Thai Songs in English: fon tok tee na-tang

This song is called "fon tok tee na-tang" from the album ปกแดง.

	ฝนตก (fon dtok)
	วันนี้ฝนตก ไหลลงที่หน้าต่าง (Today it rained and it flowed down the window.)
	ฝนตก [N] rain Def. ฝนที่โปรยเม็ดลงมา. Sample:ถ้าเรานั่งอยู่ในห้องแล้วสงสัยว่าข้างนอกมีฝนตกหรือไม่ เราจะต้องยื่นมือออกไปรองน้ำฝนดู

	ไหล (lai)
	วันนี้ฝนตก ไหลลงที่หน้าต่าง (Today it rained and it flowed down the window.)
	ไหล [V] flow Syn. เลื่อนไป Def. เคลื่อนที่ไปอย่างของเหลวเช่นน้ำ. Sample:แม่น้ำเจ้าพระยาไหลออกอ่าวไทยที่ปากน้ำสมุทรปราการ

	หน้าต่าง (naa dtaang)
	วันนี้ฝนตก ไหลลงที่หน้าต่าง (Today it rained and it flowed down the window.)
	หน้าต่าง [N] window Class. บาน, ช่อง, หน้าต่าง Syn. บัญชร Def. ช่องฝาเรือนที่เปิดปิดได้ เพื่อรับแสงสว่าง อากาศและลม. Sample:เขาได้ยินเสียงจิ้งหรีดส่งเสียงร้องเข้ามาทางหน้าต่าง

	เหลียว (lee-o)
	เหลียวมองที่หน้าต่าง (I turned to look out the windows.)
	เหลียว [V] turn Syn. ผินหน้า, ผินหลัง Def. ผินไปทางขวาหรือทางซ้ายอย่างเอี้ยวคอ. Sample:ชายร่างอ้วนเหลียวหาเก้าอี้อีกครั้งก่อนทรุดตัวลงนั่งยองๆบนพื้นกระดานผุๆ

	ข้างๆ (kaang kaang)
	หากมีเธอข้างๆ ก็คงจะสุขใจ (If I had you here with me, I'd be so happy.)
	ข้างๆ [PREP] by; at the side of; near; next to; beside Syn. ติดกับ, ข้าง Def. เป็นคำเชื่อม มีความหมายว่า อยู่ติดกับหรืออยู่ใกล้กับ. Sample:กระเป๋าเศษตังค์อยู่ข้างๆ กับกระเป๋าถือใบใหญ่นั่นแหละ

	สุขใจ (sook jai)
	หากมีเธอข้างๆ ก็คงจะสุขใจ (If I had you here with me, I'd be so happy.)
	สุขใจ [V] be happy; be pleasure; be joyous Syn. สบายใจ, พอใจ, บันเทิงใจ, เพลิดเพลินใจ Ant. กังวลใจ, ทุกข์ใจ.

	เข้าที (kao tee)
	หากเป็นเธอก็คงเข้าที (If it was you, that would be so great.)
	เข้าที [V] make sense; be appropriate; be decent; be suitable Syn. เข้าท่า, เข้าท่าเข้าทาง, เหมาะสม Ant. แย่, ใช้ไม่ได้. Def. มีท่าทางดี, มีความเหมาะสมดี. Sample:ได้ฟังคำแนะนำของเขาแล้วรู้สึกว่าเข้าที น่าจะนำไปใช้ในชีวิตประจำวันได้

	เศร้าใจ (sao jai)
	ส่วนฉันคนนี้ก็คงจะเศร้าใจ (If it was you, that would be so great.)
	เศร้าใจ [V] feel sad; feel depressed; be melancholy; be down-hearted; be low-spirited; be sad; droop Syn. หดหู่ Def. รู้สึกหดหู่ สาเหตุมักเป็นเพราะคนอื่น. Sample:ผมมองเห็นสภาพของเขาแล้วเศร้าใจ

	สงสัย (song sai)
	ก็ยังสงสัย ยังอยากจะรู้ (I am not certain about this...I still want to know.)
	สงสัย [V] wonder; be suspicious; doubt Syn. กังขา Ant. เข้าใจ. Def. ไม่เข้าใจ. Sample:ผมสงสัยว่าทำไมเขาจึงลาออก

	ซักหน่อย (suk noi)
	หวังแค่เพียงเธอมีใจให้ซักหน่อย (I only hope that you're curious as well )
	ซักหน่อย [ADV] little; a little bit Syn. สักนิด, สักนิดสักหน่อย Ant. ทั้งหมด. Def. เพียงเล็กน้อย. Sample:อากาศเย็นๆ แบบนี้ได้กินอาหารประเภทหม้อไฟร้อนๆ สักหน่อยจะช่วยให้ทั้งอิ่มทั้งอุ่นขึ้นมาทันที

	รอคอย (ror koi)
	เฝ้าแต่รอคอยเพียงเธอบอกรักมา (I only hope that you still have some concern for me.)
	รอคอย [V] wait; await; tarry; look for Syn. รอ, คอย, รออยู่, คอยท่า, เฝ้าคอย Sample:มีประชาชนราว 1,000 คนรอคอยต้อนรับนักกีฬาโอลิมปิคที่สนามบิน

	ยิ่งนัก (ying nuk)
	สุขใจยิ่งนัก (I'd be extremely happy.)
	ยิ่งนัก [ADV] exceedingly; extremely; increasingly; more and more; supremely Sample:คำพูดนี้เป็นประโยคที่ทิ่มตำความรู้สึกของคนชราให้ปวดร้าวยิ่งนัก

Return to eThaiMusic.com | LearningThai.com

Books to help you learn Thai and to enjoy the Thai culture can be bought at our online stores at PaknamBooks.com (inside Thailand) and ThaiHypermarket.com (Rest of World).

© The English translation of this song is copyright ethaimusic.com. It cannot be used without permission from Sriwittayapaknam School. The Thai lyrics and soundtrack are copyright to the original artists. Please help support Thai musicians by purchasing the full albums from online music stores.

Loso
โลโซ

View Lyrics