This song is called "jop laew jing jing" from the album Guitar Stories by Jugg.


ทุ่มเท (toom tae)
ไม่คิดสักครั้งว่ารักที่เราเคยทุ่มเทใจ (I don't think the love we had was real devotion.)
 

ทุ่มเท [V] exert; lavish; dedicate; apply
Def. ยอมเสียสละให้อย่างล้นเหลือหรือเต็มกำลังความสามารถ.


จุดหมาย (joot mai)
จุดหมายที่หวังวาดไว้มันกลายเป็นสิ่งเลือนลาง (The place I hoped we'd be became so unclear.)
 

จุดหมาย [N] aim; purpose; goal; intention; objective; target
Syn. จุดหมายปลายทาง, เป้าหมาย, จุดมุ่งหมาย
Def. จุดที่ต้องพยายามไปให้ถึง, จุดที่ตั้งใจจะให้บรรลุถึง.
Sample:คนเรามีจุดหมายในชีวิตที่แตกต่างกัน


กลายเป็น (glai ben)
จุดหมายที่หวังวาดไว้มันกลายเป็นสิ่งเลือนลาง (The place I hoped we'd be became so unclear.)
 

กลายเป็น [V] become; change to; turn into
Syn. แปลงเป็น, เปลี่ยนเป็น
Sample:น้ำกลายเป็นน้ำแข็งที่ศูนย์องศาเซลเซียส


เลือนลาง (luean laang)
จุดหมายที่หวังวาดไว้มันกลายเป็นสิ่งเลือนลาง (The place I hoped we'd be became so unclear.)
 

เลือนลาง [ADJ] vague; dim; indistinct; obscure
Syn. ลางเลือน
Sample:ความคิดที่จะเห็นสวนสาธารณะแห่งใหม่ในกรุงเทพฯ ดูจะเป็นเพียงแค่ความฝันเลือนลางเท่านั้น


ปวดร้าว (buat rao)
ปวดร้าวเคว้งคว้างสับสนและยังไม่เชื่อตัวเอง (I'm broken hearted and drifting away, confused. And I still don't believe myself.)
 

ปวดร้าว [V] be heart-broken; be deeply hurt
Syn. เจ็บช้ำน้ำใจ, ปวดใจ
Def. เจ็บปวดไปทั่วหัวใจ.
Sample:ครั้งนั้น ซิ้มทั้งทุกข์โศกและปวดร้าวในใจเหลือเกิน แต่เป็นเพราะซิ้มมีความเข้มแข็งทางจิตใจจึงคลายทุกข์ลงได้


เคว้งคว้าง (kweng kwang)
ปวดร้าวเคว้งคว้างสับสนและยังไม่เชื่อตัวเอง (I'm broken hearted and drifting away, confused. And I still don't believe myself.)
 

เคว้งคว้าง [V] drift; float; wander
Syn. คว้าง, คว้างเคว้ง, เลื่อนลอย, ไร้จุดหมาย
Ant. มีเป้าหมาย.
Def. อาการที่หมุนลอยไปตามกระแสลมกระแสน้ำอย่างไร้จุดหมายและที่ยึดเหนี่ยว.
Sample:เมื่อครอบครัวแตกแยกเด็กๆ ก็เคว้งคว้างไม่รู้จะหันหน้าไปหาใคร


สับสน (sup son)
ปวดร้าวเคว้งคว้างสับสนและยังไม่เชื่อตัวเอง (I'm broken hearted and drifting away, confused. And I still don't believe myself.)
 

สับสน [V] jumble; muddle; confuse
Syn. ยุ่งเหยิง, ยุ่งวุ่นวาย, วุ่นวาย
Def. ปะปนกันยุ่งไม่เป็นระเบียบ.
Sample:หากเราทำงานหลายๆ อย่างพร้อมกันจะทำให้สับสนได้ ดีไม่ดีอาจทำให้เสียไปทั้งหมด


รับรู้ (rup roo)
ที่ใจมันอยากรับรู้ จากตัวเธอ คนเดียว (What my heart wants to know from you.)
 

รับรู้ [V] acknowledge; recognize; be aware of
Syn. รับทราบ
Sample:ครูเล่าถึงพฤติกรรมและผลการเรียนของเด็กให้ผู้ปกครองรับรู้


แตกต่าง (dtaek dtaang)
หัวใจเรามันแตกต่าง (We are two different people, now.)
 

แตกต่าง [V] be different; be unlike; be dissimilar; differ from
Syn. ผิดแผก, ผิดแผกแตกต่าง
Ant. เหมือน.
Sample:โครงสร้างโปรแกรมระบบผู้เชี่ยวชาญนั้นมีความแตกต่างจากโปรแกรมทั่วไปอยู่มากพอควร


ยืนยัน (yeun yun)
ช่วยพูดยืนยันได้ไหมเธอ (Can you affirm it?)
 

