Thai Songs in English: ruk chun dai reu blao

This song is called "ruk chun dai reu blao" from the album Love Series by Paul Pattarapon.

	อก (ork)
	เก็บไว้ในอกนี้ (I keep it in my heart,)
	อก [N] soul; spirit Syn. ใจ, จิตใจ Sample:ความทุกข์สุมอยู่ในอกของเธอ

	ความรัก (kwarm ruk)
	ความรักทั้งหมดนี้สำหรับเธอ (All my love for you )
	ความรัก [N] love; affection; fondness Ant. ความเกลียด. Def. ความชอบอย่างผูกพันพร้อมด้วยชื่นชมยินดี. Sample:ความรักทำให้พ่อแม่สละทุกสิ่งเพื่อลูกได้

	ทั้งหมด (tung mot)
	ความรักทั้งหมดนี้สำหรับเธอ (All my love for you )
	ทั้งหมด [PRON] absolutely; all; total; completely Syn. ทั้งผอง, ทั้งปวง, ทั้งมวล , ทั้งเพ, ทั้งสิ้น, หมดด้วยกัน Ant. บางส่วน. Sample:งานทั้งหมดที่ทำจะต้องส่งภายในวันพรุ่งนี้

	สำหรับ (sam rup)
	ความรักทั้งหมดนี้สำหรับเธอ (All my love for you )
	สำหรับ [PREP] for; on the behalf on Syn. ส่วน, ฝ่าย Sample:สำหรับประเทศไทยแล้ว การพัฒนาทางด้านเทคโนโลยีนั้นยังต้องพัฒนาอีกมาก

	เสมอ (sa-mer)
	แต่ฉันเองก็รู้ และเจ็บอยู่เสมอ (but I know and hurt all the time.)
	เสมอ [ADV] always; constantly; regularly; habitually; often; frequently Syn. เป็นนิตย์, ประจำ Def. ทำเป็นประจำ. Sample:ญาติพี่น้องเป็นต้นเหตุที่ทำให้เธอกับสามีทะเลาะกันอยู่เสมอ

	พร่ำเพ้อ (pram per)
	เป็นฉันที่พร่ำเพ้อแค่ข้างเดียว (That this delirious feeling is one-sided )
	พร่ำเพ้อ [V] talk nonsense Syn. เพ้อ, เพ้อพร่ำ, รำพัน Def. เพ้อร่ำไป. Sample:ทั้งๆ ที่ตัวเองหมดวาสนาจะมีความรักกับเขาได้แต่ก็ยังพร่ำเพ้อถึงความรัก

	ข้างเดียว (kaang dee-o)
	เป็นฉันที่พร่ำเพ้อแค่ข้างเดียว (That this delirious feeling is one-sided )
	ข้างเดียว [ADV] one-sided; unilaterally Syn. ด้านเดียว, ฝ่ายเดียว Def. อย่างที่รู้สึกอยู่ฝ่ายเดียวเท่านั้น. Sample:เธอรักผู้ชายคนนี้อยู่ข้างเดียวตลอดมา

	พื้นที่ (peun tee)
	พื้นที่จิตใจเธอนั้นไม่ว่างพอ (When you were no longer free.)
	พื้นที่ [N] area Def. ขนาดผิวพื้น, อาณาบริเวณ. Sample:เขาสังเกตเห็นว่า พื้นที่ของห้องโถงใหญ่ประดับด้วยกระจกแก้วสีใสสวยงามมาก

	จิตใจ (jit jai)
	พื้นที่จิตใจเธอนั้นไม่ว่างพอ (When you were no longer free.)
	จิตใจ [N] mind; mind; heart; thoughts; spirit: mood Syn. ใจ, อารมณ์ทางใจ Ant. ร่างกาย. Sample:จิตใจของหญิงสาวคนนี้ช่างงดงามจริงๆ

	ไม่ว่าง (mai waang)
	พื้นที่จิตใจเธอนั้นไม่ว่างพอ (When you were no longer free.)
	ไม่ว่าง [V] be full Syn. เต็ม Def. ไม่มีพื้นที่เพียงพอที่จะใช้ประโยชน์ได้. Sample:ที่จอดรถใต้ตึกไม่ว่างเลยต้องขึ้นมาจอดข้างตึกแทน

	รู้ดี (roo dee)
	รู้ดีทุกอย่าง ว่าเธอมีเจ้าของ (I know well that that you have someone.)
	รู้ดี [V] know well; know clearly; perceive clearly; be aware of; understand Def. รู้แจ่มแจ้ง, รู้ชัดแจ้ง. Sample:พวกเธอรู้ดีในเรื่องอดีตและอนาคต แต่ไม่รู้เลยว่าเรื่องในปัจจุบันนี้เป็นปัญหาอย่างไรบ้าง

	เจ้าของ (jao kong)
	รู้ดีทุกอย่าง ว่าเธอมีเจ้าของ (I know well that that you have someone.)
	เจ้าของ [N] owner; proprietor; proprietress Class. คน Syn. ผู้ครอบครอง Def. ผู้มีสิทธิครอบครอง ใช้สอย เก็บผลประโยชน์ และจำหน่ายทรัพย์สิน, ผู้มีกรรมสิทธิ์ในทรัพย์สิน. Sample:เขาเป็นเจ้าของกิจการสิ่งทอที่ใหญ่ที่สุดในประเทศไทย

	ช้ำใจ (cham jai)
	ฉันได้แต่มอง อย่างคนที่ช้ำใจ (I just stare, hurting inside.)
	ช้ำใจ [V] be hurt; feel hurt; be sore at heart; distress Syn. เจ็บใจ, ระทมใจ, สะเทือนใจ, ปวดใจ, ทุกข์ใจ, เสียใจ Sample:คุณทำให้เธอช้ำใจ

	เนิ่นนาน (nern naan)
	จะเนิ่นนานแค่ไหน ก็รออยู่เสมอ (How long will it be, I will always wait for you.)
	เนิ่นนาน [ADV] long time; lengthy period of time Syn. นานมาก Ant. ชั่วครู่, แป๊บเดียว. Def. ช้านานมาแล้ว. Sample:หญิงสาวถามขึ้นหลังจากจ้องมองบ้านพักตากอากาศอยู่เนิ่นนาน

Return to eThaiMusic.com | LearningThai.com

Books to help you learn Thai and to enjoy the Thai culture can be bought at our online stores at PaknamBooks.com (inside Thailand) and ThaiHypermarket.com (Rest of World).

© The English translation of this song is copyright ethaimusic.com. It cannot be used without permission from Sriwittayapaknam School. The Thai lyrics and soundtrack are copyright to the original artists. Please help support Thai musicians by purchasing the full albums from online music stores.

Love Series
รักฉันได้หรือเปล่า

View Lyrics