Artist : Clash
Album : Soundshake
Title : หนาว
ฉันดูรูปถ่าย ฉันมองภาพเธอ แม้ว่าภาพเหล่านั้นคือความรักเก่า
ฉันเองแสนเบื่อ ฉันเองแสนเศร้า หัวใจมันเหงาเพราะขาดเธอ

พอเวลาที่ขาดเธอไป จิตใจกังวลแสนทนเศร้า
แต่ฉันก็รู้ว่าเพราะตัวเรา ที่ทำให้เธอต้องจากไป

* (ก็มัน)หนาว ใจจะขาดเพราะขาดเธอคนดี ขาดไอรักอบอุ่นที่เคยได้มี
ฉันเพียงต้องการเธอกลับมาหา โปรดเถอะหนากลับมา(มารักกัน)

เธอคนเดียวยังอยู่ในใจ ไม่อาจมีใครทดแทนได้
และฉันต้องย้ำว่ารักเพียงใด เธอจึงจะคืนกลับมาหา

(ซ้ำ * , *)

โปรดเถอะหนากลับมามารักกัน

WORD LIST

หนาว (now)
(ว., ก.) เย็นจัด, รู้สึกเย็นจัด. adj. cold, cool, chilly, shivering. v. to feel cold.

รูปถ่าย
(น.) ภาพถ่าย, รูปที่ทำด้วยวิธีถ่ายด้วยกล้อง. n. photograph, = ภาพถ่าย.

ภาพ (พาบ) (parb)
(น.) รูปที่ปรากฏเห็น, สิ่งที่วาดขึ้นเป็นรูป, รูปที่ถ่ายหรือวาดขึ้น, ความ, ความมี, ความเป็น, มักใช้ประกอบท้ายศัพท์ เช่น มรณภาพ คือ ความตาย. n. image, picture, drawing, gesture, meaning, vision, existence, state, being.

แม้ (mae)
(สัน.) หากว่า, เพียง. (ว.) ที่มีเงื่อนไข บางทีใช้ว่า แม้น, เป็นคำสนับสนุน ข้ออ้างให้เห็นเด่นขึ้นโดยอาศัยการเปรียบเทียบ. conj. though, ever though, if, provided. adj. conditional.

เหล่านั้น
pron. those, that group.

แสน (sarn)
(น.) จำนวนสิบหมื่น. (ว.) มากยิ่ง, เหลือเกิน, สิบหมื่น, ตำแหน่งนายทหารครั้งโบราณ. n. one hundred thousand, an obsolete conferred rank among the Laos. adj. endless. adv. extremely.

เบื่อ (beua)
(ก.) วางยาพิษ, หน่าย, รู้สึกอินหนาระอาใจ, ระอา, ไม่อยาก. (ว.) เมา. v. to be (tired of, bored with, fed up with, weary of), to poison. adj. intoxicating, intoxicated.

เศร้า (เส้า) (sow)
(ก.) ระทด, หมอง, สลด, เหี่ยวแห้ง, เผือด, เป็นทุกข์. v. to be sad, to be sorrowful, to grieve, to be melancholy. adj. sad, grieved, sorrow-stricken, depressed.

หัวใจ
(น.) อวัยวะภายในสำหรับฉีดโลหิตให้หมุนเวียนไปเลี้ยงส่วนต่างๆ ของร่างกาย, ส่วนสำคัญแห่งสิ่งของต่างๆ, คำย่อของคาถา. n. heart, mind, essence, essencial part.

เหงา (เหงา) (ngow)
(น.) ชื่อลายกระหนกตัวแรก, หงอย, เจ่า, เปล่าเปลี่ยว. adj. lonely, lonesome, dreary, uninteresting. v. to feel lonely, to feel lonesome.

เพราะ (prow)
adj. melodious, tuneful, pleasant, sweet, sonorous, sweet-sounding, tuneful. conj. by reason of, due to..

ขาด (kard)
(ก.) แยกออก, หลุดออก, ฉีก, หมด, สิ้น, ไม่ครบ, ไม่มีเต็ม. v. to be torn, to be worn out, to be broken, to be missing, to be absent, to be in want, to fail.

จิตใจ
(น.) ความรู้สึกนึกคิด, ใจ, อารมณ์ทางใจ. n. mind, thought, thinking, feeling, mind and spirit, heart and soul.

กังวล (gung-won)
(ก.) พะวง, มีใจพะวงอยู่, เกี่ยวข้อง, ห่วงใย. v. Cam. to worry, to be apprehensive, to be engrossed, to be anxious about, to be preoccupied with.

ทน (ton)
(ก.) อดกลั้น, อั้นไว้, ทานอยู่ได้. (ว.) แข็งแรงมั่นคง. v. to endure, to last, to bear, to stand, to the end. n. South. a kind of basket-container for fish.

เศร้า (เส้า) (sow)
(ก.) ระทด, หมอง, สลด, เหี่ยวแห้ง, เผือด, เป็นทุกข์. v. to be sad, to be sorrowful, to grieve, to be melancholy. adj. sad, grieved, sorrow-stricken, depressed.

ไอ (ai)
(น.) สิ่งที่มีลักษณะคล้ายควัน, สิ่งที่มีลักษณะอย่างควัน. (ก.) อาการที่ปอดสลัดลมออกมาอย่างหนึ่ง. n. vapour, gas, steam, emanation. v. to cough. n. body warmth.

อบอุ่น
(ว.) ปราศจากความว้าเหว่, อุ่นสบาย. adj. warm, good-natured, genial, sunny, nice and warm.

เพียง (piang)
(ว.) เสมอ, เท่า, แค่, เหมือน, พอ, ในคำโคลงบางทีเรียกว่า เพี้ยง. adj. adv. until, merely, only, equal to, comparable to, as far as.

ทดแทน
(ก.) ชดใช้, ตอบแทน. v. to replace, to substitute, to repay debts, to compensate, to recompense, to reward, to do in return.

ย้ำ (yum)
(ก.) กำชับให้มั่นคง, พูดหรือทำซ้ำๆ, ซ้ำ, ทวน, ทำให้แน่น, ทำให้กระชับ. v. to(repeat, reaffirm, confirm, emphasize, clinch, stress, strike repeatedly at the same place, reiterate).

จึง, จึ่ง (jeung)
(สัน.) แล้ว, แล้วก็, ครั้นแล้ว, ฉะนั้น. adv. conj. then, therefore, thence, consequently, accordingly.

คืน (keun)
(น.) เวลาค่ำ, ระยะเวลาตั้งแต่ย่ำค่ำถึงย่ำรุ่ง, เวลากลางคืน, กลับเข้าสู่ภาวะหรือฐานเดิม. (ว.) กลับดั่งเดิม. (ก.) กลับมา, ส่งกลับ. v. to return, to give back, to restore, to go back, to recover, to refund. n. night, night-time.

กลับมา
v. to return, to come back.