This song is called "ya min nam jai kan ler-ee" from the album Pa-la-pol: #3 yung yim dai.


เคราะห์กรรม (kraow gaam)
พี่บอกแล้วพี่คิดว่าเป็นเคราะห์กรรม (I told you before that this was just my fate)
 

เคราะห์กรรม [N] destiny; karma; fortune; fate; lot
Syn. ชะตากรรม, โชคชะตา
Sample:เราควรมีความเห็นอกเห็นใจแก่ผู้ที่ประสบเคราะห์กรรมหรือปัญหาต่างๆ


ปลง (blong)
พี่ปลงแล้ว ตั้งแต่นั้น (From that moment onwards ,)
 

ปลง [V] lay down
Syn. ปล่อยวาง, ปล่อย, เปลื้อง, ปลด
Sample:ลุงหันหน้าเข้าวัดมากขึ้นพยายามปลงว่าอะไรจะเกิดมันก็ต้องเกิด


ยืนยัน (yeun yun)
พี่ยืนยันจริงๆ พี่ลืมหมดแล้ว ( have decided to forget about it completely)
 

ยืนยัน [V] assure; affirm; reaffirm; confirm; insist; tell firmly
Def. พูดคงคำโดยแน่นแฟ้น, พูดรับรู้เห็นโดยแน่นอน, ย้ำหรือแจ้งให้รู้ข้อเท็จจริง.
Sample:เครื่องพิมพ์ดีดเครื่องแรกของโลกมีหลักฐานยืนยันว่า มีผู้ประดิษฐ์มาแล้วเกือบ 300 ปี


แค้น (kaen)
ไม่เคยคิด ไม่เคยแค้น (I was not thinking about it. I was not feeling bitter about it.)
 

แค้น [V] be angry; be furious; rankle; be enraged
Syn. โกรธ, โกรธแค้น, โมโห
Def. โกรธเจ็บใจอยู่ไม่หาย.
Sample:ชาวบ้านแค้นพ่อค้าแม่ค้ามากที่ฉวยโอกาสขึ้นราคาสินค้าในช่วงนี้


นึกถึง (neuk teung)
พี่ยังซึ้งนึกถึงคืนวันดีๆ (All the happy moments are still buried deeply in my heart)
 

นึกถึง [V] think of; remember; regard
Syn. คิดถึง, ระลึกถึง, รำลึกถึง
Sample:ฉันอาจจะนึกถึงแฟนเก่า แต่ความรู้สึกก็ไม่วาบหวามใจเหมือนแต่ก่อน


ห่วง (huang)
ที่ยังมีในใจก็คือเป็นห่วง (My heart is still full of concerns over you)
 

ห่วง [V] be concerned with/about; think a lot about; worry about
Syn. พะวง, กังวล
Ant. เบาใจ, หายกังวล, หมดห่วง, คลายกังวล.
Def. ผูกพัน, เป็นกังวล, พะวง.
Sample:แม่กระทิงมักจะห่วงลูกมากกว่าพ่อ


ใจคอ (jai kor)
โถใครจะมีใจคอไปโกรธเคือง (Isn’t a pity to see those dejected people becoming furious?)
 

ใจคอ [N] mind; heart; disposition
Syn. จิตใจ, ใจ, อัธยาศัย
Sample:ผู้หญิงและผู้ชายมีรูปร่างและใจคอแตกต่างกัน


โกรธเคือง (grot keuang)
โถใครจะมีใจคอไปโกรธเคือง (Isn’t a pity to see those dejected people becoming furious?)
 

โกรธเคือง [V] be angry; be annoyed; be indignant; be offended; be irate
Syn. เคืองโกรธ, ขุ่นเคือง
Sample:ท่านไม่เคยโกรธเคืองผู้ใดที่มีความเห็นขัดแย้งกับท่าน


หมิ่น (min)
ไม่เป็นไร อย่าหมิ่นน้ำใจกันเลย (It is allright. Let us avoid hurting ourselves further)
 

หมิ่น [V] insult; humiliate; dishonor; disgrace
Syn. ดูหมิ่น, ดูถูก
Ant. ยกย่อง.
Def. แสดงอาการเป็นเชิงดูถูก.
Sample:ศักดิ์ศรีอดีตนายพลของกองทัพถูกหมิ่นอย่างรุนแรง


น้ำใจ (nam jai)
ไม่เป็นไร อย่าหมิ่นน้ำใจกันเลย (It is allright. Let us avoid hurting ourselves further)
 

น้ำใจ [N] kindness; spirit; heart; thoughtfulness
Syn. ความเอื้อเฟื้อ, ความมีน้ำใจ
Def. ความเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่ต่อผู้อื่น.
Sample:เขามีน้ำใจเสมอไม่ว่าจะกับใครๆ ก็ตาม


เกลียด (gliat)
จะโกรธไหม จะเกลียดไหม (Am I angry at you? Do I hate you?)
 

เกลียด [V] hate; detest; abhor; despise; loathe; dislike
Syn. ชัง, เกลียดชัง, ชิงชัง
Ant. รัก, ชอบ.
Def. ไม่ชอบจนรู้สึกไม่อยากพบอยากเห็น.
Sample:ทฤษฎีการการเรียนรู้กล่าวว่าคนจะไม่สามารถเกลียดหรือรักสิ่งที่เขาไม่รู้จัก


Return to eThaiMusic.com | LearningThai.com

Books to help you learn Thai and to enjoy the Thai culture can be bought at our online stores at PaknamBooks.com (inside Thailand) and ThaiHypermarket.com (Rest of World).

© The English translation of this song is copyright ethaimusic.com. It cannot be used without permission from Sriwittayapaknam School. The Thai lyrics and soundtrack are copyright to the original artists. Please help support Thai musicians by purchasing the full albums from online music stores.


Palapol
พลพล

View Lyrics
Print Lyrics

 

  Paknam Web