ยืนยัน [V] assure; affirm; reaffirm; confirm; insist; tell firmly
Def. พูดคงคำโดยแน่นแฟ้น, พูดรับรู้เห็นโดยแน่นอน, ย้ำหรือแจ้งให้รู้ข้อเท็จจริง.
Sample:เครื่องพิมพ์ดีดเครื่องแรกของโลกมีหลักฐานยืนยันว่า มีผู้ประดิษฐ์มาแล้วเกือบ 300 ปี


ร้าว (rao)
เพื่อทำให้ใจที่ร้าวมันกลายเป็นแตกสลาย (So you can destroy my broken heart.)
 

ร้าว [V] crack; fracture; split; break
Def. แตกเพียงเป็นรอย.
Sample:ตึกนี้สร้างไม่ทันไรก็ร้าวเสียแล้ว


แตกสลาย (dtaek sa-lai)
เพื่อทำให้ใจที่ร้าวมันกลายเป็นแตกสลาย (So you can destroy my broken heart.)
 

แตกสลาย [V] be broken; be uttrely demolished; be completely ruined; be destroyed
Def. พินาศสิ้น.
Sample:หัวใจของเธอแตกสลายเพราะต้องสูญเสียคนรัก


ตอกย้ำ (dtork yam)
ตอกย้ำให้ฟังอีกที (Drive the idea into my head.)
 

ตอกย้ำ [V] emphasize; stress
Syn. เน้น, ย้ำ
Def. การกระทำซ้ำๆ เน้นย้ำให้มั่นคง.
Sample:การกระทำของเขาตอกย้ำความรู้สึกรังเกียจของสายสมร


ค้างคา (kaang ka)
ช่วยทำให้ฉันเลิกค้างคาใจ และยอมรับเรื่องจริง (Help me to get over this all and accept the truth.)
 

ค้างคา [V] remain; leave; be unresolved; be outstanding
Def. ยังคงอยู่.
Sample:ความแคลงใจต่อความเป็นไปและเป็นมาของเหตุการณ์นี้ยังค้างคาอยู่ในจิตใจของผู้เฝ้าติดตามสถานการณ์ทางการเมืองในโซเวียตอยู่ไม่น้อย


ยอมรับ (yorm rup)
ช่วยทำให้ฉันเลิกค้างคาใจ และยอมรับเรื่องจริง (Help me to get over this all and accept the truth.)
 

ยอมรับ [V] agree; accept; concur; acquiesce
Syn. เห็นด้วย
Def. เห็นด้วยในเรื่องใดเรื่องหนึ่ง, ยอมรับเอา.
Sample:นักภาษาศาตร์คอมพิวเตอร์มักจะยอมรับการแก้ปัญหาแบบอนุโลม


เผชิญ (pa-chern)
จากนี้ฉันรู้ว่าต้องเผชิญโลกแห่งความจริง (From now on, I must face the world for what it is.)
 

เผชิญ [V] confront; face; brave; meet
Syn. ประเชิญ, ชนกัน, ปะทะกัน, ต่อกัน
Sample:พม่ากำลังเผชิญกับปัญหาภายในประเทศอย่างต่อเนื่อง


เดียวดาย (dee-o dai)
และฉันต้องเริ่มเรียนรู้ว่าจะทนอยู่ยังไง อย่างเดียวดายลำพัง (And I have to learn how I'll stand up and face it. When I'm all alone.)
 

เดียวดาย [ADV] solitarily
Syn. ว้าเหว่, อ้างว้าง, ลำพัง, โดดเดี่ยว, เปล่าเปลี่ยว, เดี่ยว, สันโดษ
Def. คนเดียวเท่านั้น, แต่ลำพังผู้เดียว.
Sample:ชายชรามีชีวิตอยู่อย่างเงียบเชียบเดียวดายกลางป่า


ลำพัง (lam pung)
และฉันต้องเริ่มเรียนรู้ว่าจะทนอยู่ยังไง อย่างเดียวดายลำพัง (And I have to learn how I'll stand up and face it. When I'm all alone.)
 

ลำพัง [ADV] alone; solely; by oneself
Def. ไม่เกี่ยวกับผู้อื่น.
Sample:ทุกคนต่างตั้งหน้าตั้งตาทำงานกันไปโดยลำพัง


 

Return to eThaiMusic.com | LearningThai.com

Books to help you learn Thai and to enjoy the Thai culture can be bought at our online stores at PaknamBooks.com (inside Thailand) and ThaiHypermarket.com (Rest of World).

© The English translation of this song is copyright ethaimusic.com. It cannot be used without permission from Sriwittayapaknam School. The Thai lyrics and soundtrack are copyright to the original artists. Please help support Thai musicians by purchasing the full albums from online music stores.


Jugg Chawin
จั๊ก ชวิน จิตสมบูรณ์

View Lyrics
Print Lyrics

  Paknam Web