Thanks to Smiaw for doing the first draft of the translation of this Thai song. The Thai lyrics have been translated in order to help people who are learning the Thai language. Listening to Thai music is an excellent way to learn Thai. You can buy Thai books, dictionaries and computer software for learning Thai at thaihypermarket.com. When you next visit Thailand, you will hopefully be able to speak Thai and therefore enjoy your holiday more!

Print Lyrics
Vocabulary

Visit the Peter archives for other songs in English and to write a comment.

If you are interested in visiting Thailand as a tourist (for example the beaches, Buddhist temples, elephant riding, shopping and wonderful Thai culture) then be sure to check out our many web sites in the Paknam Web Network. These include guidebooks for Bangkok and all 76 provinces: maps, hotels, pictures and highlights. We also have lots of information about Thai culture, Buddhism, Thai food, Thai language etc. Basically, just about everything to do with Thailand! The network receives over 20,000 visitors every day. We also have chat rooms, forums and blogs!

This song is called "tua blao" from the album Peter: X Track 7.

TALKING DICTIONARY: Click here to review new words from this song with sound clips.

ฉันมันตัวเปล่า ก็เหงามันเรื่อยไป
chun mun dtua blao gor ngao mun reuay bai
I’m single and always feeling lonely.

ถึงจะมีใจ เก็บไว้ที่จะให้เธอ
teung ja mee jai geb wai tee ja hai ter
However I will be keeping my heart for you.

อาจดูไม่มากมาย อาจดูไม่เลิศเลอ
art doo mai maak mai art doo mai lert ler
It might appear that I’ve nothing much to offer, It might appear that it is something imperfect.

ฉันก็ให้เธอ หมดแล้วทั้งหัวใจ
chun gor hai ter mot laew tung hua jai
But I’ll surrender it to you wholeheartedly.

ฉันก็รู้ตัว ว่าฉันมันต้อยต่ำ
chun gor roo dtua waa chun mun dtoi dtum
I realize that I’m just someone insignificant.

ฉันไม่เคยจำ ว่าฟ้านั้นสูงเกินไป
chun mai ker-ee jum waa faa nun soong gern bai
I can’t recall any moment that the sky is further away from me.

ไม่เคยจะห้ามตัว ไม่เคยจะห้ามใจ
mai ker-ee ja haam dtua mai ker-ee ja haam jai
I did not refrain myself from going after you.

ถึงจะมีใจ แต่ฉันไม่คู่ควร
teung ja mee jai dtae chun mai koo kuan
Even though I’m aware that it is unlikely for us to be together.

เก็บเธอเอาไว้ในใจคงจะดีกว่า
geb ter ao wai nai jai kong ja dee gwaa
It might be better to keep you inside my heart.

เก็บคำว่ารักในใจเพียงแค่ในฝัน
geb kum waa ruk nai jai piang kae nai fun
And all those loving words in my dream.

ไม่ว่าวันพรุ่งนี้จะเหลือเพียงแค่ฉัน
mai waa wun proong nee ja leua piang kae chun
Even if I’m the one who will be left behind by tomorrow.

แต่ว่าใจของฉันจะรักเธอคนเดียว
dtae waa jai kong chun ja ruk ter kon dee-o
You will remain as the only one I love.

ฉันมันตัวเปล่า ก็เหงามันเรื่อยไป
chun mun dtua blao gor ngao mun reuay bai
I’m single and always feeling lonely.

ฉันก็เข้าใจ แต่ฉันก็รักเธอ
chun gor kao jai dtae chun gor ruk ter
However I do know that I love you.

อาจมีแค่หัวใจ ที่ดูไม่เลิศเลอ
art mee kae hua jai tee doo mai lert ler
I may have a heart which appears imperfect.

ฉันก็ให้เธอ หมดแล้วทั้งหัวใจ
chun gor hai ter mot laew tung hua jai
But I’ll surrender it to you wholeheartedly.

ให้เธอได้โปรดเข้าใจ
hai ter dai prod kao jai
That you may understand.

ให้เธอคนเดียวจริงๆ
hai ter kon dee-o jing jing
It is really just for you.

เก็บเธอเอาไว้ในใจคงจะดีกว่า
geb ter ao wai nai jai kong ja dee gwaa
It might be better to keep you inside my heart.

เก็บคำว่ารักในใจเพียงแค่ในฝัน
geb kum waa ruk nai jai piang kae nai fun
And all those loving words in my dream.

ไม่ว่าวันพรุ่งนี้จะเหลือเพียงแค่ฉัน
mai waa wun proong nee ja leua piang kae chun
Even if I’m the one who will be left behind by tomorrow.

แต่ว่าใจของฉันจะรักเธอคนเดียว
dtae waa jai kong chun ja ruk ter kon dee-o
You will remain as the only one I love.

ฉันมันตัวเปล่า ก็เหงามันเรื่อยไป
chun mun dtua blao gor ngao mun reuay bai
I’m single and always feeling lonely.

ถึงจะมีใจ เก็บไว้ที่จะให้เธอ
teung ja mee jai geb wai tee ja hai ter
However I will be keeping my heart for you.

อาจดูไม่มากมาย อาจดูไม่เลิศเลอ
art doo mai maak mai art doo mai lert ler
It might appear that I’ve nothing much to offer, It might appear that it is something imperfect.

ฉันก็ให้เธอ หมดแล้วทั้งหัวใจ
chun gor hai ter mot laew tung hua jai
But I’ll surrender it to you wholeheartedly.

ถึงจะมีใจ แต่ฉันไม่คู่ควร
teung ja mee jai dtae chun mai koo kuan
Even though I’m aware that it is unlikely for us to be together.

TALKING DICTIONARY: Click here to review new words from this song with sound clips.

Return to eThaiMusic.com | LearningThai.com

Books to help you learn Thai and to enjoy the Thai culture can be bought at our online stores at PaknamBooks.com (inside Thailand) and ThaiHypermarket.com (Rest of World).

© The English translation of this song is copyright ethaimusic.com. It cannot be used without permission from Sriwittayapaknam School. The Thai lyrics and soundtrack are copyright to the original artists. Please help support Thai musicians by purchasing the full albums from online music stores.