Thai Songs in English: pid took mai roo

This song is called "pid took mai roo" from the album Sirasak: Third step.

	ยิ่ง (ying)
	ยิ่งใกล้ยิ่งชิด ยิ่งคิดจะใกล้ (When I am close to you, I want to be even closer.)
	ยิ่ง [ADV] the more Syn. เกิน, ล้ำ, เพิ่มขึ้น Sample:ดูเหมือนว่าหากเขายิ่งวิ่งมากเท่าไหร่ เขาก็ยิ่งเจ็บตัวมากเท่านั้น

	ห่วง (huang)
	ยิ่งห่วงกังวล คิดถึงทันที ที่เธอลับตา (I have a lot more to worry about you as you disappear from my sight.)
	ห่วง [V] be concerned with/about; think a lot about; worry about Syn. พะวง, กังวล Ant. เบาใจ, หายกังวล, หมดห่วง, คลายกังวล. Def. ผูกพัน, เป็นกังวล, พะวง. Sample:แม่กระทิงมักจะห่วงลูกมากกว่าพ่อ

	กังวล (gung won)
	ยิ่งห่วงกังวล คิดถึงทันที ที่เธอลับตา (I have a lot more to worry about you as you disappear from my sight.)
	กังวล [V] worry; feel anxious about; concern about Syn. ห่วงใย Def. มีใจพะวงอยู่. Sample:ประชาชนกังวลเรื่องการบริหารประเทศของรัฐบาลชุดนี้

	คิดถึง (kit teung)
	ยิ่งห่วงกังวล คิดถึงทันที ที่เธอลับตา (I have a lot more to worry about you as you disappear from my sight.)
	คิดถึง [V] miss; think of, yearn Syn. คะนึงถึง, ระลึกถึง Def. นึกถึงด้วยใจผูกพัน. Sample:ผมอดที่จะคิดถึงพ่อแม่พี่น้องของผมที่อยู่บ้านนอกไม่ได้

	ทันที (tun tee)
	ยิ่งห่วงกังวล คิดถึงทันที ที่เธอลับตา (I have a lot more to worry about you as you disappear from my sight.)
	ทันที [ADV] immediately; at once; right away, promptly; instantly; forthwith; suddenly; quickly Syn. ทันทีทันใด, ในทันที, โดยทันที, โดยฉับพลัน, ฉับไว, รวดเร็ว, ทันใดนั้น, โดยพลัน Ant. อย่างเชื่องช้า. Sample:เมื่อได้รับคำสั่ง คนงานก็เริ่มทำงานทันที

	ลับตา (lub dtaa)
	ยิ่งห่วงกังวล คิดถึงทันที ที่เธอลับตา (I have a lot more to worry about you as you disappear from my sight.)
	ลับตา [V] be out of sight Def. ห่างไกลจนพ้นสายตา. Sample:เขายืนมองจนเธอลับตาไป

	ล้ำ (lum)
	เพิ่งรู้วันนี้ว่าฉันมีหนึ่งคนล้ำค่า (I just realize today that I have an extra person.)
	ล้ำ [ADV] exceedingly; extremely; very; exceptionally; extraordinarily Syn. ยิ่ง Sample:แนวความคิดของเขาช่างฉลาดล้ำเหลือเกิน

	เผื่อว่า (peua waa)
	เผื่อว่าจะเจอความหมายดีๆที่ใจฉันรอ (For something significant that I’ve been waiting for.)
	เผื่อว่า [CONJ] if; supposing; in case Syn. ถ้า, หากว่า, สมมติว่า, ถ้าว่า, เผื่อ Def. เป็นคำเชื่อมแสดงความคิดที่สำรองไว้หรือเพิ่มเติมไว้. Sample:หนูนั่งคอยไปอย่างนั้นเอง เผื่อว่าเขาจะเรียก

	ความหมาย (kwarm mai)
	เผื่อว่าจะเจอความหมายดีๆที่ใจฉันรอ (For something significant that I’ve been waiting for.)
	ความหมาย [N] meaning; sense; denotation Sample:การแปลเอกสารต้องรักษาความหมายเดิมเอาไว้ให้มากที่สุด

	สักนิด (suk nit)
	อย่างน้อยสักนิด ฉันมีสิทธิ์จะฝันต่อ (At least I’m still free to go on dreaming.)
	สักนิด [ADV] little Syn. นิดหน่อย Ant. มากมาย. Def. เพียงเล็กน้อย. Sample:ถ้าใครได้ดูเรื่องนี้แล้วไม่หลอนเลยสักนิดก็แปลกแล้ว

	สิทธิ์ (sit)
	อย่างน้อยสักนิด ฉันมีสิทธิ์จะฝันต่อ (At least I’m still free to go on dreaming.)
	สิทธิ์ [N] possibility; feasibility; likelihood; potentiality; practicability Def. ความเป็นไปได้, มีโอกาสเป็นไปได้. Sample:การแข่งขันครั้งนี้เขามีสิทธิ์ที่จะชนะ เพราะดูคู่แข่งแล้วสู้เขาไม่ได้เลย

	สำหรับ (sum rup)
	แค่นั้นก็พอ ก็พอแล้วสำหรับฉัน (That would be enough, enough for someone like me.)
	สำหรับ [PREP] for; as for; to Syn. เพื่อ Sample:คณะครุศาสตร์มีห้องปฏิบัติการทางจิตวิทยาที่เหมาะมากสำหรับการสอนวิชาจิตวิทยา

	ความทรงจำ (kwarm song jum)
	จะเก็บความทรงจำแสนดีไว้ชั่วชีวิต (I will be keeping all these fond memories throughout my life.)
	ความทรงจำ [N] memory; remembrance; commemoration Syn. ความจำ Sample:เหตุการณ์นี้จะอยู่ในความทรงจำของคนไทยตลอดไป

	ชั่วชีวิต (chua chee wit)
	จะเก็บความทรงจำแสนดีไว้ชั่วชีวิต (I will be keeping all these fond memories throughout my life.)
	ชั่วชีวิต [N] lifetime; all one's life; one's whole life; throughout one's life Syn. ตลอดชีวิต, ตลอดชีพ, ตลอดกาล Sample:ชั่วชีวิตของคนๆ หนึ่งจะมีอายุเฉลี่ยประมาณ 60-70 ปี

Return to eThaiMusic.com | LearningThai.com

Books to help you learn Thai and to enjoy the Thai culture can be bought at our online stores at PaknamBooks.com (inside Thailand) and ThaiHypermarket.com (Rest of World).

© The English translation of this song is copyright ethaimusic.com. It cannot be used without permission from Sriwittayapaknam School. The Thai lyrics and soundtrack are copyright to the original artists. Please help support Thai musicians by purchasing the full albums from online music stores.

Sirasak
ศิรศักดิ์

View Lyrics