Thai Songs in English: song ruk

This song is called "song ruk" from the album Zeal.

	แต่ก่อน (dtae gorn)
	แต่ก่อนแต่ไรเข้าใจ ว่าการเป็นคนรัก คือเรียนรู้กันและกัน (Before I didn't understand that being in love meant learning from each other.)
	แต่ก่อน [ADV] before; formerly; previously; in ancient times; in the old days Syn. เมื่อก่อน, เพรง Ant. อนาคต. Def. เวลาก่อนเวลาที่กำลังพูด. Sample:แต่ก่อนเขาเคยเป็นทหารพราน เดี๋ยวนี้เขากลายเป็นเจ้าของร้านอาหาร

	เรียนรู้ (rian roo)
	แต่ก่อนแต่ไรเข้าใจ ว่าการเป็นคนรัก คือเรียนรู้กันและกัน (Before I didn't understand that being in love meant learning from each other.)
	เรียนรู้ [V] study; learn; read up; mug up Syn. ศึกษา, ทำความเข้าใจ Sample:ผู้ซื้อควรเรียนรู้เกี่ยวกับผลิตภัณฑ์ต่างๆ ที่กำลังจะซื้อ

	กันและกัน (gun lae gun)
	แต่ก่อนแต่ไรเข้าใจ ว่าการเป็นคนรัก คือเรียนรู้กันและกัน (Before I didn't understand that being in love meant learning from each other.)
	กันและกัน [PRON] one another; each other Syn. ทั้งสองฝ่าย Sample:การขยายเครือข่ายระหว่างบริษัทสาขาจะมีผลกระทบต่อกันและกัน

	เหมือนดัง (gun lae gun)
	เหมือนดังเรื่องเธอกับฉัน (Like what happened with us.)
	เหมือนดัง [V] be like Syn. ดุจดั่ง, เปรียบดัง, เปรียบเหมือน, เสมือนดั่ง Def. เป็นคำเชื่อมแสดงการเปรียบเทียบว่าสิ่งหนึ่งเหมือนหรือคล้ายกับอีกสิ่งหนึ่ง. Sample:ความรู้ดุจดั่งโคมไฟส่องทางไปสู่ที่หวัง หากใช้ไม่ระวังอาจเผาพังหมด

	เจ็บ (jeb)
	ทนเจ็บและยอมรับมา (I endured the pain and accepted it.)
	เจ็บ [V] hurt; be distressed in mind; suffer from mental pain Syn. เจ็บปวด, เจ็บใจ, เจ็บร้าว Def. รู้สึกเจ็บทางใจ หรือรู้สึกผิดหวังเสียใจ. Sample:ความโหดร้ายที่เขากระทำกับผม ทำให้ผมเจ็บมานานหลายปี

	ยอมรับ (yorm rup)
	ทนเจ็บและยอมรับมา (I endured the pain and accepted it.)
	ยอมรับ [V] agree; accept; concur; acquiesce Syn. เห็นด้วย Def. เห็นด้วยในเรื่องใดเรื่องหนึ่ง, ยอมรับเอา. Sample:นักภาษาศาตร์คอมพิวเตอร์มักจะยอมรับการแก้ปัญหาแบบอนุโลม

	เรื่องราว (ruang rao)
	แต่มาวันนี้เธอมีเรื่องราวมากมาย (But today you come to me with so much to say.)
	เรื่องราว [N] story; tale; account; narrative; yarn Class. เรื่อง Sample:ไม่นานเกินรอ คุณๆ ก็จะได้อ่านเรื่องราวของ จอมทรหด รายนี้แน่นอน

	มากมาย (maak mai)
	แต่มาวันนี้เธอมีเรื่องราวมากมาย (But today you come to me with so much to say.)
	มากมาย [ADJ] various; several; a lot of; many; diversified; miscellaneous; numerous Syn. นานัปการ, หลากหลาย, นานาประการ Ant. เล็กน้อย, นิดหน่อย, น้อย. Def. ที่มีหลายอย่าง.

	ยิ่ง (ying)
	ยิ่งฟังไม่เข้าใจ ยิ่งฟังยิ่งทรมานฉัน (The more I listen the more I don't understand, the more it hurts.)
	ยิ่ง [ADV] more Syn. นัก, แท้, มาก Def. อย่างมากมาย, อย่างแท้จริง. Sample:ผมรักคุณยิ่งกว่าสิ่งใดในโลกนี้

	ทรมาน (tor-ra-maan)
	ยิ่งฟังไม่เข้าใจ ยิ่งฟังยิ่งทรมานฉัน (The more I listen the more I don't understand, the more it hurts.)
	ทรมาน [V] torture; torment; abuse; cause anguish; harrow; ill-treat; maltreat; mishandle Syn. ทารุณ, ประทุษร้าย, ทรมาทรกรรม Def. ทำให้ลำบาก, ทำทารุณ. Sample:พม่าทรมานเชลยชาวไทยอย่างโหดเหี้ยม

	เหตุผล (het-pon)
	เธอบอกเหตุผลที่หยุดความรักระหว่างฉัน (You tell me the reason for breaking up with me.)
	เหตุผล [N] reason Syn. เหตุ, สาเหตุ Sample:สหรัฐขยายอิทธิพลของตนเข้าไปในเกาหลีใต้ไต้หวันด้วยเหตุผลทางด้านความมั่นคงทางการเมือง

	ระหว่าง (ra waang)
	เธอบอกเหตุผลที่หยุดความรักระหว่างฉัน (You tell me the reason for breaking up with me.)
	ระหว่าง [PREP] among; amongst; in the midst of Def. คำที่แสดงถึงความสัมพันธ์ของบุคคลหรือสถาบันเป็นต้นตั้งแต่ 2 ขึ้นไป. Sample:วิชาจิตวิทยาศึกษาเกี่ยวกับความสัมพันธ์ระหว่างบุคคลกับบุคคล และบุคคลกับโครงสร้างของสังคม

	ปลอม (blom)
	ตัวปลอมอย่างฉันก็ยังคงรัก (I might not be the one for you but you still love me.)
	ปลอม [V] forge (a check, a signature); counterfeit; falsify; imitate; copy Syn. ลอกเลียน, ปลอมแปลง Def. ทำเลียนแบบให้เหมือนที่คนอื่นทำ หรือเหมือนสิ่งอื่นเพื่อหลอกหรือลวง. Sample:สุชาติโดนจับเพราะปลอมลายเซ็นต์เช็คของเจ้านายเป็นจำนวนเงินถึง 2 ล้านบาท

	หัวจิตหัวใจ (hua jit hua jai)
	สองหัวจิตหัวใจอย่างนี้ (From being in two minds like this,)
	หัวจิตหัวใจ [N] feelings; heart Syn. ความรู้สึก, หัวใจ, หัวอก Sample:หัวอกของคนเป็นแม่ก็ต้องสงสารลูก

Return to eThaiMusic.com | LearningThai.com

Books to help you learn Thai and to enjoy the Thai culture can be bought at our online stores at PaknamBooks.com (inside Thailand) and ThaiHypermarket.com (Rest of World).

© The English translation of this song is copyright ethaimusic.com. It cannot be used without permission from Sriwittayapaknam School. The Thai lyrics and soundtrack are copyright to the original artists. Please help support Thai musicians by purchasing the full albums from online music stores.

Zeal
ซีล
Zeal

View Lyrics