Thai Songs in English: khon diew nai hua jai

This song is called "khon diew nai hua jai" from the album คนเดียวในหัวใจ.

	ข่าวคราว (kao krao)
	จะฟังข่าวคราว ของเธอเสมอ (I'm still always waiting to hear from you.)
	ข่าวคราว [N] news; message; information Class. เรื่อง, ข่าว Syn. ข่าวสาร, ข้อมูล, ข่าว Def. คำบอกเล่าเรื่องทุกข์สุขความเป็นไปของชีวิต. Sample:เราไม่ได้ข่าวคราวจากทางบ้านมาหลายเดือนแล้ว

	เสมอ (sa-mer)
	จะฟังข่าวคราว ของเธอเสมอ (I'm still always waiting to hear from you.)
	เสมอ [ADV] always; constantly; regularly; habitually; often; frequently Syn. เป็นนิตย์, ประจำ Def. ทำเป็นประจำ. Sample:ญาติพี่น้องเป็นต้นเหตุที่ทำให้เธอกับสามีทะเลาะกันอยู่เสมอ

	จดหมาย (jot mai)
	มองจดหมาย กองหนังสือ หรือแจกัน (I look at the letters, the pile of books or the vase.)
	จดหมาย [N] letter; correspondence; mail Class. ฉบับ, แผ่น Syn. หนังสือ Def. หนังสือที่มีไปมาถึงกัน. Sample:ทางมหาวิทยาลัยจะจัดส่งจดหมายแจ้งผลการสอบให้นักศึกษาทราบ

	หนังสือ (nung seu)
	มองจดหมาย กองหนังสือ หรือแจกัน (I look at the letters, the pile of books or the vase.)
	หนังสือ [N] book Class. เล่ม Syn. งานเขียน, สิ่งพิมพ์ Def. เครื่องหมายใช้ขีดเขียนแทนเสียงหรือคำพูด, ลายลักษณ์อักษร, เอกสาร, บทประพันธ์, ข้อความที่พิมพ์หรือเขียนเป็นต้นแล้วรวมเป็นเล่ม. Sample:ระดับไวยากรณ์วิธีนี้มีผู้พยายามทำขึ้นและเขียนเป็นหนังสือออกมา

	แจกัน (jae gun)
	มองจดหมาย กองหนังสือ หรือแจกัน (I look at the letters, the pile of books or the vase.)
	แจกัน [N] vase Class. ใบ Def. ภาชนะสำหรับปักดอกไม้ตั้งเครื่องบูชาหรือประดับสถานที่ มักมีรูปคล้ายขวดปากบาน. Sample:ลูกสาวคนเล็กของเธอเอาดอกไม้จัดลงแจกันแล้ววางไว้บนโต๊ะอาหาร

	ต้นไม้ (dton mai)
	มองต้นไม้ มองทะเล หรือท้องฟ้า (I look at the trees, the sea or the sky.)
	ต้นไม้ [N] tree; plant Class. ต้น Syn. ไม้, ต้น, รุกข์, พืช, พืชพันธุ์, พฤกษ์, พฤกษา Def. เป็นคำรวมเรียกพืชทั่วไป โดยปกติชนิดมีลำต้น, ใช้ในความหมายที่แคบกว่า คำว่า ต้น หมายถึง พืชชนิดที่มีลำต้นใหญ่มีกิ่งแยกออกไป. Sample:ต้นไม้มักจะขึ้นงามในที่ที่มีฝนตกและมีความชุ่มชื้น

	ทะเล (ta-lay)
	มองต้นไม้ มองทะเล หรือท้องฟ้า (I look at the trees, the sea or the sky.)
	ทะเล [N] marine; sea Class. ทะเล Syn. สมุทร, มหาชลาลัย, ห้วงน้ำ, มหรรณพ Def. ห้วงน้ำเค็มที่เวิ้งว้างกว้างใหญ่ แต่เล็กกว่ามหาสมุทร. Sample:วัดริมหาด ตั้งตระหง่านอยู่ริมทะเล โต้คลื่นลมมาเป็นเวลากว่าพันปี

	ท้องฟ้า (tong fa)
	มองต้นไม้ มองทะเล หรือท้องฟ้า (I look at the trees, the sea or the sky.)
	ท้องฟ้า [N] sky Syn. นภา, เวหา, อัมพร, ฟ้า, นภากาศ Ant. ใต้ดิน. Def. ส่วนเบื้องบนที่เห็นครอบแผ่นดินอยู่. Sample:ท้องฟ้าของกรุงเทพฯ ทุกวันนี้ไม่เป็นสีฟ้าเช่นท้องฟ้าในต่างจังหวัด

	เปลี่ยนแปลง (blian blaeng)
	ไม่เคยเปลี่ยนแปลง (Nothing has changed,)
	เปลี่ยนแปลง [V] change; alter; modify; reform; reorganize; restyle Syn. ปรับเปลี่ยน, ปรับปรุง, แก้ไข, ปรับ, ปฏิรูป, พัฒนา, ปรับเปลี่ยน, เปลี่ยน Ant. คงเดิม. Def. ทำให้แตกต่างไป. Sample:ผู้จัดการเปลี่ยนแปลงแผนการทำงานบางส่วนเพื่อให้ลูกน้องทำงานได้สะดวกขึ้น

	ทดแทน (tot taen)
	ไม่มีใครมาทดแทนเธอได้เลย (There's no-one who could replace you.)
	ทดแทน [V] compensate; indemnify; recompense; reimburse; repay, return; pay back Syn. ตอบแทน, ชดเชย, ชดใช้ Def. แทนสิ่งที่เสียไป. Sample:ค่าเสียหายทั้งหมดนายจ้างจะทดแทนให้ลูกจ้างทุกคน

	แทนที่ (taen tee)
	ไม่มีใครมาแทนที่เธอได้เลย (There's no-one who could replace you.)
	แทนที่ [V] replace; take the place of; substitute for; supplant; supercede Syn. แทน, สับเปลี่ยน Sample:ในอนาคตลิกนินซึ่งมีอยู่ในเนื้อไม้ประมาณร้อยละ 30 จะเป็นวัตถุดิบสำคัญเข้าแทนที่ปิโตรเลียมและถ่านหินซึ่งกำลังจะหมดไปทุกวันๆ

	ตลอด (dta-lot)
	และยังคงคิดถึงเธอตลอดมา (And I still think about you all the time.)
	ตลอด [ADV] thoroughly Syn. ไม่หยุด, ไม่เว้น Def. อย่างต่อเนื่องไม่หยุดพัก. Sample:คนที่นั่งทำงานอยู่ตลอดจะมีอาการของการปวดเมื่อยคอ หลัง และแขน

	ทุกที (took tee)
	และยังคิดถึงทุกทีที่หลับตา (And I still think about you every time I close my eyes.)
	ทุกที [ADV] always; regularly; every time Syn. ทุกครั้ง, เป็นประจำ, ปกติ Sample:เวลาพ่อนอนหลับจะกรนทุกที

Return to eThaiMusic.com | LearningThai.com

Books to help you learn Thai and to enjoy the Thai culture can be bought at our online stores at PaknamBooks.com (inside Thailand) and ThaiHypermarket.com (Rest of World).

© The English translation of this song is copyright ethaimusic.com. It cannot be used without permission from Sriwittayapaknam School. The Thai lyrics and soundtrack are copyright to the original artists. Please help support Thai musicians by purchasing the full albums from online music stores.

Mai Charoenpura
ใหม่ เจริญปุระ

View Lyrics
Print Lyrics