This song is called "yaak ben kon derm" from the album Nice Time.

ง่ายดาย (ngai dai)
เคยเป็นคนๆหนึ่ง ที่เคยใช้ชีวิตง่ายดาย (I used to be the one who lived a simple life)
 

ง่ายดาย [ADV] easily; certainly: surely; clearly; simply
Syn. ง่ายมาก, สะดวกมาก
Ant. ยากมาก, ลำบากมาก.
Sample:วิภาสามารถผ่านเข้าไปแข่งขันในรอบชิงชนะเลิศได้อย่างง่ายดาย
มั่นใจ (mun jai)
มั่นใจตัวเอง เที่ยวเองคนเดียวบ่อยไป (Confident in my own self and always go out alone.)
 

มั่นใจ [V] be confident; be full of confidence; be assured of; be certain, believe firmly; be convinced
Syn. มั่นอกมั่นใจ, เชื่อมั่น, แน่ใจ
Def. เชื่อใจหรือมั่นใจอย่างไม่แปรเปลี่ยน.
Sample:พวกเขามั่นใจเหลือเกินว่าจะต้องชนะยกทีม
บ่อย (boi)
มั่นใจตัวเอง เที่ยวเองคนเดียวบ่อยไป (Confident in my own self and always go out alone.)
 

บ่อย [ADV] always; continuously; continually; often; regularly; consistently; repeatedly; frequently
Syn. เรื่อยๆ, เรื่อย
Ant. นานๆ ครั้ง.
Def. ซ้ำๆ ต่อเนื่องกันไป.
Sample:เขาพูดปดบ่อยจนฉันไม่เชื่อเขาแล้ว
กลายเป็น (glai ben)
แล้วทำให้คนมั่นใจ กลายเป็นหวาดกลัว (And made a confident person into someone who's afraid.)
 

กลายเป็น [V] become; change to; turn into
Syn. แปลงเป็น, เปลี่ยนเป็น
Sample:น้ำกลายเป็นน้ำแข็งที่ศูนย์องศาเซลเซียส
หวาดกลัว (waat glua)
แล้วทำให้คนมั่นใจ กลายเป็นหวาดกลัว (And made a confident person into someone who's afraid.)
 

หวาดกลัว [V] fear; be scared; dread; be anxious; be afraid of
Syn. กลัว
Ant. กล้า, กล้าหาญ.
Def. สะดุ้งผวาว่าจะเป็นภัย.
Sample:ชาวบ้านระแวกนั้นต่างหวาดกลัวโจรผู้ร้าย
ความเข้มแข็ง (kwarm kem kaeng)
หมดไปแล้ว ความเข้มแข็งอย่างนั้น (My strength has all gone.)
 

ความเข้มแข็ง [N] strength; force; power
Syn. ความแข็งแรง, ความแข็งแกร่ง
Ant. ความอ่อนแอ.
Sample:การเคลื่อนไหวต่อต้านอย่างแข็งขันขององค์กรเอกชนสะท้อนให้เห็นความเข้มแข็งของกลุ่มพลังประชาธิปไตยในสังคมไทยที่จะแสดงบทบาททางการเมือง
เคว้งคว้าง (kweng kwaang)
มีเพียงความเคว้งคว้างว่างเปล่า เท่านั้น (The only thing left is loneliness.)
 

เคว้งคว้าง [V] drift; float; wander
Syn. คว้าง, คว้างเคว้ง, เลื่อนลอย, ไร้จุดหมาย
Ant. มีเป้าหมาย.
Def. อาการที่หมุนลอยไปตามกระแสลมกระแสน้ำอย่างไร้จุดหมายและที่ยึดเหนี่ยว.
Sample:เมื่อครอบครัวแตกแยกเด็กๆ ก็เคว้งคว้างไม่รู้จะหันหน้าไปหาใคร
ว่างเปล่า (waang blao)
มีเพียงความเคว้งคว้างว่างเปล่า เท่านั้น (The only thing left is loneliness.)
 

ว่างเปล่า[ADJ] empty; vacant; blank; clear; void; unoccupied; uninhabited
Syn. ว่าง
Ant. เต็ม.
Def. ที่ไม่มีอะไร.
Sample:ถ้าหลังตึกมีที่ว่างเปล่า ก็ทำที่จอดรถเพิ่มขึ้นได้
เปลี่ยนแปลง (blian blaeng)
อยากเป็นคนเดิม ก่อนเธอเข้ามาเปลี่ยนแปลง (I want to be the way I was before you came and changed me.)
 

เปลี่ยนแปลง [V] change to; transform; vary; alter; turn into; transform into; become
Syn. เปลี่ยน
Ant. คงเดิม.
Sample:ลูกชายเจ้าของบริษัทเปลี่ยนแปลงไปเป็นคนละคนเลยทีเดียว
แข็งแรง (kaeng raeng)
ฉันคนเก่าที่เคยแข็งแรง (Before I used to be strong.)
 

แข็งแรง [V] be healthy; be strong
Syn. ล่ำสัน
Ant. อ่อนแอ.
Def. มีกำลังมาก, ทำอย่างเต็มกำลัง.
Sample:ลูกชายของเขาดูแข็งแรงขึ้นหลังจากที่ไปเข้าคอร์สเพาะกายมา
อ่อนไหว (oorn wai)
กลายเป็นคนๆหนึ่ง ที่อ่อนไหวง่ายดายเหลือเกิน (I've become the one who is weak and soft.)
 

อ่อนไหว [ADJ] blown; bland; mild
Syn. หวั่นไหว
Def. มีอารมณ์เปลี่ยนแปลงรวดเร็ว.
Sample:ปัญหาทางอารมณ์ของวัยรุ่นคือด็กวัยรุ่นมีอารมณ์อ่อนไหวได้ง่ายและมักพะวักพะวงเรื่องสังคมและกลุ่มเพื่อนมาก
เหลือเกิน (luea gern)
กลายเป็นคนๆหนึ่ง ที่อ่อนไหวง่ายดายเหลือเกิน (I've become the one who is weak and soft.)
 

เหลือเกิน [ADV] extremely; very; awfully; exceedingly
Syn. อย่างยิ่ง, อย่างมาก
Sample:ปัญหานี้ซับซ้อนเหลือเกิน
จับใจ (jup jai)
เมื่อเดินคนเดียวก็เหงาเสียจนจับใจ (I walk alone in my loneliness.)
 

จับใจ [V] impress; imprint
Syn. จับจิต, ประทับใจ, ถูกใจ, จับจิตจับใจ
Def. เป็นที่พอใจ.
Sample:เพลงของคิทาโรจับใจฉันยิ่งนัก

 

Return to eThaiMusic.com | LearningThai.com

Books to help you learn Thai and to enjoy the Thai culture can be bought at our online stores at PaknamBooks.com (inside Thailand) and ThaiHypermarket.com (Rest of World).

© The English translation of this song is copyright ethaimusic.com. It cannot be used without permission from Sriwittayapaknam School. The Thai lyrics and soundtrack are copyright to the original artists. Please help support Thai musicians by purchasing the full albums from online music stores.


Ann Thitima
แอน ฐิติมา

View Lyrics

 

 
  Paknam Web