This song is called "Girl You Take My Breath Away" from the album Room 99/2.


สบตา (sop dta)
เพียงเธอสบตาฉัน (Your glances met mine,)
 

สบตา [V] make eye contact; meet someone's eyes; look someone in the eyes
Syn. มองตา, จ้องตา
Sample:เขานั่งก้มหน้านิ่งไม่กล้าสบตาผมเลย


มนต์ (mon)
แรกเจอดั่งต้องมนต์ (I was spellbound in our first encounter.)
 

มนต์ [N] spell; incantation; formula; charm
Syn. คาถา, คำเสก, คาถาอาคม
Def. คำเสกเป่าที่ถือว่าศักดิ์สิทธิ์.
Sample:หมอผีท่องคาถาเป่ามนต์ลงในขันสามหนก่อนยกขันยาขึ้นจบเหนือศีรษะ


ค้นพบ (kon pop)
ค้นพบความในใจ (I’ve found what my heart desired. )
 

ค้นพบ [V] discover; see about; find out; rummage
Syn. พบ, ค้นเจอ
Sample:โคลัมบัสค้นพบโลกใหม่ที่ยังไม่มีใครไปถึง


ความในใจ (kwarm nai jai)
ค้นพบความในใจ (I’ve found what my heart desired. )
 

ความในใจ [N] mind; memory; recollection; remembrance
Syn. ความรู้สึกในใจ


ความใน (kwarm nai)
เธอคือความใน ที่ใจต้องการ (You’re the secret of my heart, the one I’m longing for.)
 

ความใน [N] secret; furtiveness; clandestineness
Syn. ความลับ
Sample:ความในของบริษัทเป็นสิ่งที่ห้ามพนักงานทุกคนนำไปเปิดเผย


ข่ม (kom)
ใจเกินจะข่มไหว ยามได้ใกล้เธอ (I just can't control my feeling when I'm close to you.)
 

ข่ม [V] suppress; control; restrain; repress
Syn. บังคับ
Sample:เขาถอนหายใจและพยายามข่มความรู้สึกเหล่านั้นด้วยการทำเป็นแสร้งเบือนหน้าไปทางอื่น


ยาม (yaam)
ใจเกินจะข่มไหว ยามได้ใกล้เธอ (I just can't control my feeling when I'm close to you.)
 

ยาม [N] time; hour; period; juncture
Syn. เวลา
Sample:การนวดถือว่าเป็นการบำบัดดูแลสุขภาพในยามเจ็บป่วยวิธีหนึ่ง


ล่องลอย (long loy)
หัวใจล่องลอยไป ดินแดนแสนไกล ที่มีเพียงเรา (My heart will be drifted to the distant land belonging to only you and me.)
 

ล่องลอย [V] float; drift; bob; sail; glide; move gently; slip along; slide
Syn. ลอยล่อง, ลอยละล่อง
Def. เคลื่อนไปในน้ำหรือในอากาศช้าๆ.
Sample:เรือน้อยล่องลอยไปตามน้ำ


ดินแดน (din daen)
หัวใจล่องลอยไป ดินแดนแสนไกล ที่มีเพียงเรา (My heart will be drifted to the distant land belonging to only you and me.)
 

ดินแดน [N] territory; country; land
Syn. อาณาเขต, แคว้น, เขต
Sample:ดินแดนทางตอนใต้ของประเทศไทยมีอาณาเขตติดต่อกับมาเลเซีย


คลั่งไคล้ (klung klai)
รักจนคลั่งไคล้ หายใจมีแต่เธอ (crazy love. You are there in every breath I take.)
 

คลั่งไคล้ [V] crazy about; be crazed; be infatuated with; be mad about; be extremely enthusiastic
Syn. หลงใหล, ลุ่มหลง, บ้า
Sample:ในสังคมวัยรุ่นปัจจุบันคลั่งไคล้แฟชั่นจากเมืองนอกกันมาก ทั้งการแต่งตัว และทรงผม


หายใจ (hai jai)
รักจนคลั่งไคล้ หายใจมีแต่เธอ (crazy love. You are there in every breath I take.)
 

หายใจ [V] breathe
Def. กิริยาที่ทำให้อากาศเข้าสู่และออกจากปอด.
Sample:เต่าไม่ได้หายใจเป็นจังหวะเหมือนสัตว์อื่นๆ


ชั่วนิรันดร์ (chua ni-run)
อยากกอดเธอไว้นานๆ ชั่วนิรันดร์ (I want to embrace you forever.)
 

ชั่วนิรันดร์ [ADV] forever; till doomsday; eternally
Syn. ชั่วนิรันดร, ชั่วนิจนิรันดร์, ชั่วกัลปาวสาน, ชั่วฟ้าดินสลาย, นิจกาล, นิรันดร์
Ant. ประเดี๋ยวเดียว, ชั่วประเดี๋ยว.
Def. ตลอดไปไม่มีที่สิ้นสุด.
Sample:ฮวงซุ้ยนั้นก็คือเรือนรังสำหรับพักผ่อนชั่วนิรันดร์


ต้องการ (dtong gaan)
คือเธอคนนี้ที่ฉันต้องการ (You’re the one I’m longing for.)
 

ต้องการ [V] require; want; need; request; ask; demand; desire
Syn. อยากได้, ใคร่ได้, ประสงค์
Def. อยากได้สิ่งใดสิ่งหนึ่งตามความมุ่งหมายที่มี.
Sample:การที่ผู้โดยสารยอมจ่ายเงินค่าโดยสารเพิ่มขึ้นเป็นเพราะพวกเขาต้องการความสะดวกสบายในการเดินทาง


 

Return to eThaiMusic.com | LearningThai.com

Books to help you learn Thai and to enjoy the Thai culture can be bought at our online stores at PaknamBooks.com (inside Thailand) and ThaiHypermarket.com (Rest of World).

© The English translation of this song is copyright ethaimusic.com. It cannot be used without permission from Sriwittayapaknam School. The Thai lyrics and soundtrack are copyright to the original artists. Please help support Thai musicians by purchasing the full albums from online music stores.


Leo Put
ลีโอ พุฒ

View Lyrics
Print Lyrics

  Paknam Web