Thanks to Smiaw for translating this song into English. If you have any comments about this translation or you want more information about the translators, then please post them here.

Print Lyrics
Vocabulary

Visit the Mint archives for other songs in English and to write a comment.

If you are interested in visiting Thailand as a tourist (for example the temples and shopping in Bangkok, the beaches in Phuket and Krabi, the elephant riding in Chiang Mai etc.) then be sure to check out our many web sites in the Paknam Web Network. These include guidebooks for Bangkok and all 76 provinces: maps, hotels, pictures and highlights. We also have lots of information about Thai culture, Buddhism, Thai food, Thai language etc. Basically, just about everything to do with Thailand! The network receives over 20,000 visitors every day. We also have chat rooms, forums and blogs!

This song is called "kon pi-set" from the album Special One.

TALKING DICTIONARY: Click here to review new words from this song with sound clips.

ด้วยใจที่ลึกซึ้ง ด้วยรักที่มีให้ฉัน ด้วยรอยยิ้มนั้นที่อ่อนโยน
duay jai tee leuk seung duay ruk tee me hai chun duay roi yim nun tee on yone
A heart with great understanding. A love of my very own. A radiant tender smile

ด้วยความจริงใจให้มา ทุกเวลาที่เธอได้อยู่ข้างกาย
duay kwarm jing jai hai ma took wae-la tee ter dai yoo kaang gai
A sincere concern without pretence. All these I cherish every time you are next to me.

เธอทำวันนี้ ให้มีความหมาย
ter tam wun nee hai me kwarm mai
You make the day meaningful.

ให้ฉันมั่นใจว่าต่อไปนี้ ใจฉันนั้นคงจะไม่อ้างว้าง
hai chun mun jai wa dto bai nee jai chun nun kong ja mai aang waang
I’m confident that in the coming days. My heart will never be lonely again.

ฉันเลือกเธอให้มาดูแลหัวใจ
chun lueak ter hai ma doo lae hua jai
I pick on you to look after my heart.

ฉันเลือกเธอให้เป็นเจ้าของหัวใจ
chun lueak ter hai ben jao kong hua jai
I pick on you to be the owner of my heart.

ฉันให้เธอเป็นคนพิเศษเหนือใคร
chun hai ter ben kon pi-set nuea krai
You are my special one.

และพร้อมจะยอมให้ใจฉันทั้งหมดนี้ เพื่อเธอผู้เดียว
lae prom ja yom hai jai chun tung mot nee puea ter poo dee-o
And I’m ready to surrender my whole heart only to you.

ไม่มีใครคนใด ให้ฉันได้มากเท่านี้ ด้วยเหตุผลนี้ฉันจึงรู้
mai me krai kon dai hai chun dai maak tao nee duay het pon nee chun jeung roo
Nobody has ever given me that much affection. As a result I realize.

ไม่มีใครแทนที่เธอ แม้เวลาผ่านไปจะนานเท่าไร
mai me krai taen tee ter mae wae la baan bai ja naan tao rai
Nobody can ever replace you. No matter how long it takes.

เธอทำวันนี้ ให้มีความหมาย
ter tam wun nee hai me kwarm mai
You make the day meaningful.

ให้ฉันมั่นใจว่าต่อไปนี้ ใจฉันนั้นคงจะไม่อ้างว้าง
hai chun mun jai wa dto bai nee jai chun nun kong ja mai aang waang
I’m confident that in the coming days. My heart will never be lonely again.

ฉันเลือกเธอให้มาดูแลหัวใจ
chun lueak ter hai ma doo lae hua jai
I pick on you to look after my heart.

ฉันเลือกเธอให้เป็นเจ้าของหัวใจ
chun lueak ter hai ben jao kong hua jai
I pick on you to be the owner of my heart.

ฉันให้เธอเป็นคนพิเศษเหนือใคร
chun hai ter ben kon pi-set nuea krai
You are my special one.

และพร้อมจะยอมให้ใจฉันทั้งหมดนี้ เพื่อเธอผู้เดียว
lae prom ja yom hai jai chun tung mot nee puea ter poo dee-o
And I’m ready to surrender my whole heart only to you.

(Interlude)

ฉันเลือกเธอให้มาดูแลหัวใจ
chun lueak ter hai ma doo lae hua jai
I pick on you to look after my heart.

ฉันเลือกเธอให้เป็นเจ้าของหัวใจ
chun lueak ter hai ben jao kong hua jai
I pick on you to be the owner of my heart.

ฉันให้เธอเป็นคนพิเศษเหนือใคร
chun hai ter ben kon pi-set nuea krai
You are my special one

และพร้อมจะยอมให้ใจฉันทั้งหมดนี้
lae prom ja yom hai jai chun tung mot nee
And I’m ready to surrender my whole heart.

ฉันเลือกเธอให้มาดูแลหัวใจ
chun lueak ter hai ma doo lae hua jai
I pick on you to look after my heart.

ฉันเลือกเธอให้เป็นเจ้าของหัวใจ
chun lueak ter hai ben jao kong hua jai
I pick on you to be the owner of my heart.

ฉันให้เธอเป็นคนพิเศษเหนือใคร
chun hai ter ben kon pi-set nuea krai
You are my special one.

และพร้อมจะยอมให้ใจฉันทั้งหมดนี้ เพื่อเธอผู้เดียว
lae prom ja yom hai jai chun tung mot nee puea ter poo dee-o
And I’m ready to surrender my whole heart only to you.

TALKING DICTIONARY: Click here to review new words from this song with sound clips.

Return to eThaiMusic.com | LearningThai.com

Books to help you learn Thai and to enjoy the Thai culture can be bought at our online stores at PaknamBooks.com (inside Thailand) and ThaiHypermarket.com (Rest of World).

© The English translation of this song is copyright ethaimusic.com. It cannot be used without permission from Sriwittayapaknam School. The Thai lyrics and soundtrack are copyright to the original artists. Please help support Thai musicians by purchasing the full albums from online music stores.