This song is called "ruk krung raek" from the album Bangkaew: พันธุ์ไทย.

เกลียด (gliat)
ถึงไม่เกลียด แต่เธอก็ไม่เคยรัก (You didn't hate me, but you never loved me.)
 

เกลียด [V] hate; detest; abhor; despise; loathe; dislike
Syn. ชัง, เกลียดชัง, ชิงชัง
Ant. รัก, ชอบ.
Def. ไม่ชอบจนรู้สึกไม่อยากพบอยากเห็น.
Sample:ทฤษฎีการการเรียนรู้กล่าวว่าคนจะไม่สามารถเกลียดหรือรักสิ่งที่เขาไม่รู้จัก
รู้จัก (roo juk)
ได้แค่รู้จักและเธอก็มองข้ามไป (I can only know you and you overlook me.)
 

รู้จัก [V] know; be acquainted with; recognize; come across
Sample:คุณยังไม่รู้จักเขาดีพอ
มองข้าม (mong kaam)
ได้แค่รู้จักและเธอก็มองข้ามไป (I can only know you and you overlook me.)
 

มองข้าม [V] overlook; disregard; ignore; neglect; skip
Syn. ไม่นำพา, ไม่เอาใจใส่
Sample:เรามีอคติหรือมองเห็นข้อบกพร่องของคนชาติอื่นๆ แต่มองข้ามข้อบกพร่องเหล่านี้ในพวกเรากันเอง
ใจอ่อน (jai oorn)
ทั้งที่ไม่เคยใจอ่อน (and never made myself vulnerable)
 

ใจอ่อน [V] give in; yield; comply
Syn. ขี้สงสาร, ยอมง่าย
Ant. ใจแข็ง.
Sample:เขาอยากทำโทษลูกแต่ลูกก็ช่างประจบจนเธอใจอ่อน
ช้ำใจ (cham jai)
แต่วันนี้กลับต้องนอนช้ำใจ (But today I have to sleep with a bruised heart.)
 

ช้ำใจ [V] be hurt; feel hurt; be sore at heart; distress
Syn. เจ็บใจ, ระทมใจ, สะเทือนใจ, ปวดใจ, ทุกข์ใจ, เสียใจ
Sample:คุณทำให้เธอช้ำใจ
สลาย (sa-lai)
รักครั้งแรก หัวใจก็แตกสลาย (First love, and my heart was broken.)
 

สลาย [V] disintegrate; crumble; break up; break apart; shatter
Syn. แตกพัง, ทลาย, ละลาย, ฉลาย
Def. สิ้นสภาพไป.
Sample:ความเชื่อนี้ได้สลายไปเนื่องจากผลการทดลองไม่ประสบความสำเร็จเท่าที่ควร
เร็ว (real)
เร็วเกินไปไหม กับความผิดหวัง (Was it too fast with this disappointment?)
 

เร็ว [ADV] suddenly; abruptly; immediately; unexpectedly
Syn. ด่วน, ไว, รวดเร็ว
Ant. ช้า.
Def. เกี่ยวกับการใช้เวลาน้อย.
Sample:โปรแกรมเหล่านี้จะช่วยให้มนุษย์แก้ปัญหาที่เผชิญอยู่ได้เร็วขึ้น
ความผิดหวัง (kwarm pit wung)
เร็วเกินไปไหม กับความผิดหวัง (Was it too fast with this disappointment?)
 

ความผิดหวัง [N] disappointment
Syn. ความหมดหวัง, ความสิ้นหวัง
Ant. ความสมหวัง.
Sample:ในชีวิตจริงทุกคนจะต้องพบกับความผิดหวังไม่มากก็น้อย
ยุติธรรม (yoot taam)
รักเธอคนแรก แต่ฟ้าไม่ยุติธรรม (You're my first love, and the skies weren't very fair.)
 

ยุติธรรม [ADJ] neutral; impartial; fair; unprejudiced; unbiased; equitable
Syn. เป็นธรรม, เป็นกลาง
Ant. อยุติธรรม, อคติ, เข้าข้าง, ลำเอียง.
Def. ที่มีความเที่ยงธรรม, ที่ชอบธรรม, ที่ชอบด้วยเหตุผล.
Sample:ทุกฝ่ายพอใจกับคำตัดสินที่ยุติธรรมของผู้พิพากษา
สงสาร (song saan)
ฉันรักเธอ แต่เธอไม่ต้องสงสาร (I love you, but you don't have to pity me)
 

สงสาร [V] pity; take a pity on; sympathize with; have compassion for
Ant. สมน้ำหน้า.
Def. รู้สึกเห็นใจในความเดือดร้อนหรือความทุกข์ของผู้อื่น, รู้สึกห่วงใยด้วยความเมตตากรุณา.
Sample:ผมเห็นใจและสงสารบุคคลที่เกี่ยวข้องทุกฝ่าย
ลืม (leum)
คงไม่อาจจะลืม ครั้งแรกคือเธอ (I'll never forget that you were the first )
 

ลืม [V] forget; slip one's memory; leave behind; neglect; omit
Ant. จำ, จำได้.
Def. หายไปจากความจำ, ไม่อาจระลึกได้, ขาดความเอาใจใส่ต่อสิ่งซึ่งพึงกระทำหรือตามที่ขอร้อง.
Sample:ผมเกือบลืมเรื่องนี้ไปแล้ว
ความรัก (kwarm ruk)
ที่ใจฉันมันรู้จักกับความรัก (The one who let me know about love.)
 

ความรัก [N] love; affection; fondness
Ant. ความเกลียด.
Def. ความชอบอย่างผูกพันพร้อมด้วยชื่นชมยินดี.
Sample:ความรักทำให้พ่อแม่สละทุกสิ่งเพื่อลูกได้

 

Return to eThaiMusic.com | LearningThai.com

Books to help you learn Thai and to enjoy the Thai culture can be bought at our online stores at PaknamBooks.com (inside Thailand) and ThaiHypermarket.com (Rest of World).

© The English translation of this song is copyright ethaimusic.com. It cannot be used without permission from Sriwittayapaknam School. The Thai lyrics and soundtrack are copyright to the original artists. Please help support Thai musicians by purchasing the full albums from online music stores.


Bangkaew
บางแก้ว

View Lyrics

 

 
  Paknam Web