This song is called "tee bhan ma riek wa a-rai" from the album RS - TV serie soundtracks: วัยร้าย เฟรชชี่


สงสัย (song sai)
อยู่บนความสงสัย (I'm left wondering,)
 

สงสัย [V] wonder; be suspicious; doubt
Syn. กังขา
Ant. เข้าใจ.
Def. ไม่เข้าใจ.
Sample:ผมสงสัยว่าทำไมเขาจึงลาออก


เรื่องราว (ruang rao)
ว่าทำไมเรื่องราวของเราถึงเปลี่ยน (Why everything we had together has changed.)
 

เรื่องราว [N] story; tale; account; narrative; yarn
Class. เรื่อง
Sample:ไม่นานเกินรอ คุณๆ ก็จะได้อ่านเรื่องราวของ จอมทรหด รายนี้แน่นอน


วนเวียน (won wian)
รักที่เคยวนเวียน (The love we used to have,)
 

วนเวียน [V] revolve; move around; circle around
Syn. เวียนวน
Def. หมุนไปรอบๆ.
Sample:เขาเชื่อว่าวิญญาณของบรรพบุรุษวนเวียนอยู่รอบตัว


ทรมาน (tor-ra-maan)
ทรมานในใจ (My heart is in pain,)
 

ทรมาน [V] torture; torment; abuse; cause anguish; harrow; ill-treat; maltreat; mishandle
Syn. ทารุณ, ประทุษร้าย, ทรมาทรกรรม
Def. ทำให้ลำบาก, ทำทารุณ.
Sample:พม่าทรมานเชลยชาวไทยอย่างโหดเหี้ยม


ข้องใจ (kong jai)
ช่วยบอกกับฉัน ให้ฉันหายข้องใจ (Please tell me, so I'm not left wondering,)
 

ข้องใจ [V] suspicious; doubt; unclear; wonder; suspect; curious
Syn. สงสัย, คลางแคลง, กังขา, แคลงใจ
Def. ติดใจสงสัย, ยังไม่สิ้นสงสัย.
Sample:เธอมีปัญหาอะไรที่ยังข้องใจก็ถามฉันซิ


ไขปัญหา (kai bun-ha)
ช่วยไขปัญหาคาใจ ที่ทนเก็บไว้มานาน (please remove this heartache which I've endured for so long.)
 

ไขปัญหา [V] answer; solve; reply; response
Syn. เฉลยปัญหา, เฉลย
Sample:เด็กๆ ต่างช่วยกันไขปัญหาที่รุ่นพี่ถามไว้


คาใจ (ka jai)
ช่วยไขปัญหาคาใจ ที่ทนเก็บไว้มานาน (please remove this heartache which I've endured for so long.)
 

คาใจ [ADJ] doubtful; questionable; suspicious; dubious; skeptical
Def. ยังข้องใจอยู่, ยังติดใจอยู่.
Sample:กรรมการผู้จัดการใหญ่ออกโรงเปิดแถลงข่าว เคลียร์ปัญหาคาใจให้สิ้นซาก


โปรด (brot)
โปรดช่วยบอกฉัน (Please tell me,)
 

โปรด [V] help; assist; aid; relieve
Syn. ช่วย, คุ้มครอง, บรรเทา, เมตตา, กรุณา, สงเคราะห์
Sample:แม่เกลียดคนที่เอาแต่นั่งรอให้พระมาโปรด


หลบหน้า (lop na)
หลบหน้ากันไม่ดี (it's no good to just avoid me,)
 

หลบหน้า [V] avoid meeting someone; evade a meeting with someone
Syn. หนีหน้า, หลีกหนี
Ant. เผชิญหน้า.
Sample:ผมต้องคอยหลบหน้าไม่ให้พวกเขาเห็น


เยื่อใย (yeua yai)
ถ้าไม่มีเยื่อใยก็บอกฉันมา (if you don't feel anything for me then tell me.)
 

เยื่อใย [N] relationship; bond; tie; attachment; lingering sentiment
Syn. สายสัมพันธ์, ความเกี่ยวพัน
Def. ความเกี่ยวพันแม้จะขาดกันไปแล้ว แต่ก็ยังมีอาลัยเหลืออยู่.
Sample:แม้ทั้งสองฝ่ายจะได้แต่งงานไปแล้วแต่เขาก็ยังมีเยื่อใยกันอยู่


ล่วงเลย (luang ler-ee)
หรือที่ล่วงเลยมา เหมือนว่าเธอมีใจ (In the past it was like you had feelings for me.)
 

ล่วงเลย [V] pass; go by; elapse; roll by; slip away; lapse
Syn. ผ่านพ้น, ล่วง
Sample:เหตุการณ์ได้ล่วงเลยไปแล้วถึง 1 สัปดาห์


 

Return to eThaiMusic.com | LearningThai.com

Books to help you learn Thai and to enjoy the Thai culture can be bought at our online stores at PaknamBooks.com (inside Thailand) and ThaiHypermarket.com (Rest of World).

© The English translation of this song is copyright ethaimusic.com. It cannot be used without permission from Sriwittayapaknam School. The Thai lyrics and soundtrack are copyright to the original artists. Please help support Thai musicians by purchasing the full albums from online music stores.


Dan D2B
แดน ดีทูบี

View Lyrics
Print Lyrics

  Paknam Web