This song is called "goom-pa-pun" from the album goom-pa-pun.


เบื้องบน (bueang bon)
คงเป็นที่ฟ้าเบื้องบน เป็นคนขีดโชคชะตา (Probably in the sky above is the one who drew our fate.)
 

เบื้องบน [N] upper part; top (part)
Ant. เบื้องล่าง.
Def. ที่อยู่สูงขึ้นไป.
Sample:พ่อได้แต่นิ่งเงียบแหงนเงยมองฟ้าเบื้องบนราวจะขอให้ฟ้าชี้ชะตาชีวิตตนเอง


ขีด (keet)
คงเป็นที่ฟ้าเบื้องบน เป็นคนขีดโชคชะตา (Probably in the sky above is the one who drew our fate.)
 

ขีด [V] mark; scratch; write; draw
Syn. กา, ขีดเส้น
Def. ใช้ดินสอหรือปากกาเป็นต้นทำเครื่องหมายไว้เป็นรอยให้เห็น.
Sample:อ่านเฉพาะที่เราขีดไว้ก็ได้ จะได้ไม่เสียเวลามาก


โชคชะตา (chok cha dta)
คงเป็นที่ฟ้าเบื้องบน เป็นคนขีดโชคชะตา (Probably in the sky above is the one who drew our fate.)
 

โชคชะตา [N] fortune; fate
Syn. โชคชะตาราศี, ดวงชะตา, โชคเคราะห์
Def. สิ่งที่บอกลักษณะดีงามหรือคุณสมบัติประจำตัวของดาวพระเคราะห์เดินถึงราศีนั้นๆ ในเวลาเกิดของคน เป็นต้น.
Sample:โหรทำนายโชคชะตาราศีโดยใช้วิถีการโคจรของดาวเคราะห์เป็นหลัก


สร้าง (saang)
สร้างฉันและเธอให้มา (And made you and I,)
 

สร้าง [V] create; produce; build; make; invent
Syn. รังรักษ์, รังสรรค์, รังสฤษฎ์
Def. ทำให้เกิดสิ่งก่อสร้างหรือสิ่งที่เป็นนามธรรม.
Sample:ฮาร์ดดิสก์ดิสก์ประเภทนี้สร้างความปั่นป่วนให้แก่วงการคอมพิวเตอร์เป็นอย่างมาก


โอกาส (oh-gaat)
ให้ฉันได้มีโอกาส ลิ้มรสในความชื่นบาน (So that I’d have the chance to taste the joy.)
 

โอกาส [N] chance; occasion (for); opening; time
Def. เวลาที่เหมาะ, จังหวะ.
Sample:ถ้าหากผมมีโอกาสไปเชียงใหม่เมื่อใด ก็มักจะถือโอกาสไปเยี่ยมขอความรู้จากท่านเสมอ


ลิ้มรส (lim-rot)
ให้ฉันได้มีโอกาส ลิ้มรสในความชื่นบาน (So that I’d have the chance to taste the joy.)
 

ลิ้มรส [V] taste
Syn. ชิมรส, ลิ้มชิมรส
Def. ลองรสดูโดยใช้ลิ้นในการรับรส.
Sample:รับประกันได้ว่าฝีมืออาหารร้านนี้เป็นรสชาติที่คุณไม่เคยได้ลิ้มรสจากที่ใดมาก่อน


ชื่นบาน (cheun baan)
ให้ฉันได้มีโอกาส ลิ้มรสในความชื่นบาน (So that I’d have the chance to taste the joy.)
 

ชื่นบาน [V] be cheerful; be happy; be delighted; be joyful
Syn. ชื่นมื่น, สดใส, ร่าเริง, สนุกสนาน, เบิกบาน, สุขใจ, แจ่มใส, รื่นรมย์
Sample:พ่อแม่ชื่นบานในวันรับปริญญาของลูก


หวัง (wung)
ฉันรู้ว่าไม่มีหวัง จะเหนี่ยวและรั้งเธอไว้ข้างกาย (I know there is no hope in getting you back and holding you once again.)
 

หวัง [V] expect; anticipate; hope for
Syn. มุ่งหมาย, คาดหวัง, มุ่งหวัง, หมายมั่น, หมายมุ่ง
Def. ประสงค์ที่จะได้.
Sample:พ่อแม่ต่างก็มุ่งหวังให้ลูกเรียนสูงที่สุดเท่าที่โอกาสจะอำนวย


เหนี่ยว (nee-o)
ฉันรู้ว่าไม่มีหวัง จะเหนี่ยวและรั้งเธอไว้ข้างกาย (I know there is no hope in getting you back and holding you once again.)
 

