Thai Songs in English: kor kae dai fun

This song is called "kor kae dai fun" from the Original TV series soundtrack - Su-parb-bu-root Look poo chai by Tle Tawan

	ไกลๆ (glai glai)
	ขอแค่มองเธอไกลๆ (watching you from afar.)
	ไกลๆ [ADV] far Syn. ห่างๆ Ant. ใกล้ๆ. Sample:แกไม่เคยไปไหนไกลๆ อย่างนี้สักที

	ต้องการ (dtong gaan)
	ไม่ต้องการจะผูกพัน (I don't need you to love me.)
	ต้องการ [V] require; want; need; request; ask; demand; desire Syn. อยากได้, ใคร่ได้, ประสงค์ Def. อยากได้สิ่งใดสิ่งหนึ่งตามความมุ่งหมายที่มี. Sample:การที่ผู้โดยสารยอมจ่ายเงินค่าโดยสารเพิ่มขึ้นเป็นเพราะพวกเขาต้องการความสะดวกสบายในการเดินทาง

	ผูกพัน (pook pun)
	ไม่ต้องการจะผูกพัน (I don't need you to love me.)
	ผูกพัน [V] be related; be connected; be joined; be linked; be associated Syn. สัมพันธน์, สัมพันธ์ , เกี่ยวข้อง Sample:เราควรเลือกคนที่เราจะสัมพันธ์ด้วย

	เรียกร้อง (pook pun)
	ไม่ได้เรียกร้องอะไร (I'm not asking for anything from you,)
	เรียกร้อง [V] call for; demand; cry out for; make a demand for; require Def. แสดงความต้องการให้ให้หรือให้กระทำ. Sample:คนกรุงเทพฯ เรียกร้องให้รัฐบาลแก้ปัญหาจราจร

	สำคัญ (sam kun)
	ไม่สำคัญ ว่าเธอนั้นมีใคร (It doesn't matter to me that you already have someone.)
	สำคัญ [V] be important; be insignificant; be crucial; be vital; be serious; be noteworthy Ant. เล็กน้อย. Def. เป็นพิเศษกว่าธรรมดา. Sample:เรื่องนี้สำคัญมาก ไม่ใช่ว่าเราจะสามารถคิดกันเล่นๆ ไม่ให้ความจริงจัง

	แอบ (aeb)
	แอบส่งยิ้มให้เธอ (I secretly smile at you,)
	แอบ [V] hide; conceal; go into hiding; lie low; snuggle up to; slip Syn. แนบ Def. ทำให้ไม่เห็นตน โดยอยู่แนบชิดกับสิ่งกำบัง. Sample:เด็กๆ วิ่งไปแอบเพื่อนอยู่หลังประตู

	ฝันกลางวัน (fun glaang wun)
	ยังเก็บไปฝันกลางวัน (I just want to daydream about you,)
	ฝันกลางวัน [V] daydream Syn. เพ้อฝัน, ฝันหวาน Def. นึกฝันถึงสิ่งที่ไม่อาจเป็นจริงได้. Sample:เรื่องที่รถจะหายติดคงเป็นแค่ฝันกลางวันของคนกรุงเทพ

	แม้ว่า (mae wa)
	แม้ว่ามันไร้จุดหมาย (though I know it doesn't mean anything.)
	แม้ว่า [CONJ] even if Syn. ถึงแม้น, ถ้าแม้ว่า, มาตรแม้น, หากว่า Sample:แม้ว่าเขาจะเข้าใจฐานะทางเศรษฐกิจของที่บ้านดี แต่เขาก็ยังยืนยันที่จะลงทุนต่อไป

	ไร้จุดหมาย (rai joot mai)
	แม้ว่ามันไร้จุดหมาย (though I know it doesn't mean anything.)
	ไร้จุดหมาย [V] have no aim; be without aim; adrift; have no purpose; drift Syn. เลื่อนลอย, ไม่มีจุดหมาย, ไม่มีจุดหมายปลายทาง Ant. มีจุดหมาย. Def. ไม่ทราบว่าจะสิ้นสุดที่ใด. Sample:เมื่อพ่อแม่เขาเสีย เขาก็ไม่มีจุดหมายในชีวิต

	หวั่นไหว (wun wai)
	เก็บความหวั่นไหวที่มี (I'll keep on being afraid,)
	หวั่นไหว [V] be shaken; be anxious Syn. โอนเอน, ครั่นคร้าม Def. สั่นสะเทือน, โอนเอน, ครั่นคร้าม. Sample:ทุกคนควรใช้เวลาว่างให้เกิดประโยชน์ จิตใจจะได้ไม่หมกมุ่นและหวั่นไหว

	เป็นไปไม่ได้ (ben bai mai dai)
	กับรักครั้งนี้เป็นไปไม่ได้ (and keep the love that we could never have together.)
	เป็นไปไม่ได้ [V] be impossible Ant. เป็นไปได้. Sample:มันเป็นไปไม่ได้ที่พ่อแม่จะทารุณลูกในไส้

	ไม่เป็นไร (mai ben rai)
	ไม่เป็นไร สุขหัวใจแค่ได้ฝัน (It doesn't mattter, I'm happy just being able to dream.)
	ไม่เป็นไร [V] forget it; that's all right; don't worry; it's nothing; never mind Syn. ช่างเถอะ, ช่างเถิด Def. อย่าเอาใจใส่เลย. Sample:ไม่เป็นไรครับ น้ำในตู้เย็นผมมี

	ส่งยิ้ม (song yim)
	แอบส่งยิ้มทุกวัน แม้ว่ามันเหมือนคนบ้า (I secretly smile at you every day, although it's like I'm crazy )
	ส่งยิ้ม [V] direct a smile to; distribute smiles to Syn. โปรยยิ้ม Sample:นางส่งยิ้มให้กับเจ้าหนุ่มคนนั้นตั้งแต่รถยังไม่ถึงหน้ากระได

Return to eThaiMusic.com | LearningThai.com

Books to help you learn Thai and to enjoy the Thai culture can be bought at our online stores at PaknamBooks.com (inside Thailand) and ThaiHypermarket.com (Rest of World).

© The English translation of this song is copyright ethaimusic.com. It cannot be used without permission from Sriwittayapaknam School. The Thai lyrics and soundtrack are copyright to the original artists. Please help support Thai musicians by purchasing the full albums from online music stores.

Tle Tawan
เติ้ล ตะวัน จารุจินดา

View Lyrics