This song is called "keun tee dao dtem faa" from the album Mote: ร้องนำ


ปล่อย (bloi)
ปล่อยให้ใจ เข้าข้างตัวเองทุกที (I always let my heart tell me.)
 

ปล่อย [V] allow
Syn. อนุญาต, ยอม
Sample:แม่จะปล่อยให้ลูกไปโรงเรียนเองเมื่อลูกโตพอที่จะรับผิดชอบตัวเองได้แล้ว


เข้าข้าง (kao kaang)
ปล่อยให้ใจ เข้าข้างตัวเองทุกที (I always let my heart tell me.)
 

เข้าข้าง [V] take side with; sympathize with
Syn. สนับสนุน, เป็นพวก
Def. เข้าเป็นพวกเดียวกัน, สนับสนุนหรือเห็นดีเห็นงามด้วย.
Sample:กรรมการต้องเข้าข้างพวกชาติเดียวกันอยู่แล้ว


ตัวเอง (dtua eng)
ปล่อยให้ใจ เข้าข้างตัวเองทุกที (I always let my heart tell me.)
 

ตัวเอง [PRON] oneself; ourselves
Syn. ตนเอง
Ant. ผู้อื่น, คนอื่น.
Def. คำใช้เรียกแทน หมายถึงตัวของคนๆ นั้นเอง.
Sample:เขาไม่เชื่อหูว่าตัวเองถูกรางวัลที่ 1


ทุกที (took tee)
ปล่อยให้ใจ เข้าข้างตัวเองทุกที (I always let my heart tell me.)
 

ทุกที [ADV] always; regularly; every time
Syn. ทุกครั้ง, เป็นประจำ, ปกติ
Sample:เวลาพ่อนอนหลับจะกรนทุกที


ฝัน (fun)
ก็จะฝัน จะเฝ้ารอ (I will dream, will wait for you.)
 

ฝัน [V] dream; imagine; fancy
Syn. นิมิต
Def. เห็นเป็นเรื่องราวเมื่อหลับ, นึกเห็น, นึกเห็นสิ่งที่เป็นไปไม่ได้.
Sample:แม้ในฝัน ความตึงเครียดก็ยังเข้าไปรบกวนทำให้ฝันร้ายต้องตื่นตลอดคืน


เฝ้ารอ (fao ror)
ก็จะฝัน จะเฝ้ารอ (I will dream, will wait for you.)
 

เฝ้ารอ [V] wait; await
Syn. เผ้าคอย, รอ, คอย
Def. มุ่งรออยู่.
Sample:ผู้เล่นละครแสดงได้ประทับใจคนดูสมกับที่เฝ้ารอ


เท่านั้น (tao nun)
รอคำว่ารัก จะมีให้เธอเท่านั้น (Wait to tell you I love you alone.)
 

เท่านั้น [ADV] only; merely; simply
Syn. แค่นั้น, เพียงนั้น, ขนาดนั้น
Def. คำเน้นความแสดงจำนวนจำกัดเฉพาะ.
Sample:มีเพียงเขาเท่านั้นที่ใส่ชุดสุภาพมางานนี้


ที่ว่าง (tee waang)
ในใจฉันไม่มีที่ว่างให้ใคร (There's no space for anyone else in my heart.)
 

ที่ว่าง [N] space; blank; gap; margin
Syn. ระยะห่าง, ช่องว่าง, ระยะ, ช่องไฟ


พรุ่งนี้ (proong nee)
อยากให้วันพรุ่งนี้ เธอรับรู้และเข้าใจ...(I hope tomorrow you will realise and understand...)
 

พรุ่งนี้ [N] tomorrow; the next day; the following day
Syn. วันพรุ่ง
Def. วันถัดจากวันนี้ไปวันหนึ่ง.
Sample:วันนี้หรือพรุ่งนี้ เราก็ยังพบเรื่องราวของเด็กวัยรุ่นติดยา


รับรู้ (rup roo)
อยากให้วันพรุ่งนี้ เธอรับรู้และเข้าใจ...(I hope tomorrow you will realise and understand...)
 

รับรู้ [V] acknowledge; recognize; be aware of
Syn. รับทราบ
Sample:ครูเล่าถึงพฤติกรรมและผลการเรียนของเด็กให้ผู้ปกครองรับรู้


พร่ำเพ้อ (pram per)
ที่ว่ามีใคร ที่พร่ำเพ้อ (There's someone who's crazy about you.)
 

