This song is called "kor chet nam dta" (Wipe your tears) from the Clash album Soundshake

ทอดทิ้ง (tot ting)
แม้ว่าเธอ เคยทอดทิ้งฉันไป (whatever happens, even though you've abandoned me.)
 

ทอดทิ้ง [V] neglect; abandon; desert; forsake
Syn. ละเลย, ทิ้งขว้าง, ละทิ้ง, ไม่เอาใจใส่, ไม่รับผิดชอบ
Ant. ดูแล, ใส่ใจ, เอาใจใส่.
Sample:แม่ใจร้ายทอดทิ้งลูกสาววัย 5 เดือน ให้อยู่กับพี่สาววัย 5 ขวบตามลำพัง
รู้ซึ้ง (roo seung)
รู้ซึ้งดี ว่ามันเจ็บแค่ไหน (and I know how much it hurts.)
 

รู้ซึ้ง [V] realize; know well; understand
Syn. รู้ดี
Sample:ผมได้รู้ซึ้งถึงอุปสรรคขวากหนามนานัปการที่รออยู่เบื้องหน้า
รังเกียจ (rung giat)
ถ้าไม่รังเกียจ (If you don't object,)
 

รังเกียจ [V] loathe; hate; detest; despise; abhor
Syn. เกลียด, ชัง, ชิงชัง
Ant. รัก, ชอบ.
Def. ไม่ชอบจนรู้สึกไม่อยากพบอยากเห็น.
Sample:นักศึกษาเป็นคนหนุ่มสาว มีความคิดเร่าร้อน รักความเป็นธรรม และรังเกียจความอยุติธรรม
โอบ (ob)
อยากโอบเธอมาซบตรงไหล่ (I want to hold you in my arms,)
 

โอบ [V] embrace; enfold; clasp; hug
Def. เอาแขนอ้อมไว้, เอาแขนทั้ง 2 อ้อมไว้.
Sample:หญิงชราโอบร่างหลานชายเข้ามาไว้ในอ้อมอก
ซบ (sop)
อยากโอบเธอมาซบตรงไหล่ (I want to hold you in my arms,)
 

ซบ [V] nestle; snuggle; cuddle
Syn. แนบ
Def. เอาหน้าฟุบแนบลงไป.
Sample:เขาซบที่ตักอุ่นๆ ของแม่ให้สมกับที่คิดถึง
ถือโอกาส (teu oh-gaat)
ไม่ได้มาเพื่อถือโอกาส ในเวลาที่เธออ่อนแอ (I haven't come to take advantage of you when you're weak.)
 

ถือโอกาส [V] take the opportunity; take advantage
Syn. ฉวยโอกาส
Sample:พนักงานบางคนถือโอกาสเอาเปรียบเพื่อนร่วมงาน
อ่อนแอ (oon ae)
ไม่ได้มาเพื่อถือโอกาส ในเวลาที่เธออ่อนแอ (I haven't come to take advantage of you when you're weak.)
 

อ่อนแอ [V] be feeble; be tired; weary
Ant. เข้มแข็ง.
Def. มีกำลังน้อย.
Sample:ทารกบางคนอ่อนแอ ขี้โรค ระบบประสาทเชื่องช้า
น้ำตา (nam dta)
ขอแค่เช็ดน้ำตาเธอเบาๆ (All I ask is to softly dry your tears,)
 

น้ำตา [N] tear; teardrop
Def. น้ำที่ไหลออกจากนัยน์ตาเมื่อเวลาดีใจหรือเสียใจเป็นต้น.
Sample:ลูกๆ ร้องไห้จนน้ำตาอาบแก้ม
ฐานะ (ta na)
ในฐานะคนรักเก่าที่คุ้นเคย (as I used to do for you when we were lovers.)
 

ฐานะ [N] status; condition; position
Syn. สถานะ, สถานภาพ, ชั้น, ระดับ, สภาพ, ขั้น, ตำแหน่ง
Def. ลำดับความเป็นอยู่ในสังคม.
Sample:ครอบครัวเขามีฐานะปานกลาง
คุ้นเคย (koon ker-ee)
ในฐานะคนรักเก่าที่คุ้นเคย (as I used to do for you when we were lovers.)
 

คุ้นเคย [V] be familiar; intimate; acquaint; be accustomed; be well-known; habituate
Syn. เคยชิน, ชอบพอ, คุ้นเคย, สนิท, รู้จักดี
Ant. แปลกใหม่.
Def. รู้จักชอบพอสนิทสนมเป็นกันเอง, เคยเห็นเคยทำบ่อยๆ จนชิน.
Sample:คนอินเดียส่วนใหญ่ยังเป็นชาวชนบทที่ไม่คุ้นเคยกับรถยนต์
ฝืนใจ (feun jai)
แต่ไม่เคยคิดฝืนใจใคร (I've never thought of trying to force you to come back,)
 

ฝืนใจ [V] act against one's will; control the desire; force oneself against one's will
Syn. ฝืน
Ant. เต็มใจ.
Def. บังคับให้ตนเองหรือผู้อื่นทำในสิ่งที่ไม่อยากทำ.
Sample:เลขาธิการพรรคถึงกับบ่นอุบว่าต้องฝืนใจตัวเองให้ทำได้ทุกอย่างเพื่อให้พรรคได้เข้าร่วมรัฐบาล
 

Return to eThaiMusic.com | LearningThai.com

Books to help you learn Thai and to enjoy the Thai culture can be bought at our online stores at PaknamBooks.com (inside Thailand) and ThaiHypermarket.com (Rest of World).

© The English translation of this song is copyright ethaimusic.com. It cannot be used without permission from Sriwittayapaknam School. The Thai lyrics and soundtrack are copyright to the original artists. Please help support Thai musicians by purchasing the full albums from online music stores.


Clash
แคลช

View Lyrics
Print Lyrics

  Paknam Web