Thai Songs in English: mai som suk see

This song is called "mai som suk see" from the Original TV series soundtrack - Su-parb-bu-root Look poo chai by Tai Tanawut

	ไม่มีวัน (mai mee wun)
	ฉันรู้ตัวเองดีไม่มีวัน (I know it's impossible.)
	ไม่มีวัน [AUX] shall never Syn. ไม่มีทาง Sample:คนที่ขยันขันแข็งไม่มีวันจะตกอับ

	ไม่มีทาง (mai mee taang)
	อย่าฝันให้มันเกินไม่มีทาง (I shouldn't dream about too much it as it just won't happen,)
	ไม่มีทาง [V] impossible Syn. เป็นไปไม่ได้, ไม่มีวัน Ant. เป็นไปได้. Def. ไม่เป็นอันขาด. Sample:นายไม่มีทางที่จะเอาชนะฉันได้หรอก

	เพียงแค่ (piang kae)
	ถึงแม้จะมีเพียงแค่หัวใจ (although all I have is my heart,)
	เพียงแค่ [ADV] only; just Syn. แค่เพียง Def. เพียงเท่านั้น. Sample: ถ้าออกกำลังเพียงแค่วันละ 15 นาที คุณก็มีสุขภาพร่างกายที่แข็งแรงได้

	ทุ่มเท (toom tae)
	เขาทุ่มเทให้เธอมากกว่าคำว่ารักจากคนนี้ (Who gives you much more than just the word "love" like me.)
	ทุ่มเท [V] exert; lavish; dedicate; apply Def. ยอมเสียสละให้อย่างล้นเหลือหรือเต็มกำลังความสามารถ.

	มากกว่า (maak gwar)
	เขาทุ่มเทให้เธอมากกว่าคำว่ารักจากคนนี้ (Who gives you much more than just the word "love" like me.)
	มากกว่า [ADV] more than Ant. น้อยกว่า. Sample:ทำไมนิยายของโก้วเล้งจึงโด่งดังในไทยมากกว่าของกิมย้ง

	สมศักดิ์ศรี (som suk see)
	ไม่สมศักดิ์ศรีของชีวิตเธอ (not special enough for you to be with.)
	สมศักดิ์ศรี [V] deserve one's dignity; be suitable for one's rank; be worthy of one's dignity Syn. สมศักดิ์ Def. สมควรแก่เกียรติยศชื่อเสียง. Sample:เขาคิดว่านี่เป็นงานต่ำ ไม่สมศักดิ์ศรีลูกผู้ดีอย่างเขา

	ค้น (kon)
	ก็ออกไปค้นไปหาให้มันเจอ ที่เธอฝัน (Then go out and find what is you're dreaming of.)
	ค้น [V] seek; search for; hunt for; seek for; look into; look for; look up; investigate Syn. ค้นหา, เสาะหา, หา Def. พยายามหาให้พบโดยวิธีสืบ เสาะ แสวง เป็นต้น. Sample:เขาพยายามค้นเรื่องราวที่เป็นอดีตของเธอ เพื่อต้องการความจริงให้ได้

	ฝัน (fun)
	ก็ออกไปค้นไปหาให้มันเจอ ที่เธอฝัน (Then go out and find what is you're dreaming of.)
	ฝัน [V] dream; imagine; fancy Syn. นิมิต Def. เห็นเป็นเรื่องราวเมื่อหลับ, นึกเห็น, นึกเห็นสิ่งที่เป็นไปไม่ได้. Sample:แม้ในฝัน ความตึงเครียดก็ยังเข้าไปรบกวนทำให้ฝันร้ายต้องตื่นตลอดคืน

	ความเป็นจริง (kwarm ben jing)
	แต่ถ้าวันไหนเธอเห็นความเป็นจริง (But if one day you see what you really )
	ความเป็นจริง [N] fact; reality; truth Syn. ความจริง Ant. ความเท็จ. Sample:นักแสดงถ่ายทอดความเป็นจริงในเรื่องนี้ได้ทั้งหมดอย่างสมจริง

	ต้องการ (dtong gaan)
	ว่าสิ่งที่เธอต้องการคือหัวใจ (want is someone's heart.)
	ต้องการ [V] require; want; need; request; ask; demand; desire Syn. อยากได้, ใคร่ได้, ประสงค์ Def. อยากได้สิ่งใดสิ่งหนึ่งตามความมุ่งหมายที่มี. Sample:การที่ผู้โดยสารยอมจ่ายเงินค่าโดยสารเพิ่มขึ้นเป็นเพราะพวกเขาต้องการความสะดวกสบายในการเดินทาง

	รักเดียว (ruk dee-o)
	กลับมาหาคนที่รักเดียวใจเดียว อย่างฉัน (Come back and find someone who loves you alone - someone like me.)
	รักเดียว [V] love one Syn. รักเดียวใจเดียว Def. มีใจชอบอย่างผูกพันคนใดคนหนึ่ง แล้วก็จะรักคนนั้นตลอดไป. Sample:ชาวราศีนี้มักชอบเก็บตัว ช่างแคร์สายตาของคนอื่นและรักเดียว

	ใจเดียว (jai dee-o)
	กลับมาหาคนที่รักเดียวใจเดียว อย่างฉัน (Come back and find someone who loves you alone - someone like me.)
	ใจเดียว [V] be faithful; be constant in love; be single-minded Ant. หลายใจ. Def. ไม่หลายใจ, มีความรักและซื่อตรงในบุคคลเดียวหรือสิ่งเดียวไม่เปลี่ยนแปลง. Sample:พ่อบอกกับแม่ว่าพ่อจะใจเดียวกับแม่และจะไม่เจ้าชู้กับผู้หญิงที่ไหนอีก

Return to eThaiMusic.com | LearningThai.com

Books to help you learn Thai and to enjoy the Thai culture can be bought at our online stores at PaknamBooks.com (inside Thailand) and ThaiHypermarket.com (Rest of World).

© The English translation of this song is copyright ethaimusic.com. It cannot be used without permission from Sriwittayapaknam School. The Thai lyrics and soundtrack are copyright to the original artists. Please help support Thai musicians by purchasing the full albums from online music stores.

Tai Tanawut
ไท ธนาวุฒิ

View Lyrics