Thai Songs in English: ja goh hok gun bai teung nai

This song is called "ja goh hok gun bai teung nai" from the album Type II by D2B.

	จับผิด (jub pit)
	จับผิดทำไมเห็นกันอยู่ คนทำก็รู้ๆแก่ใจ (Why do I think something is wrong? Because I can see that you know in your heart what you've done)
	จับผิด [V] carp; find fault with; cavil Def. จับความผิดของผู้อื่น. Sample:ต่างฝ่ายต่างตั้งทีมจับผิดดูว่าใครจะทำอะไรที่ไม่ถูกต้อง

	รู้แก่ใจ (roo gae jai)
	จับผิดทำไมเห็นกันอยู่ คนทำก็รู้ๆแก่ใจ (Why do I think something is wrong? Because I can see that you know in your heart what you've done)
	รู้แก่ใจ [V] know well; apprehend; understand Sample:เขามักไม่ยอมรับว่าตัวเองรักใคร แม้จะรู้แก่ใจตัวเองดี

	นอกใจ (nork jai)
	คนที่นอกใจ แค่มองตาก็รู้ทัน (For those people who cannot be trusted, when I look at their eyes I know immediately.)
	นอกใจ [V] be unfaithful; be adulterous; be philandering; be incontinent; be disloyal; be infidel Def. ประพฤติไม่ซื่อตรงต่อกันระหว่างคนที่เป็นคู่รักกัน. Sample:สามีของวรรณานอกใจเธอ จึงทำให้เธอเป็นโรคประสาท

	รู้ทัน (roo tun)
	คนที่นอกใจ แค่มองตาก็รู้ทัน (For those people who cannot be trusted, when I look at their eyes I know immediately.)
	รู้ทัน [V] know what the other is up to Syn. รู้เท่าทัน Def. อย่างรู้ถึงเหตุการณ์หรือความคิดของบุคคลได้ทันที. Sample:เธอหัวเราะอย่างรู้ทันในคำพูดของผม

	ไม่เกี่ยว (mai gee-o)
	ไม่มีอะไรไม่สักอย่าง ไม่เกี่ยวกับเขาไม่ผูกพัน (You say it's nothing, that there is nothing going on between you and him.)
	ไม่เกี่ยว [V] be unrelated; be unconnected; be irrelevant Def. ไม่มีส่วนในเรื่องนั้น, ไม่เกี่ยวข้องกัน. Sample:เขายืนยันว่าเขาไม่เกี่ยวกับคดีจ้างฆ่าหัวคะแนนของพรรคการเมืองใหญ่

	ผูกพัน (pook pun)
	ไม่มีอะไรไม่สักอย่าง ไม่เกี่ยวกับเขาไม่ผูกพัน (You say it's nothing, that there is nothing going on between you and him.)
	ผูกพัน [V] be related; be connected; be joined; be linked; be associated Syn. สัมพันธน์,สัมพันธ์ , เกี่ยวข้อง Sample:เราควรเลือกคนที่เราจะสัมพันธ์ด้วย

	เด็กอมมือ (dek om meu)
	เห็นว่าฉันเป็นเด็กอมมืออยู่หรือไง (Do you think I was born yesterday?)
	เด็กอมมือ [V] be innocent; be naive; be guileless; be unsophisticated Syn. อ่อน, ไร้เดียงสาม, อ่อนต่อโลก Ant. เชี่ยว, ช่ำชอง. Def. ขาดประสบการณ์ทางโลก, ยังมีประสบการณ์ทางโลกไม่มาก. Sample:เด็กๆ มักจะพลาดพลั้ง โดยรู้เท่าไม่ถึงการณ์ เนื่องจากยังอ่อนต่อโลก

	คำแก้ตัว (kam gae dtua)
	คำแก้ตัวดีๆ ฟังแล้วมีแต่ช้ำใจ (I listen to all your comforting words, but I feel disheartened afterwards.)
	คำแก้ตัว [N] excuse; pretext; plea; defense; alibi; pretense Syn. คำอธิบาย Sample:เรามักได้ยินคำแก้ตัวอย่างค่อนข้างหนาหูว่าเพราะการศึกษาในเมืองไทยยังไม่แพร่หลาย

