Thanks to Mike for doing the first draft of the translation of this Thai song. The Thai lyrics have been translated in order to help people who are learning the Thai language. Listening to Thai music is an excellent way to learn Thai. You can buy Thai books, dictionaries and computer software for learning Thai at thaihypermarket.com. When you next visit Thailand, you will hopefully be able to speak Thai and therefore enjoy your holiday more!

Print Lyrics
Vocabulary

Visit the Tai Tanawat archives for other songs in English and to write a comment.

If you are interested in visiting Thailand as a tourist (for example the beaches, Buddhist temples, elephant riding, shopping and wonderful Thai culture) then be sure to check out our many web sites in the Paknam Web Network. These include guidebooks for Bangkok and all 76 provinces: maps, hotels, pictures and highlights. We also have lots of information about Thai culture, Buddhism, Thai food, Thai language etc. Basically, just about everything to do with Thailand! The network receives over 20,000 visitors every day. We also have chat rooms, forums and blogs!

This song is called "mai som suk see" from the Original TV series soundtrack - Su-parb-bu-root Look poo chai by Tai Tanawut

TALKING DICTIONARY: Click here to review new words from this song with sound clips.

หน้าอย่างฉัน ฉันรู้ตัวเองดีไม่มีวัน
naa yaang chun chun roo dtua eng dee mai mee wun
For someone like me, I know it's impossible.

อย่าฝันให้มันเกินไม่มีทาง แต่หัวใจมันยังไม่ยอม
yaa fun hai mun gern mai mee taang dtae hua jai mun yung mai yom
I shouldn't dream about too much it as it just won't happen, but my heart won't give in.

ก็มันรัก ถึงแม้จะมีเพียงแค่หัวใจ ถึงแม้จะมีใคร
gor mun ruk teung mae ja mee piang kae hua jai teung mae ja mee krai
But I still love you, although all I have is my heart, although you have someone.

เขาทุ่มเทให้เธอมากกว่าคำว่ารักจากคนนี้
kao toom tae hai ter maak gwar kam wa ruk jaak kon nee
Who gives you much more than just the word "love" like me.

คนอย่างฉันมันก็ดีแต่รักเธอ
kon yaang chun mun gor dee dtae ruk ter
Someone like me is only quite good, but still loves you (??)

ถ้าหากเธอคิดว่าฉันยังไม่ดี ไม่สมศักดิ์ศรีของชีวิตเธอ
taa haak ter kit wa chun yung mai dee mai som suk see kong chee wit ter
If you think I'm not good enough, not special enough for you to be with.

ก็ออกไปค้นไปหาให้มันเจอ ที่เธอฝัน
gor ork bai kon bai haa hai mun jer tee ter fun
Then go out and find what is you're dreaming of.

แต่ถ้าวันไหนเธอเห็นความเป็นจริง ว่าสิ่งที่เธอต้องการคือหัวใจ
dtae taa wun nai ter hen kwarm ben jing
wa sing tee ter dtong gaan keu hua jai
But if one day you see what you really want is someone's heart.

ก็กลับมาหาคนที่รักเธอเกินใคร คนอย่างฉัน
gor glup ma ha kon tee ruk ter gern krai kon yaang chun
Come back and find someone who loves you more than anyone - someone like me.

ก็มันรัก ถึงแม้จะมีเพียงแค่หัวใจ ถึงแม้จะมีใคร
gor mun ruk teung mae ja mee piang kae hua jai teung mae ja mee krai
But I still love you, although all I have is my heart, although you have someone.

เขาทุ่มเทให้เธอมากกว่าคำว่ารักจากคนนี้
kao toom tae hai ter maak gwar kam wa ruk jaak kon nee
Who gives you much more than just the word "love" like me.

คนอย่างฉันมันก็ดีแต่รักเธอ
kon yaang chun mun gor dee dtae ruk ter
Someone like me is only quite good, but still loves you (??)

ถ้าหากเธอคิดว่าฉันยังไม่ดี ไม่สมศักดิ์ศรีของชีวิตเธอ
taa haak ter kit wa chun yung mai dee mai som suk see kong chee wit ter
If you think I'm not good enough, not special enough for you to be with.

ก็ออกไปค้นไปหาให้มันเจอ ที่เธอฝัน
gor ork bai kon bai haa hai mun jer tee ter fun
Then go out and find what is you're dreaming of.

แต่ถ้าวันไหนเธอเห็นความเป็นจริง ว่าสิ่งที่เธอต้องการคือหัวใจ
dtae taa wun nai ter hen kwarm ben jing
wa sing tee ter dtong gaan keu hua jai
But if one day you see what you really want is someone's heart.

ก็กลับมาหาคนที่รักเธอเกินใคร คนอย่างฉัน
gor glup ma ha kon tee ruk ter gern krai kon yaang chun
Come back and find someone who loves you more than anyone - someone like me.

ถ้าหากเธอคิดว่าฉันยังไม่ดี ไม่สมศักดิ์ศรีของชีวิตเธอ
taa haak ter kit wa chun yung mai dee mai som suk see kong chee wit ter
If you think I'm not good enough, not special enough for you to be with.

ก็ออกไปค้นไปหาให้มันเจอ ที่เธอฝัน
gor ork bai kon bai haa hai mun jer tee ter fun
Then go out and find what is you're dreaming of.

แต่ถ้าวันไหนเธอเห็นความเป็นจริง ว่าสิ่งที่เธอต้องการคือหัวใจ
dtae taa wun nai ter hen kwarm ben jing
wa sing tee ter dtong gaan keu hua jai
But if one day you see what you really want is someone's heart.

ก็กลับมาหาคนที่รักเธอเกินใคร คนอย่างฉัน
gor glup ma ha kon tee ruk ter gern krai kon yaang chun
Come back and find someone who loves you more than anyone - someone like me.

กลับมาหาคนที่รักเดียวใจเดียว อย่างฉัน
glup ma ha kon tee ruk dee-o jai dee-o yaang chun
Come back and find someone who loves you alone - someone like me.

TALKING DICTIONARY: Click here to review new words from this song with sound clips.

Return to eThaiMusic.com | LearningThai.com

Books to help you learn Thai and to enjoy the Thai culture can be bought at our online stores at PaknamBooks.com (inside Thailand) and ThaiHypermarket.com (Rest of World).

© The English translation of this song is copyright ethaimusic.com. It cannot be used without permission from Sriwittayapaknam School. The Thai lyrics and soundtrack are copyright to the original artists. Please help support Thai musicians by purchasing the full albums from online music stores.