This song is called "krai suk khon" from the album Mai: khon diew nai hua jai.


บังเอิญ (bung ern)
เคยมีบางคนที่ฟ้าบังเอิญให้เจอะกัน (There was someone who was fated to meet me,)
 

บังเอิญ [ADV] unexpectedly; by chance; by accident; accidentally
Syn. เผอิญ, โดยบังเอิญ, นึกไม่ถึง
Ant. โดยตั้งใจ, จงใจ.
Def. ที่เกิดขึ้นโดยไม่รู้ตัวหรือไม่คาดหมาย.
Sample:เขาพบเธอโดยบังเอิญที่ร้านหนังสือ


เจอะ (jer)
เคยมีบางคนที่ฟ้าบังเอิญให้เจอะกัน (There was someone who was fated to meet me,)
 

เจอะ [V] meet; encounter; see; face
Syn. เจอ, พบ, เห็น, ประสบ, ประจวบ
Ant. จาก.
Sample:เขาถือไฟฉายส่องไปข้างหน้า พอเจอะปลาก็เอามีดฟันที่หัว


เคลิ้ม (klerm)
ให้ฉันนั้นเคลิ้มไป (and make me forget about all my troubles.)
 

เคลิ้ม [V] forget oneself; be absent-minded; be a dreamy state
Syn. ลืมตัว, เผลอสติ, หลงไป, เผลอตัว
Ant. รู้สึกตัว, มีสติ.
Sample:ถ้าเสพยาประเภทนี้เข้าไปแม้แต่เพียงเล็กน้อยจะทำให้เคลิ้มอย่างประหลาด


อุ่นใจ (oon jai)
เคยมีบางคนที่เข้ามาทำให้อุ่นใจและคิดจะร่วมทาง (There was someone who came and encouraged me, wishing to be my companion the whole life through.)
 

อุ่นใจ [V] feel relieved; be at ease; feel comfortable
Syn. ผ่อนคลายใจ
Def. รู้สึกสบายใจขึ้น.
Sample:ฉันรู้สึกอุ่นใจ สบายใจ เมื่อฉันอยู่ใกล้แม่ของฉัน


ร่วมทาง (ruam taang)
เคยมีบางคนที่เข้ามาทำให้อุ่นใจและคิดจะร่วมทาง (There was someone who came and encouraged me, wishing to be my companion the whole life through.)
 

ร่วมทาง [V] be accompanied by; go with; escort
Def. ร่วมเดินทางไปด้วยกัน.
Sample:คนในกลุ่มต้องเสียเพื่อนไปทีละคนทีละคนเมื่อร่วมทางกันมา


จริงจัง (jing jung)
แต่พอไม่นานนักแล้วเขาก็ไปไม่เคยมีคนไหนจริงจัง (But then he left me soon after that, and I've never came across anyone whose heart was sincere.)
 

จริงจัง [ADV] seriously; extremely; earnestly
Syn. จริงๆ, แท้จริง, แน่แท้
Ant. ล้อเล่น, เล่นๆ.
Sample:ตลาดแรงงานทางด้านซอฟต์แวร์ในประเทศไทยยังไม่ได้ถูกใช้งานอย่างจริงจัง


กุมมือ (goom meu)
เคยมีบางมือให้ฉันกุมมือเดินด้วยกัน (There was someone who held my hand and walked along)
 

กุมมือ [V] hold one's hand; clasp (hands)
Syn. จับมือ
Ant. ปล่อยมือ.
Def. ทำให้มือตนเองหรือผู้อื่นอยู่ในอุ้งมือของตน.
Sample:ลุงแกกุมมือนิ่งอยู่ครู่ใหญ่ก่อนจะร้องออกมาด้วยความเจ็บปวด


แววตา (waew dtaa)
และเคยมีแววตาที่ฉันเคยมองแล้วสุขใจ (There was someone who made me happy while I looked into his eyes,)
 

แววตา [N] light in one's eyes; eyes expression
Class. คู่
Sample:ใบหน้าของแม่ปรากฏรอยยิ้มที่มุมปากตลอดเวลา และแววตานั้นเล่าก็มีประกายแห่งความสุขยิ่งนัก


สุขใจ (sook jai)
และเคยมีแววตาที่ฉันเคยมองแล้วสุขใจ (There was someone who made me happy while I looked into his eyes,)
 

สุขใจ [V] be happy; be pleasure; be joyous
Syn. สบายใจ, พอใจ, บันเทิงใจ, เพลิดเพลินใจ
Ant. กังวลใจ, ทุกข์ใจ.


พร้อม (prom)
ฉันพร้อมให้เขา จนหมดใจ (I'm ready to surrender all my heart to him.)
 

พร้อม [V] be ready; be prepared; be finished; be complete
Syn. เสร็จ, เรียบร้อย
Sample:เมื่ออบให้ผิวด้านหน้าให้เรียบสนิทอีกครั้งหนึ่งแล้วก็เป็นอันว่าเราได้วัตถุดิบที่พร้อมเข้าสู่ขั้นตอนการปั๊มรูปร่างแผ่นดิสก์


หลับตา (lup dtaa)
และมีเขาข้างกาย เมื่อหลับตา (He’ll be lying next to me when I close my eyes while in bed.)
 

หลับตา [V] close one's eyes
Ant. ลืมตา.
Def. ปิดกลีบตา.
Sample:เขาหลับตา บังคับใจให้ว่าง ไม่รับรู้ว่ากำลังทำอะไรอยู่


ผูกพัน (pook pun)
ที่ผูกพันเป็นตัวจริง (It is true love that will bind us together,)
 

ผูกพัน [V] be related; be connected; be joined; be linked; be associated
Syn. สัมพันธน์, สัมพันธ์ , เกี่ยวข้อง
Sample:เราควรเลือกคนที่เราจะสัมพันธ์ด้วย


 


Return to eThaiMusic.com | LearningThai.com

Books to help you learn Thai and to enjoy the Thai culture can be bought at our online stores at PaknamBooks.com (inside Thailand) and ThaiHypermarket.com (Rest of World).

© The English translation of this song is copyright ethaimusic.com. It cannot be used without permission from Sriwittayapaknam School. The Thai lyrics and soundtrack are copyright to the original artists. Please help support Thai musicians by purchasing the full albums from online music stores.


Mai Charoenpura
ใหม่ เจริญปุระ

View Lyrics

 

 

  Paknam Web