Thanks to Mike for doing the first draft of the translation of this Thai song. The Thai lyrics have been translated in order to help people who are learning the Thai language. Listening to Thai music is an excellent way to learn Thai. You can buy Thai books, dictionaries and computer software for learning Thai at thaihypermarket.com. When you next visit Thailand, you will hopefully be able to speak Thai and therefore enjoy your holiday more!

Print Lyrics
Vocabulary

Visit the Tle Tawan archives for other songs in English and to write a comment.

If you are interested in visiting Thailand as a tourist (for example the beaches, Buddhist temples, elephant riding, shopping and wonderful Thai culture) then be sure to check out our many web sites in the Paknam Web Network. These include guidebooks for Bangkok and all 76 provinces: maps, hotels, pictures and highlights. We also have lots of information about Thai culture, Buddhism, Thai food, Thai language etc. Basically, just about everything to do with Thailand! The network receives over 20,000 visitors every day. We also have chat rooms, forums and blogs!

This song is called "kor kae dai fun" from the Original TV series soundtrack - Su-parb-bu-root Look poo chai by Tle Tawan

TALKING DICTIONARY: Click here to review new words from this song with sound clips.

อยู่ตรงนี้ดีกว่า ขอแค่มองเธอไกลๆ
yoo dtrong nee dee gwar kor kae mong ter glai glai
It's better to be here, watching you from afar.

แค่เก็บเธอไว้ในใจ ไม่ต้องการจะผูกพัน
kae geb ter wai nai jai mai dtong gaan ja pook pun
Just keeping you in my heart, I don't need you to love me.

ไม่ได้เรียกร้องอะไร ขอแค่มองแค่ได้ฝัน
mai dai riak rong a-rai kor kae mong kae dai fun
I'm not asking for anything from you, all I want is to watch and to dream.

ไม่สำคัญ ว่าเธอนั้นมีใคร
mai sam kun wa ter nun mee krai
It doesn't matter to me that you already have someone.

แอบส่งยิ้มให้เธอ แม้ว่าเธอไม่เห็นมัน
aeb song yim hai ter mae wa ter mai hen mun
I secretly smile at you, though you can't see it.

ยังเก็บไปฝันกลางวัน แม้ว่ามันไร้จุดหมาย
yung geb bai fun glaang wun mae wa mun rai joot mai
I just want to daydream about you, though I know it doesn't mean anything.

เก็บความหวั่นไหวที่มี กับรักครั้งนี้เป็นไปไม่ได้
geb kwarm wun wai tee mee gup krung nee ben bai mai dai
I'll keep on being afraid, and keep the love that we could never have together.

ไม่เป็นไร สุขหัวใจแค่ได้ฝัน
mai ben rai sook hua jai kae dai fun
It doesn't mattter, I'm happy just being able to dream.

แค่ขอเป็นคนห่วงใย ได้รักไกลๆคิดถึงไกลๆเท่านั้น
kae kor ben kon huang yai dai ruk glai glai kit teung glai glai tao nun
I'm just someone who cares about you, loves and thinks about you from afar.

ไม่คิดจะไปยืนแทนเขาคนนั้น ได้แค่ฝันฉันขอแค่นั้นก็พอใจ
mai kit ja bai yeun taen kao kon nun dai kae fun chun kor kae nun gor por jai
I'm not thinking it could be me standing besides you instead of him, I'm happy just being able to dream.

แอบส่งยิ้มทุกวัน แม้ว่ามันเหมือนคนบ้า
aeb song yim took wun mae wa mun muean kon baa
I secretly smile at you every day, although it's like I'm crazy

ยังคิดถึงทุกเวลา แม้ว่าฟ้าไม่เข้าใจ
yung kit teung took wae-la mae wa fa mai kao jai
I think about you all the time, though even the skies above don't understand.

เก็บความหวั่นไหวที่มี กับรักครั้งนี้เป็นไปไม่ได้
geb kwarm wun wai tee mee gup krung nee ben bai mai dai
I'll keep on being afraid, and keep the love that we could never have together.

ไม่เป็นไร สุขหัวใจแค่ได้ฝัน
mai ben rai sook hua jai kae dai fun
It doesn't mattter, I'm happy just being able to dream.

แค่ขอเป็นคนห่วงใย ได้รักไกลๆคิดถึงไกลๆเท่านั้น
kae kor ben kon huang yai dai ruk glai glai kit teung glai glai tao nun
I'm just someone who cares about you, loves and thinks about you from afar.

ไม่คิดจะไปยืนแทนเขาคนนั้น ได้แค่ฝันฉันขอแค่นั้นก็พอใจ
mai kit ja bai yeun taen kao kon nun dai kae fun chun kor kae nun gor por jai
I'm not thinking it could be me standing besides you instead of him, I'm happy just being able to dream.

(Interlude)

แค่ขอเป็นคนห่วงใย ได้รักไกลๆคิดถึงไกลๆเท่านั้น
kae kor ben kon huang yai dai ruk glai glai kit teung glai glai tao nun
I'm just someone who cares about you, loves and thinks about you from afar.

ไม่คิดจะไปยืนแทนเขาคนนั้น ได้แค่ฝันฉันขอแค่นั้นก็พอใจ
mai kit ja bai yeun taen kao kon nun dai kae fun chun kor kae nun gor por jai
I'm not thinking it could be me standing besides you instead of him, I'm happy just being able to dream.

สุขแค่ฝันฉันขอแค่นั้นก็พอใจ
sook kae fun chun kor kae nun gor por jai
I'm happy just being able to dream.

TALKING DICTIONARY: Click here to review new words from this song with sound clips.

Return to eThaiMusic.com | LearningThai.com

Books to help you learn Thai and to enjoy the Thai culture can be bought at our online stores at PaknamBooks.com (inside Thailand) and ThaiHypermarket.com (Rest of World).

© The English translation of this song is copyright ethaimusic.com. It cannot be used without permission from Sriwittayapaknam School. The Thai lyrics and soundtrack are copyright to the original artists. Please help support Thai musicians by purchasing the full albums from online music stores.