Thanks to smiaw for doing the first draft of the translation of this Thai song. The Thai lyrics have been translated in order to help people who are learning the Thai language. Listening to Thai music is an excellent way to learn Thai. You can buy Thai books, dictionaries and computer software for learning Thai at thaihypermarket.com. When you next visit Thailand, you will hopefully be able to speak Thai and therefore enjoy your holiday more!

Print Lyrics

Visit the Out archives for other songs in English and to write a comment.

If you are interested in visiting Thailand as a tourist (for example the temples and shopping in Bangkok, the beaches in Phuket and Krabi, the elephant riding in Chiang Mai etc.) then be sure to check out our many web sites in the Paknam Web Network. These include guidebooks for Bangkok and all 76 provinces: maps, hotels, pictures and highlights. We also have lots of information about Thai culture, Buddhism, Thai food, Thai language etc. Basically, just about everything to do with Thailand! The network receives over 20,000 visitors every day. We also have chat rooms, forums and blogs!

This song is called "kao diew" from the album Shock.

ฉันนะหรือไม่รักเธอ ฉันนะหรือไม่รักกัน
kkk
Do you think I don’t love you? Do you think I’m not in love with you?

ถ้าเป็นอย่างนั้น ฉันคงไปนานแล้ว
kkk
If that is true, I would have left you long ago.

เธอสิเธอไม่รักเลย ทำไมไม่เคยมีวี่แวว
kkk
You are the one who don’t love me, and how come I’ve never foreseen that.

ฉันรอนานแล้ว แต่เธอรอใครอยู่
kkk
I’ve been waiting for a long time, but you’re waiting for someone else.

ทั้งที่ยืนห่างกันแค่ก้าวเดียว ก็เหมือนว่าไกลแสนไกล
kkk
Even though we’re standing just a step apart, it seems so far away.

และไม่มีสิทธิ์จะใกล้เธอไปกว่านี้
kkk
It is impossible for me to get any way closer.

อยู่ห่างกันก้าวเดียว แต่ไปไม่ถึง
kkk
We’re just a step apart, but there’s no way I can reach you.

ต่อให้มีรักเดียว แต่เธอไม่ซึ้งใจ
kkk
My love is only for you, but you’re not impressed at all.

อยู่ห่างกันก้าวเดียว แต่ที่มันไกลเหลือเกิน หัวใจ
kkk
We’re just a step apart, but there is too great a distance between our hearts.

เธอเว้นก้าวเดียวเอาไว้ ไว้ให้ใครกัน
kkk
You’re holding on a step away from me, keeping the space for someone else.

ใจมันคอยจะท้อลง เมื่อไหร่ที่เธอจะท้อใจ
kkk
My heart is feeling more and more distressed. When will you regret?

ท้อใจไม่รัก มารักฉันคนนี้
kkk
Regret for loving him, and return to me.

รู้ว่ารออย่างเลื่อนลอย ก็รอก็คอยได้ทุกที
kkk
I know that I may be waiting in vain, but still I keep on waiting.

หวังเพียงแค่นี้ สักครั้งที่เธอมีใจ
kkk
Hoping that you might been interested in me someday.

ทั้งที่ยืนห่างกันแค่ก้าวเดียว ก็เหมือนว่าไกลแสนไกล
kkk
Even though we’re standing just a step apart, it seems so far away.

และไม่มีสิทธิ์จะใกล้เธอไปกว่านี้
kkk
It is impossible for me to get any way closer.

อยู่ห่างกันก้าวเดียว แต่ไปไม่ถึง
kkk
We’re just a step apart, but there’s no way I can reach you.

ต่อให้มีรักเดียว แต่เธอไม่ซึ้งใจ
kkk
My love is only for you, but you’re not impressed at all.

อยู่ห่างกันก้าวเดียว แต่ที่มันไกลเหลือเกิน หัวใจ
kkk
We’re just a step apart, but there is too great a distance between our hearts.

เธอเว้นก้าวเดียวเอาไว้ ไว้ให้ใครกัน
kkk
You’re holding on a step away from me, keeping the space for someone else.

(Interlude)

อยู่ห่างกันก้าวเดียว แต่ไปไม่ถึง
kkk
We’re just a step apart, but there’s no way I can reach you.

ต่อให้มีรักเดียว แต่เธอไม่ซึ้งใจ
kkk
My love is only for you, but you’re not impressed at all.

อยู่ห่างกันก้าวเดียว แต่ที่มันไกลเหลือเกิน หัวใจ
kkk
We’re just a step apart, but there is too great a distance between our hearts.

เธอเว้นก้าวเดียวเอาไว้ ไว้ให้ใครกัน
kkk
You’re holding on a step away from me, keeping the space for someone else.

แค่เพียงก้าวเดียวเท่านั้น แต่ไกลเหลือเกินเธอ
kkk
We’re just a step apart, but it’s so far away from you.

Return to eThaiMusic.com | LearningThai.com

Books to help you learn Thai and to enjoy the Thai culture can be bought at our online stores at PaknamBooks.com (inside Thailand) and ThaiHypermarket.com (Rest of World).

© The English translation of this song is copyright ethaimusic.com. It cannot be used without permission from Sriwittayapaknam School. The Thai lyrics and soundtrack are copyright to the original artists. Please help support Thai musicians by purchasing the full albums from online music stores.