พร่ำเพ้อ [V] talk nonsense
Syn. เพ้อ, เพ้อพร่ำ, รำพัน
Def. เพ้อร่ำไป.
Sample:ทั้งๆ ที่ตัวเองหมดวาสนาจะมีความรักกับเขาได้แต่ก็ยังพร่ำเพ้อถึงความรัก


จินตนาการ (jin-dtaa-naa-gaan)
คืนที่ดาวเต็มฟ้าฉันจินตนาการเป็นหน้าเธอ (On a night full of stars, I imagine I can see your face.)
 

จินตนาการ [N] imagination; fancy; fantasy; thought; reflection
Def. การสร้างภาพขึ้นในจิตใจ.
Sample:สุนทรภู่เป็นกวีที่มีจินตนาการกว้างไกลมาก


ละเมอ (la mer)
ละเมอไปไกล มองไม่เห็นเป็นดาว (I'm dreaming from faraway, they don't look like stars.)
 

ละเมอ [V] daydream; be deluded into thinking
Syn. เพ้อหา, ละเมอเพ้อพก, หลงเพ้อ
Sample:ตั้งแต่วันนั้นชายหนุ่มได้แต่ละเมอเพ้อหาถึงแต่หญิงสาวที่เพิ่งพบเจอ


จันทร์ (jun)
จันทร์ที่ดูสดใสนั้นเป็นดั่งใจเธอหรือเปล่า (Is the moon shining brightly acting as your heart?)
 

จันทร์ [N] moon
Class. ดวง
Syn. ดวงเดือน, พระจันทร์, ดวงจันทร์, เดือน, จันทรา
Ant. สุริยา, ดวงอาทิตย์.
Def. สิ่งที่ให้แสงสว่างในท้องฟ้าเวลากลางคืน.
Sample:คืนนี้จันทร์เต็มดวงสวยมาก


สดใส (sot sai)
จันทร์ที่ดูสดใสนั้นเป็นดั่งใจเธอหรือเปล่า (Is the moon shining brightly acting as your heart?)
 

สดใส [ADJ] bright; shining; vivid
Syn. สว่าง, เจิดจ้า
Sample:ผีเสื้อในวงศ์นี้มีสีสดใส


ดั่ง (dung)
จันทร์ที่ดูสดใสนั้นเป็นดั่งใจเธอหรือเปล่า (Is the moon shining brightly acting as your heart?)
 

ดั่ง [PREP] like; such; as; as if
Syn. ดุจ, ดัง, เช่น, อย่าง, ราวกับ, คล้าย
Def. เป็นคำเชื่อมแสดงการเปรียบเทียบว่าสิ่งหนึ่งเหมือนหรือคล้ายกับอีกสิ่งหนึ่ง.
Sample:เขาถูกไล่ออกจากศาลาประชาคมดั่งหมาขี้เรื้อนที่โซเซโซซัดไปไม่มีจุดหมาย


หรือเปล่า (reu blao)
จันทร์ที่ดูสดใสนั้นเป็นดั่งใจเธอหรือเปล่า (Is the moon shining brightly acting as your heart?)
 

หรือเปล่า [QUES] or not
Syn. หรือไม่
Sample:ผมทำอะไรผิดไปหรือเปล่า


เป็นจริง (ben jing )
หากมันเป็นจริง จะเก็บเอาจันทร์ มาใส่ใจ (If it's true, I would keep it and take care of it.)
 

เป็นจริง [V] become true; come true
Sample:เขาพยายามทำความฝันของตัวเองให้เป็นจริงด้วยการสนใจในวิชาวิทยาศาสตร์เพราะเห็นว่าเป็นวิชาที่เป็นพื้นฐานที่สำคัญ


 


Return to eThaiMusic.com | LearningThai.com

Books to help you learn Thai and to enjoy the Thai culture can be bought at our online stores at PaknamBooks.com (inside Thailand) and ThaiHypermarket.com (Rest of World).

© The English translation of this song is copyright ethaimusic.com. It cannot be used without permission from Sriwittayapaknam School. The Thai lyrics and soundtrack are copyright to the original artists. Please help support Thai musicians by purchasing the full albums from online music stores.


Mote
โมทย์ : ร้องนำ

View Lyrics

 

 

  Paknam Web