Thanks to Mike for doing the first draft of the translation of this Thai song. The Thai lyrics have been translated in order to help people who are learning the Thai language. Listening to Thai music is an excellent way to learn Thai. You can buy Thai books, dictionaries and computer software for learning Thai at thaihypermarket.com. When you next visit Thailand, you will hopefully be able to speak Thai and therefore enjoy your holiday more!

Print Lyrics
Vocabulary

Visit the Clash archives for other songs in English and to write a comment.

If you are interested in visiting Thailand as a tourist (for example the beaches, Buddhist temples, elephant riding, shopping and wonderful Thai culture) then be sure to check out our many web sites in the Paknam Web Network. These include guidebooks for Bangkok and all 76 provinces: maps, hotels, pictures and highlights. We also have lots of information about Thai culture, Buddhism, Thai food, Thai language etc. Basically, just about everything to do with Thailand! The network receives over 20,000 visitors every day. We also have chat rooms, forums and blogs!

This song is called "nao" from the album Soundshake by Clash.

TALKING DICTIONARY: Click here to review new words from this song with sound clips.

ฉันดูรูปถ่าย ฉันมองภาพเธอ
chun doo roob tai chun mong paap ter
I look at the photos, look at the pictures of you.

แม้ว่าภาพเหล่านั้นคือความรักเก่า
mae waa paap laew nun keu kwarm ruk gao
Even I know though they're only photos of a love I used to have.

ฉันเองแสนเบื่อ ฉันเองแสนเศร้า หัวใจมันเหงาเพราะขาดเธอ
chun eng saen buea chun eng saen sao hua jai mun ngao prow kaat ter
I feel so bored, so sad, so lonely without you.

พอเวลาที่ขาดเธอไป จิตใจกังวลแสนทนเศร้า
por wae-la tee kaat ter bai jit jai gung won saen ton sao
Since you left, I've been so depressed and worried.

แต่ฉันก็รู้ว่าเพราะตัวเรา ที่ทำให้เธอต้องจากไป
dtae chun gor roo wa prow dtua rao tee tam hai ter dtong jaak bai
But I know it was my fault, it was me that made you leave.

หนาว ใจจะขาดเพราะขาดเธอคนดี ขาดไอรักอบอุ่นที่เคยได้มี
nao jai ja kaat prow kaat ter kon dee kaat ai ruk ob oon tee ker-ee dai mee
So cold, I will die without you and lacking the warmth your love used to bring.

ฉันเพียงต้องการเธอกลับมาหา
chun piang dtong gaan ter glub maa haa
All I want is for you to come back.

โปรดเถอะหนากลับมา มารักกัน
brot ter naa glub ma ma ruk gun
Please come back and love me again.

(interlude)

เธอคนเดียวยังอยู่ในใจ ไม่อาจมีใครทดแทนได้
ter kon dee-o yung yoo nai jai mai art mee krai tot taen dai
It's only you in my heart, I doubt there's anyone who could replace you.

และฉันต้องย้ำว่ารักเพียงใด เธอจึงจะคืนกลับมาหา
lae chun dtong yam wa ruk piang dai ter jeung-jaa keun glub maa haa
And I have to show you how much I love you, to make you come back.

หนาว ใจจะขาดเพราะขาดเธอคนดี ขาดไอรักอบอุ่นที่เคยได้มี
nao jai ja kaat prow kaat ter kon dee kaat ai ruk ob oon tee ker-ee dai mee
So cold, I will die without you and lacking the warmth your love used to bring.

ฉันเพียงต้องการเธอกลับมาหา
chun piang dtong gaan ter glub maa haa
All I want is for you to come back.

โปรดเถอะหนากลับมา มารักกัน
brot ter naa glub ma ma ruk gun
Please come back and love me again.

หนาว ใจจะขาดเพราะขาดเธอคนดี ขาดไอรักอบอุ่นที่เคยได้มี
nao jai ja kaat prow kaat ter kon dee kaat ai ruk ob oon tee ker-ee dai mee
So cold, I will die without you and lacking the warmth your love used to bring.

ฉันเพียงต้องการเธอกลับมาหา
chun piang dtong gaan ter glub maa haa
All I want is for you to come back.

โปรดเถอะหนากลับมา มารักกัน
brot ter naa glub ma ma ruk gun
Please come back and love me again.

โปรดเถอะหนากลับมา มารักกัน
brot ter naa glub ma ma ruk gun
Please come back and love me again

TALKING DICTIONARY: Click here to review new words from this song with sound clips.

Return to eThaiMusic.com | LearningThai.com

Books to help you learn Thai and to enjoy the Thai culture can be bought at our online stores at PaknamBooks.com (inside Thailand) and ThaiHypermarket.com (Rest of World).

© The English translation of this song is copyright ethaimusic.com. It cannot be used without permission from Sriwittayapaknam School. The Thai lyrics and soundtrack are copyright to the original artists. Please help support Thai musicians by purchasing the full albums from online music stores.