This song is called "ter mai ruk" (You don't love me) from the album B-Mix.

ต้องการ (dtong gaan)
เป็นแค่คนที่เธอไม่เคยต้องการเลย (I'm just someone who you've never been interested in,)
 

ต้องการ [V] require; want; need; request; ask; demand; desire
Syn. อยากได้, ใคร่ได้, ประสงค์
Def. อยากได้สิ่งใดสิ่งหนึ่งตามความมุ่งหมายที่มี.
Sample:การที่ผู้โดยสารยอมจ่ายเงินค่าโดยสารเพิ่มขึ้นเป็นเพราะพวกเขาต้องการความสะดวกสบายในการเดินทาง
เกินไป (gern bai)
เธอว่าพอแต่ดีเกินไป (you said I am but that I'm too good.)
 

เกินไป [ADV] too much; over; excessively; improperly; immoderately
Syn. เกินพอดี, เกินดี
Def. เกินพอดี.
Sample:ถ้าแบตเตอรี่มีกำลังอ่อนเกินไป ควรหาแบตเตอรี่ใหม่มาเปลี่ยน
เพราะ (prow)
ฟังดูเพราะเท่าไหร่ (However nice it sounds,)
 

เพราะ [ADJ] melodious; tuneful
Syn. น่าฟัง, เสนาะ, ไพเราะ
Sample:ฉันชอบเพลงนี้ตรงที่มีทำนองเพราะน่าฟัง ไม่ได้ชอบที่ตัวคนร้อง
เท่าไหร่ (tao rai)
ฟังดูเพราะเท่าไหร่ (However nice it sounds,)
 

เท่าไหร่ [QUES] how much
Syn. เท่าใด
Def. เป็นคำถามเพื่อต้องการทราบว่าจำนวนว่ามากน้อยเท่าใด.
Sample:ฉันต้องชดใช้ค่าเสียหายเป็นเงินเท่าไหร่
ซึ้ง (seung)
ฟังแล้วซึ้งเท่าไหร่ (however meaningful it sounds,)
 

ซึ้ง [V] impress; be effective; be impressive; affect; touch
Syn. ซาบซึ้ง, ประทับใจ, จับใจ
Def. รู้สึกเอิบอาบซาบซ่านแผ่ไปทั่วร่างกายและจิตใจ.
Sample:เธอคนนั้นหน้าหวาน ผมดำ ซึ้งบาดใจผมจริงๆ
สุดท้าย (soot tai)
แต่สุดท้ายคือหนึ่งคำนี้ (it the end it all comes down to...)
 

สุดท้าย [ADV] finally; lastly; at last; last
Syn. ในที่สุด, ลงท้าย
Ant. เริ่มแรก.
Def. ทีหลังเพื่อน, หลังสุด.
Sample:เขาถูกเด้งจากตำแหน่งหัวหน้าพรรค และสุดท้ายทนแรงกดดันไม่ไหวจำต้องลาออกจาก ส.ส.
นึก (neuk)
นึกกี่ทีก็มีแต่เรานั้นเข้ากัน (How many times have I thought we'd be good for each other,)
 

นึก [V] consider; think; bring to mind
Syn. คิด, ตรึกตรอง, ครุ่นคิด, ขบคิด
Sample:เธอต้องนึกให้ดีๆ ว่าครอบครัวให้อะไรกับเธอบ้าง
กี่ (gee)
นึกกี่ทีก็มีแต่เรานั้นเข้ากัน (How many times have I thought we'd be good for each other,)
 

กี่ [QUES] how much; how many
Def. คำประกอบหน้าคำอื่น หมายความว่า เท่าไร.
Sample:ข้อมูลนี้เป็นตัวเลขที่จะกำหนดว่าบิตข้อมูลมีกี่บิต
เข้ากัน (kao gun)
นึกกี่ทีก็มีแต่เรานั้นเข้ากัน (How many times have I thought we'd be good for each other,)
 

เข้ากัน [V] conform; correspond; match
Syn. เหมาะ, ถูกกัน, สัมพันธ์กัน
Ant. ขัดกัน.
Def. สอดคล้องกันเหมาะเจาะพอดี, ลงตัวพอดีกัน.
Sample:เนื้อหาและสำนวนที่ใช้เข้ากันดี ทำให้เรื่องน่าอ่านขึ้นอีกเยอะ
แสน (saen)
พูดอยู่ได้ว่าที่จริงฉันแสนดี (You can say that in truth I'm such a good person,)
 

แสน [ADV] very; extremely
Def. มากยิ่ง, เหลือล้น.
Sample:เขายอมควักกระเป๋าเป็นเงิน 40,000 บาทเพื่อซื้อเครื่องเอ็กซ์ทีที่แสนเชื่องช้า

Return to eThaiMusic.com | LearningThai.com

Books to help you learn Thai and to enjoy the Thai culture can be bought at our online stores at PaknamBooks.com (inside Thailand) and ThaiHypermarket.com (Rest of World).

© The English translation of this song is copyright ethaimusic.com. It cannot be used without permission from Sriwittayapaknam School. The Thai lyrics and soundtrack are copyright to the original artists. Please help support Thai musicians by purchasing the full albums from online music stores.


B-Mix
บี-มิก

View Lyrics
Print Lyrics

 

 
  Paknam Web