that the moon was so beautiful that night)
 

บังเอิญ [ADV] unexpectedly; by chance; by accident; accidentally
Syn. เผอิญ, โดยบังเอิญ, นึกไม่ถึง
Ant. โดยตั้งใจ, จงใจ.
Def. ที่เกิดขึ้นโดยไม่รู้ตัวหรือไม่คาดหมาย.
Sample:เขาพบเธอโดยบังเอิญที่ร้านหนังสือ


พระจันทร์ (pra jun)
บังเอิญคืนนั้นพระจันทร์สุดสวย (It was just by chance that the moon was so beautiful that night)
 

พระจันทร์ [N] moon
Class. ดวง
Syn. ดวงเดือน, จันทรา, ดวงจันทร์, เดือน, จันทร์
Ant. สุริยา, ดวงอาทิตย์.
Def. สิ่งที่ให้แสงสว่างในท้องฟ้าเวลากลางคืน.


บังคับ (bung kup)
บังคับกัน จนฉันทนไม่ไหว (Kept telling me to say it, until I couldn't take it any longer)
 

บังคับ [V] force; give an order; command; direct; compel
Syn. บัญชา, สั่ง, บงการ
Def. ใช้อำนาจสั่งให้ทำหรือให้ปฏิบัติ.
Sample:เขาเป็นคนชอบบังคับขู่เข็ญคนอื่น แม้ว่าคนอื่นจะไม่เห็นด้วย


เอ่ยปาก (er-ee baak)
ฉันเลยต้องเอ่ยปาก (I had to say it)
 

เอ่ยปาก [V] (begin to) speak; say; talk
Syn. พูด
Sample:พวกเขายืนเงียบเฉยค่อนข้างนานไม่มีใครเอ่ยปากพูดอะไร


นานแสนนาน (naan saen naan)
รักเธอมานานแสนนาน (and loved you for so long)
 

นานแสนนาน [ADV] long time ago; for ages
Syn. นมนาน, นาน
Def. เป็นเวลานานเหลือเกิน, นานมาก.
Sample:นิสัยโกงกินบ้านเมืองของพวกข้าราชการมีมานานแสนนานแล้ว


รำคาญ (ram kaan)
ไม่อยากให้รู้ ให้จำ ไม่อยากทำให้รำคาญ (I didn't want you to know, to remember, and to feel awkard)
 

รำคาญ [V] feel annoyed; feel bored
Syn. เบื่อหน่าย
Sample:เมื่อก่อนเขารำคาญ และดูถูกความงมงายของชาวบ้าน แต่ตอนนี้เขาเฉลียวตัวว่า ชาวบ้านมักรู้อะไรดีกว่าปัญญาชน


โกรธ (grot)
พอเธอได้รู้แล้วเธอโกรธไหม (Now that you know, are you angry ?)
 

โกรธ [V] be angry
Syn. โมโห, ขุ่นเคือง, เดือดดาล, ฉุนเฉียว
Ant. เยือกเย็น, สงบ.


โทษ (tot)
ต้องโทษดาว (I blame it on the stars,)
 

โทษ [V] blame; chide; reproach; accuse
Syn. กล่าวโทษ
Def. อ้างเอาความผิดให้.
Sample:คนบางคนเมื่อเกิดข้อผิดพลาดหรือความล้มเหลวขึ้นมักจะโทษดวง หรือบอกว่าเป็นอิทธิฤทธิ์อะไรบางอย่างเป็นต้น


Return to eThaiMusic.com | LearningThai.com

Books to help you learn Thai and to enjoy the Thai culture can be bought at our online stores at PaknamBooks.com (inside Thailand) and ThaiHypermarket.com (Rest of World).

© The English translation of this song is copyright ethaimusic.com. It cannot be used without permission from Sriwittayapaknam School. The Thai lyrics and soundtrack are copyright to the original artists. Please help support Thai musicians by purchasing the full albums from online music stores.


Bird
เบิร์ด

View Lyrics
Print Lyrics

  Paknam Web