เหนี่ยว [V] pull; tug; draw; drag; haul; tow
Syn. รั้ง, ดึง, ยึด
Sample:เขาเหนี่ยวตัวตามเสากลางขึ้นไปนั่งบนกราบเรือเหนื่อยจนหายใจหอบ


รั้ง (rung)
ฉันรู้ว่าไม่มีหวัง จะเหนี่ยวและรั้งเธอไว้ข้างกาย (I know there is no hope in getting you back and holding you once again.)
 

รั้ง [V] hold (someone) back; stop; prevent; obstruct; delay
Syn. หน่วงเหนี่ยว, ถ่วง, เหนี่ยวรั้ง, ยื้อ, หน่วง, ฉุดรั้ง
Def. ดึงถ่วงไว้, ฉุดรั้งเอาไว้.
Sample:เธออย่าไปหน่วงเหนี่ยวเขาไว้เลย มันไม่มีประโยชน์อะไรกับคนที่ไม่รักเรา


หนทาง (hon taang)
จะทำยังไงก็คงไม่มีหนทาง (I know there is no hope in getting you back and holding you once again.)
 

หนทาง [N] way; path; course; method; trail; mean; channel
Syn. แนวทาง, ทาง, วิถีทาง


ไร้ (rai)
ชีวิตคงไร้ความหมาย และเหมือนไร้พลัง (My life would have no meaning and no strength.)
 

ไร้ [V] lack; be devoid of; be without
Syn. ขัดสน, ไม่มี, ปราศจาก
Ant. มี.
Sample:จังหวัดที่มีเกษตรกรไร้ที่ดินทำกินมากที่สุดได้แก่จังหวัดสมุทรปราการ


พลัง (pa-lung)
ชีวิตคงไร้ความหมาย และเหมือนไร้พลัง (My life would have no meaning and no strength.)
 

พลัง [N] strength; power; energy; force
Syn. กำลัง, พละกำลัง, พละ
Sample:เขามีความสามารถในการใช้พลังฝ่ามือฟันสิ่งของ หรือของแข็งให้แตกหักออกจากกัน


ร่างกาย (raang gai)
ร่างกายที่เคยอดทน ก็คงไม่มีกำลัง (This tough body will lose all strength.)
 

ร่างกาย [N] body
Syn. เรือนร่าง
Def. ตัวตน.
Sample:สัตว์เลือดอุ่นมีอุณหภูมิในร่างกายคงที่ตลอดเวลา ไม่ว่าอุณหภูมิภายนอกจะเปลี่ยนเป็นร้อน หรือหนาวเย็น


อดทน (ot ton)
ร่างกายที่เคยอดทน ก็คงไม่มีกำลัง (This tough body will lose all strength.)
 

อดทน [V] endure; bear; stand; be patient; put up with; tolerate
Syn. อึด
Def. เผชิญความยากลำบากได้นาน.
Sample:กรรมกรคนนี้อดทนทำงานกับเถ้าแก่อยู่หลายปี


กำลัง (gam lung)
ร่างกายที่เคยอดทน ก็คงไม่มีกำลัง (This tough body will lose all strength.)
 

กำลัง [N] power; energy; strength; force; vigour
Syn. พลัง, แรง, พละกำลัง
Def. ความสามารถทางด้านพลังกาย.
Sample:เขาเป็นคนที่มีร่างกายแข็งแรง จึงทำให้มีพละกำลังมาก


พรุ่งนี้ (proong nee)
แค่เพียงพรุ่งนี้ถ้าตื่นมา มองไปไม่เจอเธอ (Tomorrow, if I were to wake up, look over, and not see you...)
 

พรุ่งนี้ [N] tomorrow; the next day; the following day
Syn. วันพรุ่ง
Def. วันถัดจากวันนี้ไปวันหนึ่ง.
Sample:วันนี้หรือพรุ่งนี้ เราก็ยังพบเรื่องราวของเด็กวัยรุ่นติดยา


Return to eThaiMusic.com | LearningThai.com

Books to help you learn Thai and to enjoy the Thai culture can be bought at our online stores at PaknamBooks.com (inside Thailand) and ThaiHypermarket.com (Rest of World).

© The English translation of this song is copyright ethaimusic.com. It cannot be used without permission from Sriwittayapaknam School. The Thai lyrics and soundtrack are copyright to the original artists. Please help support Thai musicians by purchasing the full albums from online music stores.


Peter
ปีเตอร์ คอร์ป ไดเรนดัล

View Lyrics
Print Lyrics

 

 

  Paknam Web