Print Lyrics
Print Word List
Vocabulary

Visit the Nathan archives for other songs in English and to write a comment.

If you are interested in visiting Thailand as a tourist (for example the beaches, Buddhist temples, elephant riding, shopping and wonderful Thai culture) then be sure to check out our many web sites in the Paknam Web Network. These include guidebooks for Bangkok and all 76 provinces: maps, hotels, pictures and highlights. We also have lots of information about Thai culture, Buddhism, Thai food, Thai language etc. Basically, just about everything to do with Thailand! The network receives over 20,000 visitors every day. We also have chat rooms, forums and blogs!

This song is called "yaang noi" from the album Nathan by Nathan.

TALKING DICTIONARY: Click here to review new words from this song with sound clips.

ถ้าหากว่ามีสักครั้ง ได้เป็นส่วนหนึ่งของเธอ
taa haak wa mee suk krung dai ben suan neung kong ter
If there was ever a moment I was in your heart.

ก็คงเป็นเพียงแค่สายลม ผ่านเธอไปแค่นั้น
gor kong ben piang sai lom paan ter bai kae nun
It was only for the brief time it takes for a breeze to drift past you.

เป็นเพียงแค่สิ่งเล็กน้อย เป็นคนไม่เคยสำคัญ
ben piang kae sing lek noi ben kon mai ker-ee sam kun
So trivial and insignificant,

เธอไม่มีวันจะรักกัน ฉันก็พอเข้าใจ
ter mai mee wun ja ruk gun chun gor por kao jai
There’s no chance that you’ll love me. And I understand.

จะเป็นแค่คนที่ยังรักเธอไป
ja ben kae kon tee yung ruk ter bai
I just want to be the one who’ll still go on loving you.

จะเป็นแค่คนอยู่ใกล้ๆหัวใจ
ja ben kae kon yoo glai glai hua jai
I just want to be the one who’s very close to your heart.

อย่างน้อยพื้นดินที่ยืนก็แผ่นเดียวกัน
yaang noi peun din tee yeun gor paen dee-o gun
At least the earth is still in one piece.

อย่างน้อยฟ้าคงไม่ไกลมากกว่าวันวาน
yaang noi faa kong mai glai maak gwar wun waan
At least the sky is not higher than it was yesterday.

แค่ได้ยืนห่างๆเท่าเดิม ไม่หวังให้เธอรักกัน
kae dai yeun haang haang tao derm mai wung hai ter ruk gun
Standing far apart as before, I don't expect that you’ll love me.

แค่ให้คนอย่างฉัน ได้อยู่ตรงนี้เพื่อรักเธอ
kae hai kon yaang chun dai yoo dtrong nee puea ruk ter
Kindly just let someone like me, staying on here to love you.

คนไกลคนหนึ่งก็รู้ ว่าไกลจากเธอทุกอย่าง
kon glai kon neung gor roo waa glai jaak ter took yaang
I know how far away we are.

ไม่ปฏิเสธระยะทาง ห่างกับเธอแค่ไหน
mai ba-dti-set ra-ya taang haang gup ter kae nai
I can't deny how large the distance between us is.

แค่เพียงให้เธอได้รู้ จะไกลออกไปเท่าไหร่
kae piang hai ter dai rooja glai oork bai tao rai
I just want you to know, no matter how far apart we are.

ไม่อาจจะเปลี่ยนแปลงหัวใจ ฉันคนนี้ได้เลย
mai art ja blian blaeng hua jai chun kon nee dai ler-ee
This separation will not alter the feeling in my heart.

จะเป็นแค่คนที่ยังรักเธอไป
ja ben kae kon tee yung ruk ter bai
I just want to be the one who’ll still go on loving you.

จะเป็นแค่คนอยู่ใกล้ๆหัวใจ
ja ben kae kon yoo glai glai hua jai
I just want to be the one who’s very close to your heart.

อย่างน้อยพื้นดินที่ยืนก็แผ่นเดียวกัน
yaang noi peun din tee yeun gor paen dee-o gun
At least the earth is still in one piece.

อย่างน้อยฟ้าคงไม่ไกลมากกว่าวันวาน
yaang noi faa kong mai glai maak gwar wun waan
At least the sky is not higher than it was yesterday.

แค่ได้ยืนห่างๆเท่าเดิม ไม่หวังให้เธอรักกัน
kae dai yeun haang haang tao derm mai wung hai ter ruk gun
Standing far apart as before, I don't expect that you’ll love me.

แค่ให้คนอย่างฉัน ได้อยู่ตรงนี้เพื่อรักเธอ
kae hai kon yaang chun dai yoo dtrong nee puea ruk ter
Kindly just let someone like me, staying on here to love you.

ไม่อาจเป็นคนในฝัน ก็เป็นแค่คนห่วงใย
mai art ben kon nai fun gor ben kae kon huang yai
Maybe I’m not the one in your dream. Just the one who worry about you.?

อยู่ตรงนี้ได้มองไกลๆ แค่นั้นก็เกินพอ
yoo dtrong nee dai mong glai glai kae nun gor gern por
Here I can still look at you from a distance. And that’s more than enough for me

อย่างน้อยพื้นดินที่ยืนก็แผ่นเดียวกัน
yaang noi peun din tee yeun gor paen dee-o gun
At least the earth is still in one piece.

อย่างน้อยฟ้าคงไม่ไกลมากกว่าวันวาน
yaang noi faa kong mai glai maak gwar wun waan
At least the sky is not higher than it was yesterday.

แค่ได้ยืนห่างๆเท่าเดิม ไม่หวังให้เธอรักกัน
kae dai yeun haang haang tao derm mai wung hai ter ruk gun
Standing far apart as before, I don't expect that you’ll love me.

แค่ให้คนอย่างฉัน ได้อยู่ตรงนี้เพื่อรักเธอ
kae hai kon yaang chun dai yoo dtrong nee puea ruk ter
Kindly just let someone like me, staying on here to love you.

TALKING DICTIONARY: Click here to review new words from this song with sound clips.

Return to eThaiMusic.com | LearningThai.com

Books to help you learn Thai and to enjoy the Thai culture can be bought at our online stores at PaknamBooks.com (inside Thailand) and ThaiHypermarket.com (Rest of World).

© The English translation of this song is copyright ethaimusic.com. It cannot be used without permission from Sriwittayapaknam School. The Thai lyrics and soundtrack are copyright to the original artists. Please help support Thai musicians by purchasing the full albums from online music stores.