Thai Songs in English: tua blao

This song is called "tua blao" from the album Peter: X Track 7.

	ตัวเปล่า (dtua blao)
	ฉันมันตัวเปล่า ก็เหงามันเรื่อยไป (I’m single and always feeling lonely.)
	ตัวเปล่า [ADJ] unmarried; single Syn. โสด Def. ที่ยังไม่มีครอบครัว, ที่ยังไม่มีสามีหรือภรรยา. Sample:หล่อนเป็นคนตัวเปล่ายังไม่อยากหาห่วงมาผูกคอ

	เหงา (ngao)
	ฉันมันตัวเปล่า ก็เหงามันเรื่อยไป (I’m single and always feeling lonely.)
	เหงา [V] feel lonely; feel lonesome Syn. หงอย, เปลี่ยวใจ, เปล่าเปลี่ยว, หงอยเหงา, เหงาหงอย Sample:เขารู้สึกเหงาเลยออกไปเที่ยวนอกบ้านแทบทุกวัน

	เรื่อยไป (reuay bai)
	ฉันมันตัวเปล่า ก็เหงามันเรื่อยไป (I’m single and always feeling lonely.)
	เรื่อยไป [ADV] continuously; ceaselessly; continually; always; on and on Syn. ตลอดไป, อยู่ตลอดไป Sample:แม้จะยังไม่เห็นผลของการทำความดีแต่เขาก็ตั้งใจจะทำความดีเรื่อยไป

	มากมาย (maak mai)
	อาจดูไม่มากมาย อาจดูไม่เลิศเลอ (It might appear that I’ve nothing much to offer, It might appear that it is something imperfect.)
	มากมาย [ADV] plentifully; abundantly Syn. มาก, มากมายก่ายกอง, ล้นหลาม Ant. เล็กน้อย. Sample:ในยุคปัจจุบันมีเครื่องคอมพิวเตอร์ให้เลือกใช้อย่างมากมาย

	เลิศเลอ (lert ler)
	อาจดูไม่มากมาย อาจดูไม่เลิศเลอ (It might appear that I’ve nothing much to offer, It might appear that it is something imperfect.)
	เลิศเลอ [ADJ] superb; perfect; splendid; excellent; magnificent; superior; marvelous Syn. ยอดเยี่ยม, เยี่ยม, เลิศ Def. ที่ยอดเยี่ยม. Sample:เขาเป็นคนประเภทที่เห็นฝรั่งเป็นคนวิเศษเลิศเลอมาแต่ไหนแต่ไรแล้ว

	ต้อยต่ำ (dtoi dtum)
	ฉันก็รู้ตัว ว่าฉันมันต้อยต่ำ (I realize that I’m just someone insignificant.)
	ต้อยต่ำ [ADJ] humble; low; inferior Syn. ต่ำ, ต่ำต้อย Ant. สูงส่ง. Def. มีฐานะความเป็นอยู่หรือตำแหน่งหน้าที่ด้อยกว่ากันมากจนเทียบกันไม่ได้, มีฐานะไม่เท่าเทียมเพื่อน. Sample:เธอหาว่าเขาเป็นคนต้อยต่ำ

	คู่ควร (koo kuan)
	ถึงจะมีใจ แต่ฉันไม่คู่ควร (Even though I’m aware that it is unlikely for us to be together.)
	คู่ควร [V] fit; be suitable; be proper; be appropriate Syn. เหมาะกัน, สมกัน, เสมอกัน Def. มีคุณค่าเหมาะกัน. Sample:พระรูปนี้เป็นผู้ที่มีเรื่องราวและวัตรปฏิบัติคู่ควรแก่การกราบไหว้บูชายิ่งนัก

	ดีกว่า (dee gwaa)
	เก็บเธอเอาไว้ในใจคงจะดีกว่า (It might be better to keep you inside my heart.)
	ดีกว่า [V] be better Def. เป็นไปในทางที่ต้องการ น่าปรารถนา น่าพอใจมากกว่าอีกสิ่งหนึ่ง. Sample:ผลงานของเขาดีกว่าผลงานของนักเขียนรุ่นเดียวกันมาก

	เพียงแค่ (piang kae)
	เก็บคำว่ารักในใจเพียงแค่ในฝัน (And all those loving words in my dream.)
	เพียงแค่ [ADV] only; just Syn. แค่เพียง Def. เพียงเท่านั้น. Sample:ถ้าออกกำลังเพียงแค่วันละ 15 นาที คุณก็มีสุขภาพร่างกายที่แข็งแรงได้

	พรุ่งนี้ (proong nee)
	ไม่ว่าวันพรุ่งนี้จะเหลือเพียงแค่ฉัน (Even if I’m the one who will be left behind by tomorrow.)
	พรุ่งนี้ [N] tomorrow; the next day; the following day Syn. วันพรุ่ง Def. วันถัดจากวันนี้ไปวันหนึ่ง. Sample:วันนี้หรือพรุ่งนี้ เราก็ยังพบเรื่องราวของเด็กวัยรุ่นติดยา

	เหลือ (leua)
	ไม่ว่าวันพรุ่งนี้จะเหลือเพียงแค่ฉัน (Even if I’m the one who will be left behind by tomorrow.)
	เหลือ [V] remain; leave Syn. ค้าง, คงอยู่, ยังอยู่ Def. ยังไม่หมด. Sample:ฉันเคยมีนกอยู่สิบห้าตัวแต่มันหายไปทีละตัวจนเหลืออยู่ตัว

	โปรด (prod)
	ให้เธอได้โปรดเข้าใจ (That you may understand.)
	โปรด [AUX] please Syn. ได้โปรด, กรุณา Def. คำช่วยหน้ากริยาเพื่อขอให้แสดงความเมตตากรุณาโดยปลดเปลื้องความเดือดร้อน. Sample:รถทุกคันโปรดหลีกทางให้รถพยาบาลด้วย

	เข้าใจ (kao jai)
	ให้เธอได้โปรดเข้าใจ (That you may understand.)
	เข้าใจ [V] understand; comprehend Syn. รู้เรื่อง, รู้ความหมาย Def. รู้เรื่องหรือรู้ความหมายของเรื่องนั้นอย่างชัดเจน. Sample:ถ้าเธอเข้าใจเธอก็สามารถทำข้อสอบได้ ไม่ว่าจะออกมาในรูปแบบไหน

Return to eThaiMusic.com | LearningThai.com

Books to help you learn Thai and to enjoy the Thai culture can be bought at our online stores at PaknamBooks.com (inside Thailand) and ThaiHypermarket.com (Rest of World).

© The English translation of this song is copyright ethaimusic.com. It cannot be used without permission from Sriwittayapaknam School. The Thai lyrics and soundtrack are copyright to the original artists. Please help support Thai musicians by purchasing the full albums from online music stores.

Peter
ปีเตอร์ คอร์ป ไดเรนดัล

View Lyrics