	ช้ำใจ (cham jai)
	คำแก้ตัวดีๆ ฟังแล้วมีแต่ช้ำใจ (I listen to all your comforting words, but I feel disheartened afterwards.)
	ช้ำใจ [V] be hurt; feel hurt; be sore at heart; distress Syn. เจ็บใจ, ระทมใจ, สะเทือนใจ, ปวดใจ, ทุกข์ใจ, เสียใจ Sample:คุณทำให้เธอช้ำใจ

	โกหก (goh-hok )
	โกหกกันไปถึงไหน (How long are you going to lie to me )
	โกหก [V] lie; fib; forge; tell a lie Syn. ปด, พูดเท็จ, พูดปด, โป้ปดมดเท็จ, กุ Ant. พูดความจริง. Def. จงใจกล่าวคำพูดที่ไม่จริง. Sample:เขาโกหกเก่ง

	ลำบาก (lam baak)
	(อย่าปิดกันให้ลำบาก) ((Please don't try to keep your secrets, it'll be more troublesome later on))
	ลำบาก [V] be troubled by; suffer; become weary; be troublesome Syn. ยากลำเค็ญ, ยากลำบาก, เหนื่อยยาก, ทุกข์ยาก Def. เดือดร้อนเพราะทรมานกายหรือใจ. Sample:ชีวิตเขายากลำบากมากขึ้นเพราะมีภาระของลูกน้อยเพิ่มขึ้นอีกคน

	เลิกรา (lerk laa)
	หมดใจก็พูดเถอะ ว่าเธอจะเลิกรา (If you don't love me anymore, then just tell me that you'll leave me.)
	เลิกรา [V] be separated Syn. ขาดกัน, จบกัน, จบสิ้นกัน, เลิกกัน Def. เลิกหรือแยกออกจากกันเพราะไม่มีความสัมพันธ์หลงเหลืออยู่. Sample:ฉันขอให้เราขาดกันตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป

	แอบ (aeb)
	บอกๆก็ไปให้มันจบ แอบๆไปคบยิ่งเหนื่อยใจ (Should you want to tell me , tell me everything. Deceiving me will only make me more disheartened.)
	แอบ [V] hide; conceal; go into hiding; lie low; snuggle up to; slip Syn. แนบ Def. ทำให้ไม่เห็นตน โดยอยู่แนบชิดกับสิ่งกำบัง. Sample:เด็กๆ วิ่งไปแอบเพื่อนอยู่หลังประตู

	เหนื่อยใจ (nuay jai)
	บอกๆก็ไปให้มันจบ แอบๆไปคบยิ่งเหนื่อยใจ (Should you want to tell me , tell me everything. Deceiving me will only make me more disheartened.)
	เหนื่อยใจ [V] be downhearted; be depressed; be disheartened; be despondent; be downcast; be discouraged; be dispirited Syn. อ่อนใจ, ท้อแท้ Sample:ผมเหนื่อยใจจนไม่อยากที่จะพยายามอีกครั้งหนึ่ง

	ปิดบัง (bit bung)
	ทำไมๆปิดบังฉัน (Why don't you just be frank with me.)
	ปิดบัง [V] hide; conceal Syn. ปกปิด, ปิด Ant. เปิดเผย. Def. ไม่เปิดเผย. Sample:ความผิดพลาดในอดีตมิใช่เรื่องน่าอับอายหรือต้องปิดบังแต่อย่างใด

Return to eThaiMusic.com | LearningThai.com

Books to help you learn Thai and to enjoy the Thai culture can be bought at our online stores at PaknamBooks.com (inside Thailand) and ThaiHypermarket.com (Rest of World).

© The English translation of this song is copyright ethaimusic.com. It cannot be used without permission from Sriwittayapaknam School. The Thai lyrics and soundtrack are copyright to the original artists. Please help support Thai musicians by purchasing the full albums from online music stores.

D2B
Type II

View Lyrics